O‘zbekiston respublikasi sog‘liqni saqlash vazirligi

 
 
 

---

 
270 
 
IV. GLOSSARIY 
 
 
Termin 
O‘zbek tilidagi sharhi 
Rus tilidagi sharhi 
Ingliz tilidagi sharhi 
Dorilar 
texnolo 
Giyasi 
bu  to'g'ridan  to'g'ri  dori 
tayyorlash 
texnikasini 
mohirlik, 
ustalik 
va 
san‘atkorlik 
bilan 
o‘rganish demakdir 
это  прямое  обучение  и 
техническое 
мастерство, 
умение  и  художественный 
учиться  
this direct training 
and technical skill, 
skill and artistic learn 
Dori 
murakkab 
fizik-
kimyoviy  tizim  bo‘lib, 
u  o‘z  ichiga  dori 
moddasini  va  ularning 
farmatsevtik  omillarini 
olib, dorini kam dozada 
qabul    qilganda  yuqori  
terapevtik 
ta‘sir  
ko‘rsatishiga  va  salbiy 
ta‘siri  kam  bo‘lishiga 
aytiladi.  
 это 
сложная 
физико-
химическая 
система, 
представляющая 
собой 
совокупность  лекарственных 
веществ и фармацевтических 
факторов 
(лекарственная 
форма,  технология  и  т.д.), 
призванная  обеспечить  при 
приеме 
максимальный 
терапевтический  эффект  при 
минимуме 
дозировки 
и 
побочного действия. 
 
the  drug  -  a  complex 
physical-chemical 
system,  which  is  a 
combination  of  drugs 
and 
pharmaceutical 
factors  (dosage  form, 
technology, 
etc.), 
designed  to  ensure 
when 
taking 
the 
maximum  therapeutic 
effect  with  minimal 
dosage 
and 
side 
effects 
Dori 
vositasi 
diagnostika 
qilish,  
kasallikni 
davolash, 
oldini  olish  yoki  qon 
plazmasi,  shuningdek, 
inson  yoki  hayvon  va 
o'simlik 
organlari, 
minerallardan 
sintez 
yo‘li  bilan  olingan  dori 
moddalar  yoki  ularning 
kombinasiyalarıdan 
iborat  
вещества 
или 
их 
комбинации,  вступающие  в 
непосредственный  контакт  и 
проникающие  в  органы  и 
ткани  организма  человека, 
применяемые 
для 
профилактики,  диагностики 
(за 
исключением 
не 
контактирующих 
с 
организмом  человека  или 
животного), 
лечения 
болезни, 
сохранения, 
предотвращения 
или 
прерывания 
беременности, 
полученные 
из 
крови, 
плазмы  крови,  а  также 
органов, тканей человека или 
животного, 
растений, 
минералов, методами синтеза 
или 
с 
применением 
биологических  технологий. 
К  лекарственным  средствам 
относятся  в  том  числе 
 substances 
or 
combinations  thereof 
come 
into 
direct 
contact  and  penetrate 
the organs  and tissues 
of  the  body,  used  for 
prevention,  diagnosis 
(except  not  in  contact 
with  the  human  or 
animal) 
disease 
treatment, 
saving, 
prevention or abortion 
derived  from  blood, 
blood  plasma,  as  well 
as  organs,  tissues  of 
human 
or 
animal, 
plant, 
mineral 
or 
synthetic 
methods 
using 
biological 
techniques. 
The 
medicines 
are 
including 
pharmaceutical 
substances and drugs 

---

 
271 
 
фармацевтические 
субстанции  и  лекарственные 
препараты 
Normativ 
hujjatlar 
muayyan 
tashkilot-
ishlab  chiqaruvchining 
dori 
vositalariga 
nisbatan 
belgilangan 
sifat  ko'rsatkichlari  va 
sifat  nazorati  usullari 
ro'yxati 
 перечень 
показателей 
качества и методов контроля 
качества 
лекарственного 
средства,  устанавливаемых  к 
лекарственному 
средству 
конкретной 
организации-
производителя 
 the  list  of  quality 
indicators  and  quality 
control  of  the  drug 
established  a  drug 
company-specific 
manufacturer 
 
Qadoq 
lash 
material 
lari 
 dori  preparatini  ichki 
(birlamchi)  yoki    tashqi 
(ikkilamchi)  qadoqlash 
uchun ishlatiladigan har 
qanday material 
 любой 
материал, 
используемый 
для 
внутренней  (первичной)  или 
наружной 
(вторичной) 
упаковки 
лекарственных 
продуктов. 
 
packaging  material  - 
any  material  used  for 
the  internal  (primary) 
or 
external 
(secondary) 
packaging 
of 
medicinal products 
Dori 
preparati 
kasallikni  oldini  olish, 
tashxis 
qo'yish 
va 
davolash, 
saqlash, 
homiladorlik 
oldini 
olish 
uchun 
ishlatiladigan 
dozalangan 
dori 
shakllari 
дозированные лекарственные 
средства 
в 
виде 
лекарственных 
форм, 
применяемые 
для 
профилактики,  диагностики, 
лечения 
болезни, 
сохранения,  предотвращения 
или 
прерывания 
беременности 
 dosed 
drugs 
in 
dosage  forms,  used 
for  the  prevention, 
diagnosis 
and 
treatment  of  disease, 
the  conservation,  the 
prevention 
or 
interruption 
of 
pregnancy 
Davlat 
farmakope
yasi 
pharmacopeya 
maqolalar  yig'indisi 
государственная 
фармакопея - 
сборник 
фармакопейных статей 
state  pharmacopoeia  - 
a collection of articles 
pharmacopoeia. 
Dori shakli    bir  yoki  bir  nechta  dori 
moddalariga 
maxsus 
ishlov  berib  va  uni 
bemor  qabul  qiladigan 
qulay 
shaklga 
keltirilishiga aytiladi   
 придаваемое 
лекарственному 
препарату 
состояние,  соответствующее 
пути  его  введения  и  способу 
применения 
и 
обеспечивающее  достижение 
необходимого 
лечебного 
эффекта 
dosage 
forms 
of 
technology 
- 
the 
science 
of 
the 
theoretical 
foundations  and  the 
manufacturing 
processes 
of 
processing  of  drugs 
and 
excipients 
in 
medicines  by  giving 
them 
a 
particular 
dosage form 
Regla 
ment 
o‗z 
navbatida 
manfaatdor 
shaxslar, 
kafedra, 
laboratoriya 
yoki 
texnik 
bo‗lim 
xodimlari 
tomonidan 
это  документ,  содержащий 
обязательные 
правовые 
нормы  и  принятый  органом 
власти. 
regulations 
- 
a 
document  containing 
mandatory 
legal 
provisions 
and 
adopted 
by 
the 

---

 
272 
 
tuziladi. Bugungi kunga 
kelib 
laboratoriya, 
tajriba,  sanoat  va  ishlab 
chiqarish  reglamentlari 
mavjud. 
 
Технический 
регламент — 
регламент, 
который 
устанавливает 
характеристики  продукции  и 
связанные  с  ней  процессы  и 
методы 
производства. 
Термин 
«технический 
регламент»,  как  и  термин 
«нормативный 
документ», 
является родовым понятием. 
 
authority. 
Technical regulation  - 
regulation 
which 
establishes 
the 
characteristics 
of 
products  and  related 
processes 
and 
production  methods. 
The  term  "technical 
regulation" 
as 
the 
term 
"normative 
document" 
is 
a 
generic term 
Yordam 
chi 
moddalar 
 dori  shakllarini  ishlab 
chiqarishda 
ularga 
fizik-kimyoviy 
xususiyat 
beradigan 
organik  yoki  noorganik 
moddadirdan 
iborat 
bo‘lgan modda   
 это  вещества  органического 
или 
неорганического 
происхождения, 
используемые  в  процессе 
производства и изготовления 
лекарственных 
форм 
лекарственных 
препаратов 
для  придания  последним 
необходимых 
физико-
химических свойств 
excipients  -  is  an 
organic  or  inorganic 
substance  of  a  kind 
used in the production 
and  manufacture  of 
dosage forms of drugs 
for  giving  the  latter 
the necessary physical 
and 
chemical 
properties 
Surtma 
Lar 
yumshoq  dori  shakllari 
bo‗lib,  asosan  maxalliy 
ishlatish 
uchun 
mo‗ljallangan.  Ularning 
dispers 
muhitlari 
shunday 
reologik 
(yetarli 
qovushqoqlik, 
plastiklik 
va 
psevdoplastik) 
ko‗rsatkichlarga  egaki, 
uning 
natijasida 
surtmalar 
belgilangan 
haroratda  ham  o‗zining 
turg‗unligini  etarlicha 
saqlab qola oladi 
мазь 
(
лат.
 unguentum) — 
мягкая 
лекарственная форма
, 
предназначенная 
для 
нанесения  на  кожу,  раны  и 
слизистые 
оболочки 
и 
состоящая  из  основы  и 
равномерно  распределенных 
в 
ней 
лекарственных 
веществ
. 
По 
типу 
дисперсных  систем
 
мази 
подразделяют на гомогенные 
(сплавы, 
растворы), 
суспензионные, 
эмульсионные 
и 
комбинированные; 
в 
зависимости 
от 
консистентных  свойств—  на 
собственно 
мази, 
гели
, 
линименты
, 
пасты
 
ointments 
(lat 
Unguentum.)  -  Soft 
formulation  intended 
for  application  to  the 
skin, 
wounds 
and 
mucous  membranes, 
consisting  of  a  base 
and evenly distributed 
therein 
drugs. 
For 
ointment 
type 
disperse  systems  are 
divided 
into 
homogeneous  (alloys, 
solution),  suspension, 
emulsion 
and 
combined;  depending 
on 
the 
lubricating 
properties  -  on  itself 
ointments, 
gels, 
liniments, pastes 
Pastalar 
bu  dori  turlari  mahalliy 
ishlatish 
uchun 
mo‗ljallangan  yumshoq 
dori  shakllari  bo‗lib, 
ular 
o‗z 
tarkibida 
suspenziyalarni 
saqlagan 
(umumiy 
Паста 
(
лат.
pasta)—
мазь
 
плотной 
консистенции 
(суспензионная),  содержание 
порошкообразных  веществ  в 
которой превышает 20%
[1]
. 
pasta  (Pasta  lat.)  -  A 
dense 
consistency 
ointment 
(suspension), 
the 
content  of  powders  in 
which 
more 
than 
20%. 

---

 
273 
 
og‗irlikka nisbatan 20% 
dan 
ko‗p), 
asos 
tarkibida 
teng 
taqsimlangan 
qattiq 
dispers fazadan iborat  
Обладает  подсушивающим 
действием,  используется  при 
выписывании 
вяжущих, 
прижигающих, 
антисептических средств. 
 
It  has  a  drying  effect, 
is 
used 
when 
prescribing 
binders, 
caustic, antiseptic.