Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

O Animal, you have eaten all the dinner that I made ready for all the animals in the world.'²

Tarjimada:

Eh, Alphayvon, dunyoda mavjud bo`lgan barcha hayvonlar uchun hozirlagan yemagimni, sen bir zumda yeb qo`yding.³

Ingliz tilidagi ergashgan qo`shma gap o`zbek tilida bitta sodda gap shaklida tarjima qilingan.

Asliyatda:

... they all lived in a great golden palace in the middle of a lovely garden with fountains.⁴

Tarjimada:

1. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.38.
   

2. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

3. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.37.
   
4. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

58
Ularning hammasi favvorali xushmanzara bog`ning o`rtasida qad ko`targan kattakon oltin qasrda yashardi.¹

Asliyatda ot so`z turkumiga tegishli “favvora” so`zi tarjimada sifat so`z turkumiga aylantirilgan.

Asliyatda:

Suleiman-bin-Daoud heard one say to the other, 'I wonder at your presumption in talking like this to me.²

Tarjimada:

Sulaymon ibn Dovud, Parvona Kapalakka dakki berayotganini eshitib

qoldi.

- Menga qo`pol va qo`rs gapirishga qanday hadding sig`di.³

“Say” fe’li o`zbek tilidagi “aytmoq”, “gapirmoq” so`zlariga to`g`ri keladi. Ammo mutarjim leksik transformatsiyaning kompensatsiya usulidan foydalanib, kontekstdan kelib chiqib, bu so`z o`rnida “dakki bermoq” so`zini qo`llagan. “I wonder at” gap bo`lagini tarjima qilishda ham shu holat kuzatiladi. “wonder at” so`zining tarjimasi “hayratlanmoq, ajablanmoq”, “ishonch hosil qilmaslik” so`zlariga to`g`ri keladi. Tarjimada esa bu so`zlar tushurib qoldirilgan va o`rni boshqa so`zlar bilan to`ldirilgan. Shuningdek, asliyatdagi ot so`z turkumi tarjimada sifat so`z turkumiga aylantirilgan.

Robert Stivensonning xalq rivoyatlaridagi kuchli, dovyurak qahramonlar, oddiy insonlarning timsollarini ko`rsatuvchi “Supurgio`t sharbati” (“Heather ale”) balladasining o`zbek tilidagi tarjimasi bilan qiyoslab, undagi grammatik va leksik transformatsiyalarni topib tahlil qilishga harakat qilamiz.