O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

  ﺓرﻭاشم
  so‘zining  lug‘aviy  ma'nosi  o‘zaro  kengashish, 
maslahatlashish,  biror  masalada  kimningdir  fikrini  so‘rashdir.  Siyosiy-
iqtisodiy xabarlarda muzokara ma’nosida ham ishlatiladi.  Misol:  ةكرحلا
موكحلا،  روفراد  نم  ةيقيرفلإا  تاوقلا  بسح  رارق  ذاختا  لبق  اهترواشم  ىلع  ّجتحت  ةيبعشلا
 ة
                                                 . ةيلودلا ةياصولا ضفرت ةينادوسلا
          
  
  Tarjimasi: 
Xalq harakati Dorfurdagi Afrika harbiy kuchlari to‘g‘risidagi qarorning 
qabul  qilinishidan  oldin  kengash  o‘tkazilmaganligidan  norozi,  Sudan 
hukumati esa davlatning vasiylik majburiyatini inkor etmoqda. 
8. 
ﺔلﻮاﺪم
 so‘zi o‘zaro muhokama qilish, o‘zaro kengashish ma’nosini 
anglatadi. Faqat bu so‘z biror ishning sudda sudyalar, sud maslahatchilari, 
advokat  va  prokurorlar  tomonidan  ko‘rilishi  va  muhokama  qilinishi 
ma’nosi anglatadi. Misol uchun:   ةيعيرشتلا نوئشلا ةنجل ليكو ةدمعلا دمحم بئانلا مدقت
بعشلا سلجمب
,
  
  باب ﺢتفل سلجملا سيئر يلا بلطب
ﺔلﻭاﺪملا
  
  .دحلأا تاسلجلا قيلعت رارق يف
 
Ma’nosi:  Yakshanba  kuni  Deputatlar  kengashining  qonun  chiqaruvchi 
organi  vakili  noib  Muhammad  Al-Umda  Deputatlar  kengashi  raisiga 
majlislar  bayonotining  qarorida    kengashlarning  yangi  bobini  ochish 
talabi bilan chiqdi. 
9. 
ﺔمكاﺤم
 so‘zi ham muhokama qilish, kengashish ma’nosini bildiradi. 
Ya’ni ةمكاحم so‘zi biror bir ishni sudda yoki umuman istalgan yig‘ilish, 
majlislarda  ko‘rib  chiqish,  muhokama  qilish,  kengash  olib  borish  ma’-
nolarida ishlatiladi. Misol:  
  ليجأت مويلا ةدج يف ةماعلا ةيدوعسلا ةمكحملا تررق
ﺔمكاﺤم
  
ظحم ةيودأ ةزايحب مهتملا يوازيجلا دمحأ ةيدوعسلاب ا يلاح زجتحملا يرﺼملا ىماحملا
  ىلإ ،ةرو
Ma’nosi: Jiddadagi Saudiya Xalq sudi man qilingan  
119
 .لبقملا رياني  2  ةسلج
dorilarni  saqlashda  ayblanayotgan  va  hozirda  Saudiyada  hibsda  ushlab 
turilgan  misrlik  advokatning  ishini  ko‘rib  chiqishning  2-yanvarga 
qoldirilishi haqida qaror qildi. 
10. 
ﺓرﻜاﺬم 
so‘zi o‘zbek tilidagi siyosiy kengash va majlislarda o‘tka-
ziladigan muzokara so‘zi bilan bir xil ma’noda emas. Lug‘atlarda uning 
 
118
 “Al-Ahrom” gazetasi (Misr). 2011 yil 8-dekabr soni (
ahram.org.eg
 internet sayti). 
119
 “Al-Ahrom” gazetasi (Misr). 2012 yil 25-dekabr soni. 

---

 
87 
“muzokara, muhokama qilish” ma’nosi beriladi. Lekin  ةركاذم so‘zi qayta-
rish, yodlash, yod olish, ko‘p bora takrorlash ma’nosida ishlatiladi. Misol: 
 
120
.اهباستكا نكمي ةردقم اهنا نيح يف  ,بلاط لك قرؤت ةلكشم  
ﺓركاﺬملا
  ءانثا تامولعملا تيبﺜت
Tarjimasi:  Ma’lumotlarni  yodlash,  qaytarish  davomida  mustahkamlash 
har bir talabada uyqusizlikka olib kelishi mumkin muammo, lekin u bir 
paytning o‘zida erishish mumkin bo‘lgan qobiliyat hamdir. 
Xulosa qilib aytganda, o‘zbek tilidagi muloqot, muzokara, kengash 
ma’nolarida arab tilidagi