Обсуждены и интерпретированы основные вопросы компьютерной лингвистики

tion  M em ory»  (« T a rjim o n   x o tira si» )  yoki  «Sentence  M em ory»  (« G ap  
to'plagich»)  konsepsiyasi.70  Bu  y ondashuvga  k o ‘ra,  m uayyan  m atnni  bir 
tildan  ikkinchisiga  tarjim a  qilish  uchun  d astlab  yuqori  m alakali  tarjim onga 
k o ‘rsatiladi. S o 'n g  asl m atn  va uning tarjim asi kom pyuterga kiritiladi, m atn 
fragm entlarga (alohida ju m lalarg a, birikm alarga) b o ‘linadi, ushbu elemcnt- 
lard an   m a ’lum otlar  bazasi  tayyorlanadi.  M a ’lu m o tlar  bazasi  qidiruv  tizi- 
m iga  y u klanadi,  u  esa  tarjim asi  m avjud  b o 'lg a n   m atn   fragm entlarini  va 
alohida  ju m lalarni  sifatli  tarjim a  qilishga  im kon  bcradi.  M atn n in g   ayrim  
notanish  fragm entlari  (bazad a  tarjim asi  m avjud  b o 'lm ag an   m atn  qism lari) 
inson  q o ‘li  bilan  tarjim a  qilinadi.  B unda  bazadagi  bu  fragm entlarga  yaqin 
keladigan  tarjim alard an   foydalanish  m um kin.  M atn n in g   inson  tom onidan 
tarjim a  qilingan  qism lari  yana  m a ’lum otlar  bazasiga  kiritiladi.  M an a  shu 
y o ‘l  bilan «tarjim on xotirasi» asta-sekinlik  bilan  boyitib boriladi  va tarjim a 
sam aradorligi  yuksalib  boradi.  Lekin  ushbu  y o ‘nalishning afzalliklari  bilan 
birga  ayrim   kam chiliklari  ham   m avjud.  B irinchidan,  bu  y o ‘l  bilan  h ar qan- 
d a y   tu rd a g i  m a tn n i  ta rjim a   q ilib   b o im a y d i.  U   a so sa n   m u a y y a n   to r 
y o ‘nalishdagi  bir  tu rd ag i  m atn larg a  moM jallangan.  Ikkinchidan,  m a ’lum 
m atnning  k a tta   fragm enti  ikkinchi  bir  m atn n in g   k a tta   qism iga  tarjim ada 
m os kelishi yoki yaqin kelishi h ar doim  ham  kuzatilaverm aydi. U chinchidan, 
«tarjim on  xotirasi»  bazasini  yaratish  yoki  ikki  tilli  m a tn la r  (bilingv)  mas- 
sivini toMdirib borish am aliy jih a td a n  k o ‘p qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi.
R ossiyada professor G .G .B elonogov frazeologik m ashina tarjim asi kon- 
sepsiyasini  asoslab  b erd i.71  U nga  k o ‘ra,  m atndagi  tu sh u n ch alar  k o ‘pincha
69 Qarang:  Сиокум Дж.  Обзор разработок по  машинному переводу:  история 
вопроса, современное состояние и перспективы развития // Новое в зарубежной 
лингвистике.  Вып.XXIV.  Компьютерная  лингвистика.  -   М.:  Прогресс,  1989.
70  Webb  Lynn  Е.  Advantages  and  Disadvantages  of Translation  Memory:  a 
Cost/Benefit  Analysis.  San  Francisco  State  University.  1992.
71  Qarang:  Белоногов  Г.Г., Зеленков  Ю.Г.,  Кузнецов Б.А., Новоселов А.П., 
Хорошилов  Ал-др  А.,  Хорошилов  Ал-сей  А.  Автоматизация  составления  и 
ведения словарей для систем фразеологического машинного перевода текстов 
с  русского  языка  на  английский  и  с  английского  на  русский  //  Научно- 
техническая  информация.  Серия  2.  №12.  ВИНИТИ.  1993;  Белоногов  Г.Г., 
Кузнецов  Б.А.  Языковые  средства  автоматизированных  информационных 
систем.  -   М.:  Наука,  1983;  Белоногов  Г.Г.,  Зеленков  Ю.Г.,  Новоселов  А.П., 
Хорошилов  Ал-др  А.,  Хорошилов  Ал-сей  А.  Системы  фразеологического 
м аш инного  перевода.  С остоян ие  и  перспективы   развития  //  Н аучно- 
техническая  информация.  Сер.  2.  №12.  ВИНИТИ.  1998.

---

82
A. Rahimov
alohida  so ‘zlar y o rd am id a em as,  balki  so ‘z birikm alari  yord am id a  ifodala- 
nadi.  O 'z -o 'z id a n   kelib  chiqadiki,  m atnni  bir  tildan  boshqasiga  tarjim a  qi­
lish ja ra y o n id a   ham   m azm unni yuzaga chiqaruvchi  asosiy til  birliklari  ham  
alo h id a  so ‘zlar em as,  balki  tipik vaziyatlarni  ifodalovchi  frazeologik  birik- 
m alar  (bu  yerda  frazeologik  birlik  keng m a ’n o d a   tushuniladi)  hisoblanadi. 
M azkur yondashuvga m uvofiq m atn d a tez-tez uchraydigan so 'zlar, ib o ralar, 
so ‘z  birikm alari,  n u tq iy   etiket  nam u n alarin in g   tarjim a  ekvivalentlari  bilan 
boyitilgan  m a ’lu m o tla r  bazasi  frazeologik  m ash in a  tarjim asi  tizim ining 
asosini  tashkil  etadi.  B unda  so 'zlarn in g   distributsiyasiga  eng  k o ‘p  e ’tib o r 
beriladi.  Bu  m etod polisem antik so 'zlarn in g  tarjim ad a m os keluvchi  to ‘g ‘ri 
ekvivalentini tanlashga, om onim  so 'zlarn in g  kontekstdagi holatini aniqlash- 
ga,  ib oralarning  ham   idiom atik  xususiyatini  belgilashga  im kon  beradi.
M a z k u r  k o n sep siy ag a  aso slan g an   frazeologik  m ash in a  tarjim asin in g  
dastlabki  versiyasi  1993-yil  R E T R A N S   nom i  bilan  yaratildi.  1998-yilgacha 
R E T R A N S   M S  D O S  operatsion  tizimi  sh aro itid a  ishlashga  m o ija lla n g a n  
edi.  1998 -  2000-yillarda uning W indow s va U N IX  operatsion tizim ida ham  
ishlaydigan  versiyalari  y aratild i.  2001-yilda  R E T R A N S   tizim ining  turli 
m odifikatsiyadagi  yangi  versiyasi yaratildi:  a)  M S  W ord  m atn   m u h arririd a 
ishlaydi; b) M S In tern et E xplorerning W eb-brauzerida ishlaydi; c) M S N o te­
pad, MS W o rd p ad d a Clipboard (m atnni ko 'ch irib  ishlash)ga asoslanib ishlay­
di.  R E T R A N S   tizim i  tabiiy  va  texnika  fanlari,  iqtisodiyot,  siyosat,  qo n u n - 
chilik  h am d a  h arb iy   sohaga  oid  4  m ln  lu g ‘at  m aqolasiga  ega  b o ‘lgan  po- 
litem atik so ‘zlik  bilan  ta ’m inlangan.  K iritilgan  til  birliklarining  80% qismi- 
ni so ‘z birikm alari tashkil etadi, ular 2 ta  so ‘z uzunligidan to rtib  to  17 ta  so ‘z 
uzunligiga ega b o ig a n  birikm alardir. Tizim  tark ib id a 400 m ing lu g 'a t m aq o ­
lasiga  ega  b o ig a n   q o 'sh im ch a   tem atik  lu g 'a t  ham   m avjud.
R E T R A N S  tizim ining ish tartibini k o 'rib  chiqaylik. R uschadan inglizcha- 
ga  tarjim a  qilish  ja ra y o n id a   d a stlab   m atn   a v to m a tik   ta rz d a   m orfologik, 
so 'n g   se m an tik -sin tak tik   tahlil  qilinadi,  frazeologik  b irlik lar  an iq lan ad i. 
M atn n in g   b a rc h a   so 'z la ri  h am d a  frazeologik  birliklari  q id iru v   obrazlari 
shakllanadi.  L u g 'a t  bazasidagi joylashuv  ta rtib g a  k o 'r a   so 'z   va  birikm alar 
qidiruv  obrazlarin in g   xeshkodlari  topiladi,  ularn in g   dekodlanishi  asosida 
qidiruv n atijalari n am oyon b o 'lad i.  Keyingi bosqich m atn n in g  h a r bir frag- 
m entiga  m os  y agona  yoki  bir  nechta  tarjim a  ekvivalentlari  tan lan ad i.  T a r­
jim a  natijalarini  quyidagi ja d v ald a  yaqqol  k o 'rish   m um kin.