O’zbekiston respublikasi оliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi

BMI  natijalarining  amaliyotda  sinab  ko’rilganligi. 

Bitiruv  malakaviy  mavzusi 

bo‘lmish  ―Leksik  grammatik  ma‘no  va  uning  badiiy  tarjimada  ifodalanishi‖  

mavzusini  yoritish  mobaynida  chiqarilgan  xulosalar  ―Tarjima  nazariyasi  va 

amaliyoti‖  fanidan  o‘tkazilgan  mashg‘ulotlar,  seminarlarda  sinab  ko‘rildi, 

muhokama  qilindi,  foydalanildi.   

Chiqarilgan 

xulosalardan 

Marhamat 

tumanidagi 

6-umumta‘lim 

maktabida 

o‘tkazilgan  muallimlik  amaliyoti  jarayonida  nemis  tili  darslarda  va  darsdan 

tashqari  mashg‘ulotlarda  oydalandik,  o‘quvchilarga  tarjima  asarlarni  o‘rgatishda 

sinab ko‘rdik.  

Ma‘lumki,  umumta‘lim  maktabkari,  AL  va  KHK  darsliklarda  qator  nemis 

yozuvvchilarining  badiiy  asarlaridan    parchalar,  she‘r  va  ashulalar,  qisqa  hikoyalar 

berilgan.  Chunonchi  6-sinfda  „Bremer  Stadtsmusikanten―,  Bertold  Brextning  

―Mutter  Courage  und  ihre  Kinder‖,  Haynrich  Haynening  ―Deutschland.  Ein 

---

 

 

- 12 - 

- 12 - 

Wintermarchen‖  va  Lion  Feuchtwanger  asarlaridan  parchalar  berilgan.  Haynrix 

Haynening  ―Fichtenbaum‖  va  ―Lorelei‖  she‘rlari,  Bertold  Brextning  „Friedenslied― 

va  boshqa  asarlari  ham  shular  jumlasidandir.  Ushbu  asarlar  tarjimasini  o‘rganish 

jarayonida  malakaviy  ish xulosalaridan  faol foydalandik.