O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti



Download 1,78 Mb.
Pdf ko'rish
bet46/105
Sana13.01.2022
Hajmi1,78 Mb.
#355336
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   ...   105
Bog'liq
Yosh-tarjimashunos-V

Qolipli birikmalar 
1.  Ikki  davlat  hukumat  delegatsiyalari  muzokaralari  natijasida 
quyidagilarga kelishildi, 
经过两国政府代表团的会议
 
同意声明如下
 
2.  Yangi  negiz  asosida  ikki  davlat  o‘rtasidagi  aloqalarni  rivoj-
lanishi va mustahkamlanishiga poydevor yaratish, 
有助于两国关系在新的
基础上进一步恐固和发展
 
Bundan  tashqari,  rasmiy  hujjatlarning  kirish 
qismida  quyidagi  turg‘un  iboralarning  qo‘llanilishi  kuzatiladi:  1.  Teng 
huquqlilik  va  o‘zaro  manfaatlilik,  davlatning  ichki  ishlariga 
aralashmaslik  hamda  suverenitetni  hurmat  qilish  asosida  o‘zaro 
hamkorlikning  rivojlanishiga  intilib,
 
愿意在平等互利,
 
互不干涉内政,
 

相尊重主权的基础上进一
 
步发展两国之间的合作

2.  Ikki  davlat  o‘rtasida 
savdo-sotiq va madaniy-ma’naviy aloqalarni rivojlantirish maqsadida, 
204. 
为了促进两国之间的通商贸易和文化交流起见
 
Xulosa  o’rnida  shuni  aytish  mumkinki  diplomatik  terminologiyani 
o’zbek tiliga tarjima qilishda  tarjimon mamlakatning tarixiy va siyosiy 
vaziyatidan xabardor bo'lishi kerak, aks holda tarjimon tarjima jarayonida 
juda qo'pol xatoga yo’l qo’yishi mumkin. Notiq fikrini mazkur sohada 
qabul  qilingan  terminlar  doirasida  aniq  ifoda  etishga  harakat  qilishi, 
rasmiy uchrashuvlarga mustahkam tayyorlanishi, diplomatik terminlarni 
tahlil qilib, ularning zamirida yotgan maqsadni anglab yetishi lozim. 

Download 1,78 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   ...   105




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish