O‘zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta‘lim vazirligi

Her eyes, puffed and wet with tears, looked past him (A.Christie). at 
that moment a respectable, clean-shaven man, neatly dressed in blue serge, 

---

71 
came up to them 
(A.Christie). 
Mr.P. anxious to escape, said to Colonel M.
(A.Christie). 
Being an invalid, he gets easily upset and worried 
(A.Christie). 
True to his ingrained belief that the gentry didn’t let you down, Mrs.B. immediately 
moved to the door
(A.Christie) . 
…. to pick her up and carry her perhaps for 
the rest of his life, haunted by the knowledge, the unspoken blackmail, that, if 
he dropped her, it would certainly be to kill her
(A.Christie). 
Yuqorida ta‟kidlangan gaplardan tashqari lingvistik adabiyotda hali 
yoritilmagan ingliz tilidagi ajratilgan aniqlovchilarni ko‟rsatish lozim. Biz bu yerda 
to‟ldiruvchiga aloqador bo‟lgan biroq uning tarkibiy qismi bo‟lmagan ajratilgan 
aniqlovchilarni nazarda tutmoqdamiz. Masalan: 
Once again he heard footsteps 
approaching. 
Rapid 
and 
impatient 
(footsteps).
Shunga 
o‟xshash 
konstruksiyalarni maksimal darajada ajratilgan bo‟lak deb atash mumkin. Shunday 
bo‟lsa-da, uning mustaqilligi ifoda jihati bilan cheklanadi (talaffuz, lokalizatsiya) 
chunki mazmun jihatidan u butunlay gapning asosiy qismi bo‟lagiga bog‟liqdir. 
Uzoq to‟xtam shunga o‟xshash ajratilgan bo‟lakni bir qadar mustaqil sintaktik 
birlikka aylantirishga imkon tug‟diradi chunki nuqta butun gapning strukturasini 
shaklan va tubdan o‟zgartiradi. Ingliz tilida maksimal darajada ajratilgan 
konstruksiyalar sifatida nafaqat aniqlovchi balki gapning boshqa bo‟laklari ham 
yuzaga chiqadi. Masalan: 
It was a meeting, in fact, to which attention must not