Ompression in

4.2 

Lexical compression 

 

The  second  type  of  compression  implies  the  use  of  ‘fewer  words  to  express  the 

same idea.’ (Chernov 2004: 115). However, can we really consider a strategy aimed 

at  expressing  a  concept  with  fewer  words  as  a  ‘labour  saving’  one?  Wouldn’t  the 

opposite  actually  be  true?  Those  who  have  some  experience  in  editing  or  in  the 

news sector will know that expressing a concept with as few words as possible is in 

fact  a  very  complex  art.  It  is  rather  doubtful  that  such  an  approach  could  actually 

reduce effort in interpreting; in fact, if anything, it may very well increase it.