O zbekiiton fayi a L l I lari 4illiy jamiyaii nashkiyol

To‘nimni  yirtsa  ham  qilardim  toqat,

Toqat  qilolmayman  boshlasa  g'iybat.3

Chunki  g‘iybatchi  inson  qalbiga  pinhona  tig'  sanchadi,  kishi 

dilini  siyoh  qiladi,  dard  ustiga  dard  qo‘shadi.  Shunday  bo‘lishiga 

qaramasdan,  shoirning  fikriga  ko‘ra,  uch  kishi  haqida  g‘iybat 

qilish  mumkin:  biri  elga,  yurtga  ozor  beruvchi,  odamlar  bezor 

bo‘lgan  podshohni,  ikkinchisi  sharm-hayosi  yo‘q  kishini,  uchin- 

chisi  qo‘li  egri  muttaham  tarozibonni4.

1  Qarang:  Sa’diy  Sheroziy  sh e’riyatidan.  Shois/om  Shomuhammedov  tarjimasi.