Ompression in

1: [01] Grazie  

2: [09] what do you expect Frattini to do about this?  

 

Answer by Claudio Fava + Interpreter 

 

1: [10] Ma io mi aspetto che i governi, soprattutto alcuni governi  

2: [10] Well I would expect that the governments, especially some governments  

1: [03] siano, come dire,  

2: [00] {silence}  

1: [09] sollecitati a chiarire ciò che accaduto in questi anni  

2: [05] would feel obliged to clarify  

1: [03] al di là  

2: [05] what has been going on  

1: [28] del mandato specifico di questa commissione, che conclude i propri lavori, che 

da fabbraio non esisterà più e che continuerà, come dire, a lasciare traccia di se 

nell'attività  

2: [29] over all these years. Quite apart from the specific mandate of this Committee 

which now is bringing its work to a close and won't exist by February and will  

1: [11] della commissione libertà, della commissione esteri. Ma io mi auguro che  

2: [16] only leave a trace of its activity in the Foreign Affairs committee and the Civil 

Liberties  

1: [41] non solo ciò che questa relazione propone, ma ciò che fa parte ormai della 

consapevolezza collettiva e che tra l'altro è stato ricordato dal Sig. Bush qualche mese 

fa. Cioè il sistema delle "renditions" e le prigioni segrete sono una realtà.  

2: [38] committee. But I hope that not only what the report proposes but what {restart} 

what is now part of our collective awareness and which was recalled by George Bush 

himself a few months ago: "the renditions and the  

1: [19] Ecco noi ci auguriamo che su questo ci sia uno sforzo di verità, perché la 

sensazione che abbiamo ricevuto  

2: [21] secret prisons are a reality". And we hope that in this respect there will be an 

effort to find the truth.  

---

 

46

1: [07] parlando in linguaggio poco politico, è che