Обсуждены и интерпретированы основные вопросы компьютерной лингвистики

bazasi  (m atn  va  u n ing  ta rjim alari)  sh akllantirilishi  z aru r.  Y angi  m a tn la r 
ta rjim a sid a   bilingv  m assividan  o 'x sh a sh   m atn  frag m en tlari  ta n la n a d i  va 
ta rjim a n in g   m u v affaq iy atli  ch iq ish id a  fo y d alan ilad i.  M .N a g a o   m ash in a 
tarjim asig a  b u n d ay   y o n d ash u v n i  «Example  Based  Translation»  («N am u- 
n a la rg a   a s o sla n a d ig a n   ta rjim a » )  d eb  n o m la d i,  ilgarigi  a n ’an a v iy   yon- 
d a sh u v   «Rule  Based  Translation»  (« Q o id alarg a  aso slan ad ig an   tarjim a») 
deb  atalad i.
Professor M .N ag ao   o ‘zi  ta k lif etgan  yondashuvning  ham   m u tlaq  em as- 
ligini  t a ’kidlaydi:  «M ashina  tarjim asi  tizim i  bo'yicha  yaratilgan  har  qan­
day  ishlanmalar,  yondashuvlar  ertami,  keehm i  boshi  berk  ko'chaga  (tupik-
67 
Hutchins  J.  Retrospect  and  prospect  in  com puter-based  translation  // 
Proceedings  of  MT  Summit  VII  «МТ  in  the  great  translation  era».  -   Tokyo: 
AAMT,  1996.-P.32.
“   Nagao  M.  A  framework  of a  mechanical  translation  between  Japanese  and 
English  by analogy principle,  in  Artificial  and Human  Intelligence,  ed.  A.  Elithorn 
and  R.  Banerji. -  North  Holland,  1984. -  P. 173 -   180.

---

Kompyuter  lingvistikasi  asoslari
81
k a )  kiradi.  Bizning yondashuvim iz  ham  bundan xo li emas, fa q a t  biz  bu jara- 
yo n n i  kech iktirm o q ch im iz» .69
M .N a g a o n in g   y o n d a sh u v i  b o sh q a   yangi  y o n d a s h u v la rn in g   yuzaga 
kelishiga  turtki  b o ‘ldi.  Ju m lad an ,  am erikalik  olim   Veb L aynning «Transla­