O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

 
 
 
KUNCHIQAR XALQNING HIKMATLARI XUSUSIDA 
Aziza AHMEDOVA,  
“Tarjima nazariyasi va amaliyoti” yo‘nalishi 2-kurs talabasi 
Ilmiy rahbar: Diyora Abdurahimova
 
 
“Tilning asl qaymog‘i, uning o‘ziga xos xususiyatlari va tabiatini 
belgilaydigan, uning kamolot darajasi qanday ekaligini ko‘rsatadigan, 
boshqa tillar o‘rtasida tutgan o‘rnini tayinlashda muhim omil bo‘lgan 
narsa – undagi maqol, matal, idioma va boshqa shu kabi ko‘chma ma’-
noli birikmalardir”
152
. Har bir mamlakatning o‘ziga xos an’analari, urf-
odatlari,  o‘ziga  xos  udumlari  mavjud.  Ularning  barchasini  ajratib 
turuvchi til bo‘lsa, ularni bog‘lab turadigan narsa ibora, maqol, hikmatli 
so‘z  hisoblanadi.  ‘‘O‘qilishi  sodda,  ma’nosi  ulkan  xalqona  maqol  va 
matallar – shu xalq hayotining ko‘zgusi hisoblanadi. Ularda xalqning 
yashash  falsafasi,  ma’naviy  tamoyil  va  qoidalari,  qolaversa,  katta 
hayotiy tajribasi o‘z aksini topadi. Yapon xalq og‘zaki ijodining nodir 
namunasi bo‘lgan maqollar ham shunday xususiyatlarga egaligi bilan 
ajralib  turadi.  Kunchiqar  yurt  fuqarolari  –  dono  xalq  bo‘lib,  ular 
o‘zlarini  orab  turgan  borliq  –  tabiat,  undagi  mavjudotlar  bir  osmon 
ostida,  bir  zamin  ustida  yashayotgan  odamlar  bilan  ham  o‘zaro 
uyg‘unlikda,  bahamjihat  hayot  kechirishga  odatlangan.  Yaponlar 
betartiblik,  ortiqcha  dabdabani  yoqtirmaydi,  oddiy    va  kamtarin 
 
152
 G‘.Salomov “Rus tilidan o‘zbek tiliga maqol, matal va idiomalarni tarjima qilish 
masalasiga doir”asari,18-betdan 

---

 
110 
yashashni  ustun  ko‘radi.”
153
  Yaponiya    o‘zining  urf-odatlari    bilan 
boshqa xalqlardan tubdan farq qiladi. Yapon xalqining har bir xatti-ha-
rakatida  mehnatkashlik  va  oliyjanoblikni  anglab  yetish  mumkin.  Sa-
lomlashish odobidan boshlab, milliy an’ana va tildagi maqol-matallari-
gacha sharqona muhitni  o‘ziga  qamrab  olgan  “Kunchiqar xalq” ning 
hikmatlari  ayniqsa  barchani    o‘ziga  rom  etgan  desak  mubolag‘a 
bo‘lmaydi.  Boisi,  mehnatkash  xalqning  har  bir  yaratgan    maqollari  
o‘zlarining turmush sharoitidan kelib chiqib dunyoga kelgan. Masalan, 
“
三人よればもんじゅのちえ
”