O‘tgan zamon shart-istak mayli ماضي التزامي māzi-ye eltezāmi

همكلاسان ما در حياط دانشگاه جمع شدند... پيش حسن بروند. آنها زياد درس مي خوانند... زبان عربي را بهتر بدانند.... بچّه ام در هواي آزاد بخوابد، من پنجره ي اتاق را باز كردم. من اين سيني را به شما مي دهم... از آن استفاده كنيد. استاد كتاب لغت خودرا به ما داد... اين جملات فارسي را به ازبكي ترجمه كنيم.... سرما نخوريد، چاي با ليمو بخوريد.
5-mashq. Savollarga bo‘lishli yoki bo‘lishsiz shaklda javob bering.
آيا شما ميل داريد با من به كشور ايران سفر كنيد؟
مگر تو نمي خواهي پسرت سالم و قوي باشد؟
او مي تواند اين خانه را براي يك شب به ما بدهد؟
آيا شما ميل نداريد كه استادان از شما راضي باشند؟
آنها مي توانند اين كار را امروز انجام بدهند؟
تو آمدي كه خواهرم را ببيني؟
مگر ما ميل نداريم در خيابان هاي شهر قشنگ مان گردش كنيم؟
آيا شما مي توانيد بگوييد كدام زبان شيرين تر است؟ فارسي يا عربي؟
دخترت مي خواهد كجا درس بخواند؟
چرا تو نمي خواهي در اين خانه زندگي كني؟
6-mashq. Maqsad va to‘ldiruvchi ergash gaplar bo‘yicha bir nechta misollar tuzing va ularni solishtiring.
7-mashq. Fors tiliga tarjima qiling.
Men bu kitobni sizga bermoqchiman. Sen ertaga bizning uyga kela olasan. U har kuni gazeta o‘qishni xohlaydi. Biz bugun darsdan so‘ng shaxmat o‘ynamoqchimiz. Siz bu jumlani qaytadan yozmoqchisiz. Ular Eron tarixini o‘rganmoqchilar.
Men bu kitobni sizga bera olaman. Sen ertaga bizning uyga kelmoqchisan. U har kuni yangi gazetalarni o‘qiy oladi. Biz bugun darsdan so‘ng shaxmat o‘ynay olamiz. Siz bu qiyin jumlani qayta yoza olasizmiq Ular Eron tarixini o‘rgana oladilar.
Sen bu kitobni o‘qib tarjima qilishimni xohlaysan. U ertaga biznikiga kelishni xohlaydi. Ertangi darslarni bugun qilishimizni xohlaydi. Ular darsning tezroq tamom bo‘lishini istaydilar. U birga ketishimizni istamayapti.
Bu yerga sizni ko‘rish uchun keldim. Studentlar bir oz dam olish uchun yo‘lakka chiqdilar. Shamollab qolmaslik uchun ko‘proq limonli choy iching. Mustaqillik maydonida sayr qilish uchun shahar markaziga bordim. U ingliz tilini yaxshiroq o‘rganay deb, ko‘proq dars qiladi.
Savollar:
1. O‘tgan zamon shart-istak mayli qanday yasaladi?
2. Fe’l shakllarida tuslanishini tushuntiring.
3. Ushbu fe’l shakli qaysi mazmunni anglatadi?
4. Fe’lning inkor shaklini yasalishini tushuntiring.
Foydalangan adabiyotlar
1 . Abusamatov M.Sh. Fors tili. - T., 2020.
2 . Quronbekov A., Vohidov A., Ziyayeva T. Fors tili. - T., 2006
3 . Moqaddam A.S. Persian Language. Book one: Basic lessons. –Tehran, Council for Promotion of Persian Language and Literature, 2007.