Of the work tuhfat al-ahbob

1.  Kelime  bazındaki  farklılıklar:  Bu  baskıda  el  yazması  nüshalara  göre 

oldukça  fazla  sayıda  ve  yerde  kelimeler  atlanmış,  yer  değiştirmiş,  farklı 

kelimeler  kullanılmış  veya  yeni  kelimeler  eklenmiştir.  Aşağıdaki  tabloda  fikir 

vermesi açısından birer örnek gösterilmiş olup, yüzlerce farklılık karşılaştırmalı 

metinde görülebilir. 

Tablo 2.01.  

1914 ve 1977 Nüshaları Arasında Kelime Düzeyindeki Farklar 

No:  Farklılıkların Şekli 

E Nüshası 

(1914) 

F Nüshası 

(1977) 

F Nüshası (1977) 

Sayfa No: 

1 

Kelime düşmesi 

        - 

توقای

 

14b 

2 

Kelime eklenmesi 

 ،هدومن  متح لیصحت

هدرک متخ

 

  متح لیصحت

هدومن

 

37a 

3 

Kelimelerin yer 

değiştirmesi 

 و یبسح

یبسن

 

یبسح و یبسن

 

14a 

4 

Farklı kelime 

kullanılması 

روفغم

 

روبزم

 

38b 

5 

Kelimenin 

değiştirilmesi 

شفیرش

 

فیرش

 

45b 

---

ii.  Cümle  bazındaki  farklıklar:  Gerek  şairler  hakkında  bilgi  verilen  yerlerde 

gerekse  şiirlerde  bazı  yerler  çıkarılmış  veya  yeni  cümleler  eklenmiştir.  Bazı 

şiirlerde  ise  beyitlerin  yerleri  değiştirilmiş,  bazı  beyitler  ise  hiç  yazılmamıştır. 

Örnekler: 

Tablo 2.02.