Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

Then the Whale stood up on his tail and said, ‘I’m hungry.’³

Tarjimada:

Bir kuni Kitbaliq dumi tomonga boshini o`girib:

-Qornim ochib ketdi!- dedi.⁴

Mutarjim grammatik transformatsiyaning tushurib qoldirish turidan foydalangan “his” egalik olmoshi tushurib qoldirilgan va so`zlarga egalik qo`shimchasi qo`shilgan: “on his tail” – “dumi tomonga”. Aslida “stood on his tail” jumlasi “dumiga tik turib” deb tarjima qilinishi kerak edi. Tarjimon tik turib so`zlari o`rnida “boshini o`girib” so`zlarini tarjimaga kiritgan.

1. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   
2. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.50.
   
3. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

4. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.57.
   

53
Asliyatda:

…he made the sea froth up with his tail.¹

Tarjimada:

Dumi bilan suvni chapillatdi, to`lqinlar ko`piklanib ketdi.²

Tarjimon asliyatdagi sodda gapni o`zbek tiliga qo`shma gap shaklida tarjima qilgan.

Asliyatda:

Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail.³

Tarjimada:

Kitbaliqning og`zi borgan sari kattayib-kattayib-kattayib, naq dumining oldigacha ochilib ketdi.⁴

Grammatik transformatsiyaning o`rin almashtirishish turidan foydalanilgan holda asliyatdagi ega vazifasida kelgan “whale” so`zi tarjimada aniqlovchi vazifasida va asliyatda to`ldiruvchi vazifasida kelgan “mouth” so`zi tarjimada ega vazifasida kelgan. Mazkur jumla tarjimasida ham egalik olmoshi tushurib qoldirilganligining guvohi bo`lamiz: “his tail” “dumiga”

Ingliz tilining muhim sintaktik xususiyatlaridan biri sifatdosh va infinitivli ikki kesimli sodda gap tuzilish strukturasidir. O`zbek tilida esa bir sodda gap bitta kesimdan iborat bo`ladi.Quyidagi asliyatdagi sodda gap shaklida bo`lgan jumla o`zbek tiliga qo`shma gap shaklida o`girilgan.