O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi o’zbekiston jahon tillari universiteti

II bob bo’yicha xulosa………………………………………………………….56 

III.  Ingliz,  Rus  va  O’zbek  tillaridagi  Xalqaro  munosabatlarni  bildiruvchi 

terminlarning strukturaviy-semantik va kognitiv –konseptual tadqiqi…58 

1.5 

Xalqaro  munosabatlarni  bildiruvchi  terminlarning  strukturaviy  va  semantik 

tahlili…………………………………………………………………………58 

1.6 

Xalqaro  munosabatlarni  bildiruvchi  terminlarning  kognitiv  va  konseptual 

tahlili…………………………………………………………………………71 

III bob bo’yicha xulosa………………………………………………………...80 

Umumiy xulosalar 

Foydalanilgan adabiyotlar ro’yxati 

Ilovalar 

---

4 

 

Kirish 

Bugungi 

integratsiyalashuv 

jarayonida 

O‘zbekiston 

hamda 

jahon 

xalqlarining  umumiy  nuqtalari  yoki  jahon  xalqlariga  bag‘ishlangan  tadqiqotlar 

alohida ahamiyat kasb etadi. Bu tadqiqotlar tilshunoslik va boshqa sohalarni yangi 

daliliy  materiallar  bilan  boyishga  xizmat  qiladi.    Til  yuzasidan  amalga  oshirilishi 

lozim  bo‘lgan  ilmiy  tadqiqotlarga  Respublikamiz  Prezidenti  I.A.Karimov 

tomonidan  alohida  e’tibor  qaratib,  xalqning  madaniy  va  ma’naviy  merosini, 

adabiyoti  va  folklorining  tarixiy  va  hozirgi  rivojlanishini  har  tomonlama  tadqiq 

qilish muhim vazifalardan biri sifatida  ta’kidlaydi

1

.Bundan tashqari ta’lim  sohasi  

haqida  gapirganda O‘zbekistonda  o’rganilayotgan barcha tillar  bilan  bir  qatorda   

inliz tiliga  bo‘lgan  qiziqish ortib  bormoqda ekanligiga to‘xtaladilar

2

.E.Sepirning 

yozishicha ham: “Til–bu madaniyatni ilmiy o‘rganishda yetakchilik, boshlovchilik 

qilishi bilan muhim ahamiyatga egadir”

3

. 

Hozirgi  bosqichda  ona  tilimiz  lug’at  tarkibining  asosini  turli  tuman 

terminologik tizimlarsiz ta’savvur etib bo’lmaydi. O’zbek tilshunozligida, hususan 

uning  terminologiyasida  ko’plab  doktorlik  va  nomzodlik  dessertatsiyalar,  10  ga 

yaqin monografiya, to’plam va risolalar va qator  ilmiy ommabop maqolalarning 

e’lon qilinganligi turli anjuman o’tkazilganligi yuqoridagi fikrlarning yorqin dadili.  

Таrjimashunoslik tarixiga nazar tashlar ekanmiz o’tgan asrlardan to xozirgi 

kungacha  bo’lgan  davr  oralig’ida  olib  borilgan  ilmiy  ishlarda  mutaxassislar 

tajribaning leksik, grammatik, stilistik va boshqa bir qancha dolzarb   muammolari 

to’g’risida fikr yuritishgan. Terminlarni o’rganishdan asosiy maqsad chet tillaridan 

kirib  kelayotganso’zlarni  o’z  ona  tilimizga  aynan  mos  tushadigan  so’zlarga 

almashtirish va tarjima qilishdir. 

Xalqaro aloqalardagi siyosiy sohaga oid chet tillaridan kirgan terminlarning 

o’zbek  tiliga  tarjima  qilish  va  tarjima  jarayonida  uchraydigan  muammolarni 

bartaraf  etishda  o’zlashgan  terminlarni  o’zbek  tiliga  aynan  mos  tushadigan 

muqobil  variantlarini  topish  muhumdir.  Ko’pgina  siyosiy  terminlar  o’zbek  tiliga 

                                                           

1

Karimov I.A. O‘zbekiston XXI asr bo‘sag‘asida: xafsizlikka tahdid, barqarorlik shartlari va taraqqiyot kafolatlari. – 

Toshkent: O‘zbekiston, 1997. – B.266. 

2

 Karimov I.A. O‘zbekiston  iqtisodiy  islohotlarni chuqurlashtirish yo‘lida. – Toshkent: O‘zbekiston, 1995. – B.8. 

3

Сепир Э.Избранные труды по языкознанию и культурологии. –М.: Прогресс, 2001. –С.132. 

---

5 

 

rus tilidan, rus tiliga esa lotin, yunon, ingliz, fransuz va boshqa bir qancha tillardan 

kirib  kelgan.  Bu  kabi  terminlarni  o’rganish  nafaqat  tilshunoslikning  balki 

tilshunoslikning ham oldiga qo’yilgan muhim masalalaridan biridir.  

Tilshunosligimizning  barcha  sohalarida  nazariy  masalalarni  toboro 

chuqurroq, teranroq tadqiq etish sari dadil qadamlar tashlanmoqda, amaliy jihatdan 

qator  ishlar  yuzaga  kelmoqda.  Turli  tipdagi,  ya’ni  bir  tilli,  ikki  yoki  undan  ortiq 

tilli,  umumfilologik  yohud  terminologik  lug’atlarning  nashr  etilganligi  ham 

tilshunoslarimiz erishgan yutuqlarini yorqin namoish eta oladi. 

Boshqa  til  va  uning  xalaro  aloqalardagi  terminlari,  til  madaniyatidagi  o’rni 

bilan tanishish uchun lingvistika sohasi yuqori o‘rinda turadi. Tilshunozlik orqali 

biz ingliz, rus va ozbek tilidagi terminlarning strukturasi, semantikasi, kognitiv va 

konseptual  tahliliga  ega  bo‘lamiz.  Terminlarni  til  madaniyati  bilan  uzviy 

bo’glashning  o‘ziga  xosligi  shundaki,  mavjud  bo’lgan  terminlarning  nafaqat  o’z 

ma’nosida  xizmat  qilishi  balki  madaniyat  ta’sirida    ko’chma  ma’noda  ham 

qo’llanilishi  bundan  tashqari  ularning  etimalogik  jihatdan  chambarchas 

bo’g’liqligini kuzatish imkonini yoritib beradi. Shuning uchun ham bugungi kunda 

ko‘plab  olimlarimiz  bu  mavzu  borasida  turli  xil  tadqiqotlar  olib  bormoqda. 

Jumladan,  hozirgi  kunda  lingvomadaniyatshunoslik  o’zbek  tilshunozligiga  yangi 

o’rganilayotgan fan sifatida kirib keldi. Shuni takidlash joizki, xalqaro aloqalarda 

istemol  qilinayotgan  atamalarning  lingvomadaniyatshunoslik  bilan  bog’lash 

bugungi  kunning  dolzarb  vazifalardan  biri  hisoblanadi.  Shuning  uchun  “Xalqaro 

aloqalarni  bildiruvchi  terminlarning  lingvomadaniy  xususiyati”  nomli  magistirlik 

dissertatsiyasi tanlandi.