Миф – асотир
|
Миф – древнее народное сказание о легендарных героях, богах, о происхождении явлений природы.
|
Myth - an ancient folk legend about the legendary heroes, gods, the origin of the phenomena of nature.
|
Вандал – маданий ёдгорликларни ҳароб қилувчи
|
Вандал – разрушитель культуры и культурных памятников.
|
Vandal -- is a destroyer of culture and cultural monuments.
|
Верлибр – эркин шеър
|
Верлибр – свободный стих.
|
Liberal -- is a free verse.
|
Гражданлик лирикаси – озод ва эркин яшашни, ватаннинг улуғворлигини, дахлсизлигини тараннум этувчи лирик шеър.
|
Гражданская лирика – лирическое стихотворение, восхваляющее независимую и свободную жизнь, патриотизм и непристойность родины.
|
Civil lyric poetry -- is a lyrical poem that praises an independent and free life, patriotism and obscenity of the homeland.
|
Достон – катта ҳажмдаги лиро эпик асар
|
Дастан – большое лирико-эпическое произведение.
|
Dastan is a great lyric-epic work.
|
Децима - ўнлик
|
Децима – стихотворение, состоящее из 10 строк.
|
Decima is a poem consisting of 10 lines.
|
Диолог – икки киши ўртасидаги сўзлашув
|
Диалог – разговор между двумя людьми.
|
Dialogue is a conversation between two people.
|
Образ динамикаси – образларнинг асар давомида ўсиб, такомиллашиб бориши.
|
Динамика образа – усовершенствование и развитие образов на протяжении всего произведения.
|
The dynamics of the image - the improvement and development of images throughout the work.
|
Дистих – жуфт мисра
|
Дистих – двустишие.
|
Distich is a couplet.
|
Диссонанс – ноуйғун товуш
|
Диссонанс – негармоничное сочетание музыкальных звуков.
|
Dissonance is a non-harmonious combination of musical sounds.
|
Дубайт – қўш байт
|
Дубайт – двухстрочие
|
Dubai is a two-line.
|
Жанр – бадиий асарларнинг композицион қурилиш, бадиий тасвир принциплари ва воситаларига, баён усулларига, ҳаётий қамров имкониятларига кўра туркуми.
|
Жанр – композиционное построение произведения, принципы и методы изображения произведения, методы изложения.
|
Genre - the compositional construction of the work, the principles and methods of depicting the work, the methods of presentation.
|
Индивидуаллаштириш – ҳаётни бадиий акс эттиришнинг зарурий шартларидан бири
|
Индивидуализация – одна из необходимых условий при художественном изображении жизни.
|
Individualization is one of the necessary conditions for the artistic depiction of life.
|
Индивидуал услуб – ҳар бир ёзувчининг ўзига хос услуби.
|
Индивидуальный стиль – своеобразный стиль каждого писателя.
|
Individual style is a peculiar style of each writer.
|
Интрига – эпик ёки драматик воситаларнинг мураккаб зиддиятлар асосида қурилиши.
|
Интрига – построение эпических и драматических произведений на основе сложных разногласий.
|
Intrigue - the construction of epic and dramatic works based on complex differences.
|
Ирония – киноя, қочириқ, кесатиш, пичинг
|
Ирония – тонкая насмешка, выраженная в скрытой форме.
|
Irony is a subtle mockery, expressed in a latent form.
|
Какафония – шеърда айрим товушларнинг мос келмаслиги, уйғунсизлиги
|
Какафония – несоответствие некоторых звуков в стихотворении, дисгармония.
|
Cacophony is the discrepancy of some sounds in a poem, disharmony.
|
Катрен – тўртлик
|
Катрен – четырехстишие.
|
Quatrain is a four-stitch.
|
Қитъа – икки ёки ундлан ортиқ жуфт мисралари ўзаро қофияланган байтлардан иборат жанр
|
Китъа – жанр жанр созданный на основе двух или более байтов.
|
Kit is a genre genre created on the basis of two or more bytes.
|
Коллезия – бадиий асарда характерларнинг ўзаро кураши, шароит ва характерлар ўртасидаги тўқнашув
|
Коллизия – столкновение противоположных героев в произведение, столкновение между писателем и характерами героев.
|
Collision - the collision of opposing characters in a work, a clash between the writer and the characters of the characters
|
Комедия – драматик турга мансуб жанрлардан бири бўлиб, унда воқеалар, характерлар, коллезия кулгу фонида тасвирланади
|
Комедия – один из видов драмы, в нем события и характеры выражены коллизией в фоне смеха.
|
Comedy is one of the types of drama, in it events and characters are expressed by a collision in the background of laughter.
|
Кульминация – бадиий асардаги воқеалар ривожининг олий нуқтаси, иш-ҳаракат ва курашнинг ўта кескинлашган ўрни
|
Кульминация – точка высшего напряжения, развития произведения.
|
The culmination -- is the point of higher tension, the development of the work.
|
Леймотив – муаллиф томонидан илгари сурилган ва бутун асар бўйлаб қайта-қайта уқтирилган асосий фикр, етакчи ғоя
|
Лейтмотив – основной мотив, повторяющийся в произведении, основная тема. Передачей смысла другого выражения или слова.
|
The keynote -- is the main theme, repeated in the work, the main theme. Сonveying the meaning of another expression or word.
|
Лирика – бадиий адабиётдаги уч асосий турнинг бири
|
Лирика – один из трех видов поэзии, выражающий чувства и переживания поэта.
|
Lyrics - one of three kinds of poetry, expressing feelings and experiences of the poet.
|
Литата – бадиий адабиётда бирор нарса, воқеа ва белгини заифлаштириб, кичрайтириб тасвирлаш усули
|
Литота – один из методов в художественной литературе, где усиливается или снижается какое либо качество или событие.
|
Litota -- is one of the methods in fiction, where any quality or event increases or decreases.
|
Матла – ғазал ёки қасиданинг ҳар икки мисраси ўзаро қофияланадиган биринчи байт
|
Матла – рифмовка первых байтов в газелях или одах.
|
Matla is the rhyme of the first bytes in ghazals or odes.
|
Назира – ўтган ёки ўзига замондош шоирлар асарларига ўхшатма жавоб тариқасида яратилган шеърий асар
|
Назира – пародийное стихотворение.
|
Nazira is a parody poem.
|
Нома – мактуб тарзида ёзилган шеърий асар
|
Нома – стихотворение в письменной форме.
|
Noma is a poem in writing.
|
Параллелизм – стилистик усуллардан бири
|
Параллелизм – один из стилистических методов.
|
Parallelism is one of the stylistic methods.
|
Туюқ – шеърий жанрлардан бири
|
Туюк – один из жанров стихотворения.
|
Tuyuk is one of the genres of the poem.
|
Фелеьетон – публицистик жанрлардан бири
|
Фельетон – один из публицистических жанров.
|
The feuilleton is one of the journalistic genres.
|
Фольклор – халқ оғзаки бадиий ижоди
|
Фольклор – устное народное творчество.
|
Folklore - oral folk art.
|
Юмор – ҳазил, мутоиба
|
Юмор – изображение чего-нибудь в смешном, комическом виде.
|
Humor is the image of something in a ridiculous, comic manner.
|
Радиф – шеърий асарда қофиядан кейин келувчи сўз, сўз бирикмаси
|
Радиф – в стихотворном произведении слово, идущее после рифмовочного слова.
|
Radif - in the poetic work the word following the rhymed word.
|
Протатив – бадиий асарда образ учун асос бўлган шахс ёки адабий персонаж
|
Прототип – литературно-художественный персонаж и лицо послужившее прообразу в произведении.
|
Prototype - a literary and artistic character and a person who served as a prototype in the work.
|
Пейзаж – бадиий асарда акс эттирилган жой, табиат тасвири
|
Пейзаж – местность или природа, изображенная в произведении.
|
Landscape - the terrain or nature, depicted in the work.
|
Мушоира – шоирлар мусобақаси, тортишув.
|
Мушоира – соревнование поэтов.
|
Mushoeira is a competition of poets.
|
Контекст- матн бирлиги
|
Контекст – текст.
|
Context is text.
|
Лаконизм- фикрни ихчам шаклда , лўнда ва аниқ ифодалаш
|
Лаконизм – краткость и четкость изображения.
|
Laconism is the brevity and clarity of the image.
|
Перифраза – нарса-ҳодиса, жой ёки шахсни ўз номи билан эмас, унга хос тавсифий белгиларни ифодаловчи сўз бирикмаси билан аташ.
|
Перифраза – выражение, являющееся описательной фигура.
|
Perifraza is an expression that is a descriptive figure.
|
Оксимарон- услубий фигура.
|
Оксиморон -- методическая фигура
|
Оxymoron - methodical figure
|
Октава – саккиз мисрадан ташкил топувчи, беш ёки олти стопали ямб.
|
Октава – стихотворение-восьмистишие, в котором первые шесть стихов объединены двумя перекрестными рифмами, а два последних стиха – смежной рифмой.
|
Octave is a poem-eight-verse, in which the first six verses are united by two cross rhymes, and the last two verses are linked by a rhyme.
|
Палиндром – сўз ўйинларидан бири.
|
Палиндром – одно из словесных игр.
|
Palindrome is one of the verbal games.
|
Памфлет – публицистика жанри, аниқ бир шахс ёки ижтимоий тузумни кескин фош этиш мақсадига қаратилган кичик ҳажмли асар.
|
Памфлет– публицистический жанр, злободневная острая сатирическая статья, брошюра, обычно политического характера направленная против кого-нибудь или чего-нибудь.
|
Pamphlet is a journalistic genre, a topical sharp satirical article, a pamphlet, usually of a political nature, directed against someone or something.
|
