O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

ezilib ketdi
” gapidagi 
yuraklari ezilib ketmoq
 ibo-
rasi ham turkchaga 
“yureği sızlamak”
 deb to‘g‘ri tarjima qilingan.
  
Tarjimon ba’zi so‘zlarning tarjimasida xatoga yo‘l qo‘ygan. Xusu-
san, “
Daraxtlardagi musichalarga irg‘ishlab akillaydi
.” Gapidagi 
mu-
sicha 
so‘zi turkchaga “
Güvercin
” (kabutar) deb berilgan. Holbuki, turk 
tilida musicha “kumru” bo‘ladi.  
O‘zbek tilidagi 
“g‘assol”
 so‘zi tarjimada “
yuyucu
” deb to‘g‘ri tar-
jima qilingan. Ushbu so‘zning 
“ölü yıkayıcı” 
shakli ham bor. 
Hikoyadagi Bo‘rixon o‘zbek tilini unutib qo‘ygan kishi obrazidir. 
U o‘z nutqida juda ko‘p ruscha so‘zlar ishlatadi. Tarjimon ham kitob-
xonga tushunarli bo‘lishi uchun ruscha so‘z va gaplarni asl matnda qan-
day bo‘lsa shundayligicha qoldirib, pastda havolada turkcha izohlarini 
beradi. Bu maqsadga muvofiq. Ammo, ayrim o‘rinlarda Boʻrixonning 
gaplari tarjima qilib berilganiga ham guvoh bo‘lamiz: 
– Ну зачем, зачем? — деди Бўрихон. – Ведь барана жалко, все равно я 
столько мясо не съем! У нас баранину не едят. 
– Yapma amca, dur – dedi Borihan, – Şu kuzuya yazık değil mi? ben zaten 
tek başıma bu kadar eti yiyemem. Biz kuzu eti yеmeyiz. 
Xulosa. Umuman olganda, tahlilga tortilgan ikkala hikoya ham as-
liyatga mos ravishda tarjima qilingan. Kelgusida bu sohadagi ishlarni 
yanada rivojlantirish, yosh tarjimonlarning ayrim kamchiliklarini ko‘r-
satish bilan birgalikda ularning yutuqlarini ham qayd etish, tarjimalarni 
mohir tarjimonlar nazaridan o‘tkazib borish maqsadga muvofiq bo‘ladi, 
deb o‘ylaymiz.  

---

 
106