Oʻzbekiston respublikasi оliy va oʻrta maxsus

Как ярок отблеск встречных волн В час летних сумерек, пока
На алый запад тихий челн



¹ С.Маршак. Наследники (перевод). 2015.
² Tarjima muallifga tegishli.
³ Қуронов Д., Мамажонов З. ва бошқалар. Адабиётшунослик луғати. Тошкент, “Akademnashr”, 2013, 260-бет.
⁴ С.Маршак. Наследники (перевод). 2015.
Стремит вечерняя река !
А позади растаял свет – Улыбка краткого мгновенья! И ловит движущийся вслед Обманчивое отраженье.
She’rning keyingi bandlarida esa bu dunyoning o‘tkinchiligi, umrning juda tez, suvday oqib keti- shi, insonning orzulari ham, g‘amlari ham qabrgacha birga bo‘la olishi haqidagi hayotning achchiq haqi- qatlari aks etgan:
Так юный думает певец, Что красок этих вечен пир, Пока в могиле, наконец,
С ним не исчезнет этот мир. Хоть и умрет в печали он ‒ Пусть грезой тешится дотоле! Кто ж не лелеял сладкий сон
В преддверье горечи и боли?
Vordsvord she’riyatida dunyo obraziga murojaat qilish, uning g‘am-g‘ussalari bilan insonning qay darajaga kelishi, hayotining qanday davom etishi kabi tasavvurlar ham yoritiladi.
“Temza bo‘yida tunda yozilgan she’r” da bir shoir o‘laroq, o‘z orzulariga bog‘lagan qanotlarini aks ettirib, his-tuyg‘ular to‘lqinlari uzra suzadi.
Струись же до скончанья лет, О Темза, в блеске нежных волн, Чтоб здесь мечтал другой поэт, Как я, видений чудных полн!
Теки, прекрасная река,
Покуда тем же плавным ходом И души наши на века
Не уплывут, подобно водам.
(Yillar oxiriga yetar
Temza! Mavjli, nozik to‘lqin, O‘zga shoir qilsa bu yerda orzu, Ajib tasavvurga to‘lardi mendek. Toki, ajoyib daryo
Mavjlanadi ohistalik-la
Lek bizning qalbimiz asrlar aro Oqib ketolmaydi suvlar singari).
Daryo bo‘yida suv mavjlariga tikilgan insonning qalbidagi g‘uborlar suv kabi oqib ketadi, deydi shoir. Bu ham Sharq romantizmiga xos ifoda. Chunki suvga termulgan kishining qalbi toza bo‘ladi, degan xalqona qarash bor. Qolaversa, daryo bo‘yida faqat orzu qilib, xayol surish mumkin. Daryo shu ma’noda orzularga beshikdir.
Нет, будь такою до конца, Как ты сейчас явилась мне, Затем что светлый дух певца В твоей сияет глубине!
(Yo‘q, sen shunday qolgin oxirigacha Mening ko‘zlarimga ko‘ringaningday So‘ngra xayoldagi qo‘shiqchi ruhi Sening ich-ichingda porlaydi kunday).
Yuqoridagi misralarda ham daryo bo‘yida surilgan ajib ma’shuqa xayoli oshiqning tegrasida gav- dalanadi. U umrining so‘ngigacha sof his-tuyg‘ularning tark etmasligini istaydi. Keyingi misralarda esa tiklangan barcha xotiralar bir-bir yuksalaveradi, ammo bu xotiralarda shodlikdan ko‘ra g‘am ustunlik qi- ladi. Chunki haqiqiy shoir hech kim ko‘rolmagan soyalarning ostida yashaydi.
О Память, помолись со мной, Челна остановивши бег,
Чтоб этой скорби ледяной Другой поэт не знал вовек!
Ushbu satrlarda lirik qahramon qayg‘ularining muzliklarda to‘xtab qolgan qayiq misoli suvda muz- lashini istaydi. Bu tashbehning ko‘ngilga va ayni daryo tasvirlariga hamohang tushgani shoir mahoratidan darak beradi, albatta.