O‘zbekiston Respublikasi Oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti Nasimxon rahmonov

3. Rashididdin bu asarini yozishda qaysi manbalardan foydalan-
gan?
4. Bu rivoyatda shomon qaysi obrazda o ‘z ifodasini topgan?
5. Ugaday xon haqidagi rivoyatning mohiyati nimaiardan iborat?
6. Chingizxon nima uchun a’yonlari bilan Ugaday xonning huzuri-
ga bordi?
7. Ugaday xon Chig‘atoy xonga qanday munosabatda bo‘Idi?
8. Rashididdinning shoirlik mahoratiga misollar keltiring.
302

---

Qutb va uning “Xusrav va Shirin” dostoni
Reja:
1. Qutbning “Xusrav va Shirin”i tarjima asari sifatida.
2. Qutbning tarjimai holiga oid ma’lumotlar.
3. Tarjimadagi farqlar.
4. Dostonda Tinibek madhi.
5. Dostonda ishq timsoli.
6. “Xusrav va Shirin”ning qisqacha mazmuni.
7. Qutb - shoir.
8. Qutbning “Xusrav va Shirin”ida folklor obrazlari va motivlari.
Tayanch so‘z va iboralar: 
erkin tarjima, badiiy mahorat, asliyat,
adabiy muhit, turkiy doston muallifi, bayt, an ’ana, boblar.
Qutbning “Xusrav va Shirin”i tarjima asari sifatida. Oltin 0 ‘rda
adabiy muhitida yaratilgan yana bir doston “Xusrav va Shirin”dir. Bu
doston mashhur ozarbayjon shoiri Nizomiy Ganjaviy qalamiga mansub
shunomli dostonning eski o ‘zbek tilidagi erkin she’riy tarjimasidir. Asar
tarjimoni xorazmlik Qutbdir. Bu ijodkorning bizgacha yetib kelgan bir-
dan- bir asari “Xusrav va Shirin”dir, Zotan, Qutb o ‘z asarini Nizomiy­
ning shu nomdagi dostoni tarjimasi ekani to‘g ‘risida shunday deya xabar
beradi:
Qozonteg qaynab ush savdo bishurdum,
Nizomiy bolidan halvo bishurdum.
Xonim oting‘a ushbu forsi tilni
Chevurdum tuzdum ush nazm uzra qilni.