Of the work tuhfat al-ahbob

1914 ve 1977 Nüshaları Arasında Cümle Düzeyindeki Farklar 

No: 

Farklılıkların 

Şekli 

E Nüshası (1914) 

F Nüshası 

(1977) 

F 

Nüshası 

(1977) 

Sayfa 

No: 

1 

Cümleden 

kelime grubu 

düşmesi 

دنم هقیلس زین هقلغم تایبا لح

 

 و نف رد

 خیراوت

 لح و اّمعم و

 زین هقلغم تایبا

دنم هقیلس

 

47b 

2 

Cümlenin veya 

beytin düşmesi 

Bu beyit yoktur. 

 یزغم یبز رس

 اوهرادم اب

   متشادرب

 

  دص نز جوم

 رد تفآ غیت

 نوخ دش نیمک

بابح

 

47b 

3 

Cümle veya 

beyit eklenmesi 

 و هنیئآ تخاس ،ارم یاشامت رکف اقئاف

درک مشوپلگ

 

Bu 

beyit 

yoktur. 

65a 

4 

Farklı cümle 

kullanılması 

 یاراخب ناموت زا یکی یاضق هب لاحلا

هدوب بوصنم فیرش

 

 هبلط سیردتب

 لوغشم مولع

تسا

 

47b 

5 

Cümleye 

kelime grubu 

eklenmesi 

 طبض و هلوادتم مولع لیصحت زا دعب

 لوقنم و لوقعم لوصا و عورف دعاوق

 و تایئزج و یقیسوم نف رد

 و فئاطل

 هب لماک ٔهقیلس زین اه هریغ و تاکن

هدیناسرمه

 

 لیصحت زا دعب

  هلوادتم مولع

 یقیسوم نف رد

 لماک ٔهقیلس  زین

هدیناسرمه هب

 

60a 

Cümle veya beyitlerin yer değiştirmesine örnek ise 1977 baskısı sayfa [64a] yer 

alan:  

تسین همهنیا نایز و دوس  یرتشم  و عیاب  ناهج رازاب هب هکناز نزب ریبکت راچ

 .

 

 ٔهوشع ناهن  هگ

 

تسین همهنیا ناهن و ادیپ  ِیزیگنا هنتف  ادیپ ددرگن وت مشچ

.

 

---

Beyti 1914 baskısında: 

 ٔهوشع ناهن  هگ

 

تسین همهنیا ناهن و ادیپ  ِیزیگنا هنتف  ادیپ ددرگن وت مشچ

.

 

تسین همهنیا نایز و دوس  یرتشم  و عیاب  ناهج رازاب هب هکناز نزب ریبکت راچ

. 

 

Şeklinde  beyitler  yer  değiştirilerek  yazılmış,  bir  çok  şiirde  benzer  değişiklikler 

yapılmıştır. 

iii.  Diğer  el  yazması  nüshalarda  ve  1977  baskısı  [73a][73b][74a]  sayfalarından 

bulunan  Kânî’ya ait üç adet fıkra (hikâye), 1977 baskısı [82a] sayfada bulunan 

Mîrek’e  ait  bir  hatıra,  yine  aynı  baskı  [61b]  Uzlet  (Mollâ  Uzletullah  Hoca 

Belhî)’nin Afganistan’daki hayatına ait olan bilgiler Mîrzâ Selîm Bek Selîmî’nin 

taş baskısında yer almamaktadır.  

iv.  Mîrzâ  Selîm  Bek  Selîmî  ile  Asğar  Canfedâ’nın  basmış  oldukları  nüshalar 

bizzat  tarafımızdan  karşılaştırılmış  ve  4000’den  fazla  farklılık  ve  değişiklik 

tespit  edilmiştir.  Bunların  yüzlercesi  kabul  edilebilir  seviye  olana  kelime 

düzeyinde olsa bile paragraf, beyit ve cümle farklılıklarının bu kadar çok olması, 

1914  baskısında  kasıt  olmasa  bile  ciddi  bir  özensizliğin  olduğunu 

göstermektedir. 

Bütün  bu  eksiklik,  yanlışlık  ve  tahrifatlar  eserin  tarafımızdan  düzenlenen 

karşılaştırmalı metninde açıkça göze çarpmaktadır.