O`zbеkistоn rеspublikаsi оliy vа o`rtа mахsus tа’lim vаzirligi nаmаngаn dаvlаt univеrsitеti

Bitiruv-malakaviy ish maqsad va vazifalari:
Ma’lumki, har bir yangilikning 
hayotda qaror topishi, o’z o’rniga, o’z qiyofasiga ega bo’lishi osonlikcha ro’yobga 
chiqmaydi. Xuddi shu ma’noda ming yillardan beri shakllanib kelgan eng yaxshi 
an’analarni o’z ichiga qamrab olgan yangi tipdagi adabiyot osonlikcha 
shakllanmagan. XX asr 30-yillari tarjimachiligining muhim jihatlarini yoritishda
bitiruv-malakaviy ishining maqsad va vazifalari quyidagilardan iborat: 
n
realistik tarjimaga asos solinishini ko’rsatish; 
n
tarjima asarlari xususida matbuot sahifalarida qizg’in bahs-munozaralar 
bo’lib turishi sabablarini tushintirish; 
n
adabiyotshunos, ham tarjimashunos olimlar yetishib chiqa boshlaganini 
izohlash; 
n
30-yillar tarjimachiligining keng ko’lamda qanot yozishini yoritish; 
n
tarjimachilikda tarjima sifati uchun kurash qizg’in tus olganligini ko’rsatish; 
n
U.Nosirning tarjimachilik sohasidagi faoliyatini tadqiq etish. 
Bitiruv-malakaviy ish obyekti: 
Usmon Nosirning tarjima asari M. Yu.
Lermontovning «Demon»i va A. S. Pushkinning kamolot bo’sag’asida yozilgan 
asari «Bog’chasaroy fontani»ning tarjimalarini tadqiq etish . 
«Demon» Lermontov poemalarining eng mukammali, shoir iste’dodini 
namoyon qilgan yirik asarlaridandir. Usmon Nosir bu ikkala shoirdan tarjima uchun 
asar tanlar ekan, tanlagan asarlari ma’lum bir jihatlari bilan bir-biriga yaqin turadi. 
Ikkala asarning syujeti ham sharqqa xos bo’lgan voqealar asosida yaratilgan. Ikkala 
asarda ham sharqona ruh ustun turadi. «Demon» tarjimasi va poemadagi isyonkor
ruhni 30-yillar adabiy muhiti bilan bog’liq holda, tarjimonning kurashchanlik 
tabiatiga yaqinligi xususida fikrlar aytish. «Bog’chasaroy fontani»,«Demon» 
asarlarining o’sha yillardagi tarjimasi ishimizning manbai bo`lib xizmat qildi. 
Tadqiqotning metodologik asosi bo‘lib dialektikaning umumiylik-xususiylik, 
shakl-mazmun kategoriyalari xizmat qiladi. Asosan, lingvopoetik, uslubiy va qiesiy 
tahlil usullaridan keng foydalanish nazarda tutiladi. 

---

7