Образовательная программа «Фундаментальная и компьютерная лингвистика»


поэтому это было очень трудно выбрать хорошие подарки. (8) Мне кажется, что он мне звонил, поэтому



Download 2,03 Mb.
Pdf ko'rish
bet10/39
Sana12.07.2022
Hajmi2,03 Mb.
#781023
TuriОбразовательная программа
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   39
Bog'liq
smirnova ae konstrukcii-vyrajayushchie-prichinno-sledstvennye-otnosheniya-v-standartnom-i-nestandartnom-russkom-yazyke 141558

поэтому это было очень трудно выбрать хорошие подарки.
(8) Мне кажется, что он мне звонил, поэтому он не так много людей знает, 
которые из нашей гимназии и которые сейчас учатся в Хельсинском 
университете.
(9) Может быть это так, поэтому в гимназии надо тоже изучать обязательные 
предметы.
(10) Если они имеют самокритику, это здорово, поэтому в конце концов власть 
развращает человека.
(11) Я восхищалась известными певицами, поэтому я любила их голоса и песни. 
Тут можно добавить также пример (см. (12)), где носитель финского ошибочно 
использовал 
поэтому 
там, где нужно было использовать 
так как
, потому что в контексте 
РКИ 
так как
является “
потому что, которое можно ставить в начало предложения
”. 
(12) На своем веку она много видела. Поэтому бабушка родилась в начале ХХ века, 
она испытала много значительных событий в истории Финляндии, например, 
независимость страны и войны.
Скорее всего, это происходит из-за особенностей союзов финского языка. Дело в 
том, что в финском есть слова для обозначения 
потому что
и 
поэтому 
— 
koska 
и 
siksi 
соответственно, поэтому было бы странно, если бы финские студенты путали их именно 
по смыслу. Но если мы посмотрим в словаре [
https://glosbe.com/
] слово 
siksi
, можно 
обнаружить, что помимо 
поэтому 
оно также может означать 
ведь

так как

потому
. А с 
добавлением слова “että” (
siksi että)
— это также означает 
потому что
(более 
официальное, чем 
koska
), а еще 
так как
и 
поскольку 
(см. пример (5), где студент как раз и 
написал “
поэтому что
”). Нельзя сказать, что 
потому что 
как 
koska 
в финском не 
распространено, поэтому, если бы студенты хотели действительно передать такой смысл, 
который предполагал бы 
потому что
— они скорее всего не перепутали бы эти союзы. 
Скорее всего, они действительно хотели передать по смыслу именно логическую причину, 


12 
которая в финском может вводиться словом 
siksi 
в значении 
так как/потому
. А, проверяя 
siksi 
по словарю, они видели первый перевод этого слова — 
поэтому 
— и оттого писали 
именно его, хотя хотели, например, 
так как
.
Подкрепить этот аргумент можно тем, что у финских студентов распространен еще 
один тип ошибки с 
поэтому 
— когда они пишут 
поэтому 
вместо 
почему 
(см. (13)-(15)).
(13) Хороший учитель может быть единственной причиной поэтому у меня 
мотивация. 
(14) Я считаю, что не так много людей понимают, поэтому люди из этих районов 
в Европу хотят. 
(15) Больше всего я восхищалась моей учительницей английского языка в начальной 
школе, и у неё было большое влияние на меня — она может быть одной из причин, 

Download 2,03 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   39




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish