O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet28/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

Yo hayot, yo o`lim , masala shunda: 

Dilozor taqdirning nayza va o`qlari… 

1948 yilgi M.Shayxzoda tarjimasida: 

Tirik qolmoq yo o`lmoq? Shudir masala. 

Qaysi biri bulardan bizga munosib? 

1991 yilgi J.Kamol tarjimasida : 



Yo hayot, yo mamot, masala shundoq. 

Joizlikning ul jobiru jabbor falakning... 




53 

 

«Hamlet»ni o`zbek tiliga Cho`lpon va M.Shayxzoda mavjud ruscha 



tarjimalardan  o`girishgan  bo`lsa,  J.Kamol  uni  bevosita  asliyatdan 

o`zbekchalashtirgan. Har uchala tarjimada o`ziga xos yutuqlar mavjud. Sababi 

uchala tarjimon ham bu sohada tanilgan, She`riyat bobida ham nuktadon 

shoirlardir. Taniqli tarjimonshunos olim, prof. M.Xolbekovning takidlashicha 

uchala tarjima ham o`z davrining mahsuli, qolaversa taniqli uch so`z ustasining 

o`zbek tilida yaratgan “Hamlet”idir. 

 


Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish