O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti



Download 1,78 Mb.
Pdf ko'rish
bet87/105
Sana13.01.2022
Hajmi1,78 Mb.
#355336
1   ...   83   84   85   86   87   88   89   90   ...   105
Bog'liq
Yosh-tarjimashunos-V

O‘zbekcha (asliyat) 
Turkcha tarjimasi 
Ko‘ngli daryoday keng,  
Mehri ulug‘vor, 
Dugonasi Hayo, 
Dugonasi Or. 
Ayting, farishtadan 
Nima farqi bor, 
Kuyovga chiqmagan 
O‘zbek qizlarin?.. 
Gönlü geniş derya, 
Sevgisi büyük, 
Arkadaşı haya,  
Dostu namus ar, 
Söyleyin, melekten 
Nasıl farkı var? 
Daha evlenmemiş 
Özbek kızının?.. 
 
Turk  tiliga  tarjimada  o‘xshatish  san’atining  asosiy  vositasi  (-day 
yuklamasi) tushirib qoldiriladi. Bu holat barmoq vazni talabi bilan yu-
zaga  chiqqan,  ya’ni  har  bir  qatorda  11  tadan  bo‘g‘in  berilgan  bo‘lib, 
turk tilidagi o‘xshatish ko‘makchisini kiritishga imkon bo‘lmagan. 
Xulosa. Muhammad Yusuf she’rlarining Xayrulla Hamidov tomo-
nidan  turk  tiliga  qilingan  tarjimasi  asliyatga  xos  badiiylik,  joziba, 
ohang, ta’sirchanlik, dilga yaqinlik kabi xususiyatlarni o‘zida to‘la namo-
yon  etgan  holda  turk  kitobxoni  e’tiboriga  havola  etilgan.  Galdagi  va-
zifamiz  shoirning  barcha  asarlarini  turk tiliga  o‘girish  va  tarjimalarning 
sifati va badiiy saviyasini belgilashdan iborat bo‘ladi, deb o‘ylaymiz.
 

Download 1,78 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   83   84   85   86   87   88   89   90   ...   105




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish