Oripov Alijon questionnaire. Leçon 7

Comment se caractérisent les catégories grammaticales en vue du style ?

Le français n’a guère la possibilité d’exploiter en vue du style la catégorie du genre et du nombre. Il faut préciser seulement l’emploi de la seconde personne du pluriel qui a la forme de politesse. Quand il s’agit de la première personne on l’emploie pour désigner l’empéreur, l’homme d’Etat. Ce pluriel de majesté a survécu dans le langage officiel Ex. : Nous, par la grâce de Dieu. Roi de France et de Navarre...

et aussi dans les procès-verbaux de modestes fonctionnaires. De même en français il y a l’habitude de dire dans les préfaces par une espèce de dépersonnalisation qui fait l’effet de la modestie.

Ex. : Nous espérons avoir démontré dans cet ouvrage... Si notre interprétation a quelques chances d’être juste.

5.