Образования республики узбекистан

Ф Р А З Е О Л О Г И Я  
Говоря на том или ином языке, мы пользуемся не только отдельными 
словами, но и целыми устойчивыми сочетаниями слов - фразеологизмами.
Ф р а з е о л о г и з м ы (Iboralar) - это устойчивое сочетание слов, 
используемое для называния отдельных предметов, признаков, действий. 

---

20 
Лексическое значение имеет не каждое слово в отдельности, а фразеологизм в 
целом, например: бить баклуши - «бездельничать»; выйти из себя - 
«разозлиться». 
В состав фразеологии часто входят пословицы, поговорки, крылатые 
выражения, являющиеся по своей структуре предложениями. Например: В 
здоровом теле здоровый дух. 
При переводе фразеологических единиц на узбекский язык используется 
три способа: 
1. Русский фразеологизм имеет точно такой же узбекский эквивалент: от 
всего сердца – chin yurakdan, склонять голову – bosh egmoq. 
2. Русский фразеологизм имеет узбекский эквивалент, который совпадает 
только по общему значению, но отличается по структуре: из огня да в полымя – 
qordan qutulib yomg‘rga tutilmoq, как белка в колесе – bo‘zchining mokisiday. 
3. Русский фразеологизм не имеет узбекского эквивалента. В таких случаях 
устойчивое сочетание переводится с помощью свободного словосочетания: 
искать вчерашний день – уо‘q narsani izlamoq, держать в курсе - хаbагdоr 
qilib turmoq. 
ТЕМА:
«СТУДЕНЧЕСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ» 

Ключевые слова
:
вузгородок 
турнир 
вестибюль 
лекторий 
вахтёр 
студенческий совет 
комендант 
уют 
актовый зал 
инвентарь 
мероприятие 
комната отдыха 
диспут 
душевая 
самодеятельность 
дежурный