Oʻzbekiston respublikasi оliy va oʻrta maxsus

Mizrabova Jeren Ismailovna (Buxoro davlat universiteti Chet tillar kafedrasi dotsenti,
f.f.f.d. (PhD); [e-mail])
UILYAM SHEKSPIR USLUBIDAGI KALAMBURNING O‘RNI VA O‘ZIGA XOSLIGI


Annotatsiya. Mazkur maqola U.Shekspir ijodidagi kalamburning o‘ziga xos xususiyatlari va uning tarjimada aks ettirilishi muammolarini o‘rganishga bag‘ishlangan. Kalamburni tadqiq etish, mazkur sti- listik vositaning nazariyasi muammolari, uning tarjimasida qo‘llaniladigan bir nechta tarjima usullari va U.Shekspir asaridan so‘z o‘yini tarjimasi tahlillari keltirilgan. Kalamburni rus tiliga qayta yaratish jara- yoni bilan bog‘liq murrakabliklar va tarjima usullari o‘rganilgan.
Аннотация. Настоящая статья посвящена изучению особенностей каламбура в творчес- тве У.Шекспира и способов его воссоздания в переводе. Обобщены основные направления факто- ров выявления в изучении каламбура и проблемы теории данного стилистического приёма, рас- сматриваются некоторые способы перевода, приводится анализ перевода игры слов из произве- дения У.Шекспира, рассматриваются сложности и основные приёмы, связанные с передачей ка- ламбура на русский язык.
Annotation. This article is dedicated to the study of the features of the pun in the works by W. Shakespeare and ways of recreating it in translation. The main directions of the factors of identifi-cation in the study of a pun and the problem of the theory of this stylistic device, some methods of trans-lation, an analysis of the translation of a play on words from the plays by W.Shakespeare, the difficulties and basic techniques associated with the transfer of a pun into Russian are considered.
Kalit so‘zlar: kalambur, so‘z o‘yini, tarjima, tarjima usullari, kinoya, kulgi, muallif niyati, Uilyam Shekspir, tragediya.