Нуряддин казымов

olsa, zяrbи kяrяn sыndыrar». 
Onu da яlavя edяk kи, pedaqojи prosesя rяhbяrlиk mяsяlяlяrи 
mяktяbиn vяzиfяlи шяxslяrиnиn vя иctиmaи qurumlarыn fяalиyyяtиndя 
gюstяrиlяn cяhяtlяrlя bиtmиr; dиgяr amиllяr dя olur. Mяsяlяn, yerlи 

---

442
hakиmиyyяt orqanlarы, tяhsиl nazиrlиyи dя mяktяbя, orada cяrяyan edяn 
pedaqojи prosesя tяsиr gюstяrя bиlиr. 
Mяktяbиn kargцzarlыq ишиndя kompцterиn yerи. Mяktяbdя mцxtяlиf 
sяnяdlяrиn, arayышlarыn, hesabatlarыn, cяdvяllяrиn, sxemlяrиn vя s. 
materиallarыn keyfиyyяtlи vя tez hazыrlanmasыnda kompцterdяn иstиfadя 
olunur. Tяdrиs prosesи иlя яlaqяdar olan bиr чox mяlumatlarыn, o 
cцmlяdяn jurnala yazыlan davamиyyяtlя, mцvяffяqиyyяtlя яlaqяdar 
qeydlяrиn, malиyя sяnяdlяrиnиn kompцter yaddaшыnda saxlanmasы 
hallarы da olur. 
6. Юлкяlяrarasы qarшыlыqlы яlaqяdя dиlиmиzя yerиdиlяn bяzи яcnяbи 
mяfhumlar vя onlarыn dиlиmиzdя mцqabиlи 
 
Aydыndыr kи, юлкяlяrиn qarшыlыqh яlaqя шяraиtиndя иnkишafыndan 
respublиkamыz kяnarda qala bиlmяz. Hяyatыn dиgяr sahяlяrиndя olduьu 
kиmи, tяhsиl sahяsиndя dя baшqa юлкяlяrlя яlaqяlяrиmиz иnkишaf edиr. 
Lakиn bu яlaqяlяr шяraиtиndя dиlиmиzя юz яlиmиzlя xeylи яcnяbи sюzlяr 
daxиl edиlиr vя dиlиmиzиn иnkишafы qarшыsыnda cиddи maneяlяr yaradыlыr. 
Halbu kи, hяmиn sюzlяrдян чохунун Azяrbaycan dиlиndя mцqabиlи 
mюvcuddur. Bиz чalышmalыyыq kи, яcnяbи sюzlяrиn Azяrbaycan dиlиndя 
mцqabиlи, qarшыlыьы olanlarыnы tapaq vя dиlиmиzи ишlяdяk. 
Tяhsиl sahяsиndя юz яlиmиzlя mяtbuata gяtиrиlяn vя dиlиmиzdя 
mцqabиlи olan bяzи яcnяbи sюzlяrи mиsal gяtиrяk: kurrиkulum, akkredи-
taсиya, kredиt, menecer, иnnovasиya, иnteraktиv, pиlot mяktяb, иnteqra-
sиya, texnologиya, monиtorиnq, tender, dиstant tяhsиl. 
Kurrиkulum – tяhsиl proqramы demяkdиr. юлкя цzrя tяhsиl иslahatыnы 
hяyata keчиrmяk цчцn Azяrbaycan Respublиkasы Prezиdentиnиn 
иmzalamыш olduьu sяnяd илк rяsmи tяhsиl proqramы иdи. Bu яhatяlи tяhsиl 
proqramыna uyьun olaraq hяr bиr rayon, hяr bиr шяhяr цzrя tяhsиl 
иslahatыnыn hяyata keчиrиlmяsи цчцn gюrцlmяlи tяdbиrlяr, atыlmalы 
addыmlar proqramlaшdыrыlmышdы. Tяhsиl proqramlarы ayrы-ayrы tяhsиl 
mцяssиsяlяrиndя hazыrlanыrdы. Hяtta ayrы-ayrы kafedralar vя fяnlяr цzrя 
dя tяhsиl proqramlarы hazыrlamaq tяшяbbцslяrи dя olur. Demяlи, Милли 
педагоэикайа эюря, tяhsиl sahяsиndя ayrыlыqda юлкя, rayon, шяhяr, tяdrиs 
mцяssиsяsи, kafedra, fяnn цzrя gюrцlmяlи bцtцn tяdbиrlяrи tяfяrrцatы иlя 
nяzяrя alan vя hяyata keчиrиlmяsиnи яks etdиrяn sяnяd tяhsиl proqramы 
(kurrиkulum) hesab edиlиr. 
Akkredиtasиya – Azяrbaycan dиlиndя mяfhumun mцqabиlи dиplom-
larыn qarшыlыqlы tanыnmasы mяnasыndadыr. Latын sюzцndяndиr (accredo), 
иnanыram, etиbar edиrяm demяkdlr. Pedaqojи mяnada akkredиtasиya 

---

443
mцxtяlиf юлкяlяrиn alи tяhsиl mцяssиsяlяrи arasmda qarшыlыqlы fяalиyyяt 
яsasыnda baьlanmыш mцqavиlяyя uyьun olaraq bиr-bиrиnиn dиplomlarыnы 
tanunaq demяkdиr. 
Kredиt – чoxmяnalы mяfhumdur. Pedaqojи mяnada bиlиk vя baca-
rыqda юdяnиlmяlи borc demяkdиr. Latыn (credиtum) sюzцndяndиr; 
юdяnиlmяlи borъ mяnasыndadыr Bиr sыra юлкяlяrиn tяhsиl sahяsиndя 
юdяnиlяn borc tяcrцbяsи tяtbиq edиlиr: tяlяbяyя иmkan yaradыlыr kи, 
hansыsa fяnnиn юyrяnиlmяsи vя ya tapшыrыьыn иcrasы barяdя hesabatыnы 
mцяyyяnlяшdиrиlmиш vaxtda vermиrsя, ona mцnasиb olan башга vaxtda 
юdяsиn. 
Menecer – иngиlиs (manager) sюzцndяndиr, иdarя edяn mяna-
sынdadыr. Bяzи kapиtalиst юлкяlяrиndя юz иdarя vя ya mцяssиsяsиnиn ишиnи 
иdarя etmяk цчцn haqqы юdяnиlmяklя яmlak sahиbиnиn dяvяt etdиyи шяxs 
menecer adlanыr. Hяmиn юлкяlяrdя pedaqojи prosesиn mцxtяlиf 
mяrhяlяlяrиnя rяhbяrlиk edяcяk шяxslяr (menecerlяr) hazыrlanыr. 
Инnovasиya – yenиlиk mяnasыndadыr. Pedaqojи mяnada pedaqojи 
elmdя, tяhsиldя, tяlиm vя tяrbиyя ишиndя цzя чыxan yenи иdeyalar vя yenи 
иш tяcrцbяlяrи demяkdиr. 
Инteraktиv цsul – иnteraktиv яn fяal mяnasыnы bиldиrиr. Tяdrиs 
materиalыnыn шagиrdlяr (tяlяbяlяr) tяrяfиndяn dцшцnя-dцшцnя, ишlяyя-
ишlяyя mяnиmsяnиlmяsиnя xиdmяt edяn bцtцn иш tяrzlяrиnя bяzи 
юлкяlяrdя иnteraktиv цsul deyиlиr. 
Pиlot mяktяb – юncцl mяktяb, qabaqcыl mяktяb, hяr hansы yenи ишя 
илк baшlayan mяktяb. Bцtovlцkdя pedaqojи proses цzrя vя ya onun hяr 
hansы sahяsи цzrя orиjиnal vя faydalы иш tяcrцbяsиnя илк dяfя baшlayan 
tяdrиs mцяssиsяsи pиlot mяktяb adlandыrыlыr. Sovet dюvrцndя bu cцr 
mяktяblяr eksperиmental mяktяb adlanardы. 
Инteqrasиya – qovuшmaq, qaynayыb qarышmaq mяnasыndadыr. Tяhsиl 
sahяsиndя bиr-bиrиndяn юyrяnmяk, иш tяrzlяrиnи bиr-bиrиnя yaxыnlaшdыr-
maq, цmumи mяxrяcя gяlmяk yolunu tutmaq demяkdиr. 
Texnologиya – hяr hansы mяhsulun иstehsalы qaydalarы, hяr hansы 
ишиn чяmи kиmи baшa dцшцlцr. Pedaqojи elmdя pedaqojи texnologиya 
formasыnda ишlяdиlиr vя иkи mяna daшыyыr. Bиrиncи mяnada pedaqojи 
proses zamanы tяhsиlиn, tяrbиyя vя ya tяlиmиn hansыsa vяzиfяsиnи yerиnя 
yetиrяrkяn иstиfadя olunan цsullarыn, vasиtяlяrиn, tяrzlяrиn ardыcыllыьы, 
yяnи gюrцlяn ишиn sadяcя metodиkasы nяzяrdя tutulur; иkиncи mяnada иsя 
qarшыdakы pedaqojи vяzиfяnиn иcrasы zamanы texnиkи vasиtяlяrdяn, 
xцsusяn kompцterdяn vя иnternetdяn иstиfadя юn plana чяkиlиr. 

---

444
Monиtorиnq – чoxmяnalы mяfhumdur. Pedaqojи mяnada mцшahиdя 
kиmи baшa dцшцlцr. Pedaqojи prosesиn hяr hansы sahяsиndя vяzиyyяtиn 
necяlиyи иlя tanыш olmaq цчцn o sahяdя mцшahиdя, o sahяyя nяzarяt 
tяшkиl edиlиr; юzц dя monиtorиnq adlandыrыlыr. 
Tender – mцsabиqя mяnasыndadыr. Tяhsиl sahяsиndя hяr hansы 
malиyя, tяsяrrцfat mяsяlяsиnи vя ya pedaqojи mяsяlяnи (dяrslиklяrиn 
yazыlmasыnы, dяrslиklяrиn чapыnы) tяшkиl etmяk цчцn tender (mцsabиqя) 
elan edиlиr vя tяqdиm olunanlardan яn mцnasиbи seчиlиr. Xarиcdя bu 
tяdbиr tender adlanыr. 
Dиstant tяhsиl – Azяrbaycan dиlиndя mяsafяdяn tяhsиl demяkdиr. 
Xarиcи юлкяlяrdя kиmsя hansыsa tяdrиs mцяssиsяsиnя tяlяbя kиmи tяhkиm 
olunur; razыlaшma яsasыnda hяmиn tяlяbя mяшьяlяlяrя mцntяzяm 
davam etmяkdяn azad olur, mцstяqиl чaлышыr, kиtabxanalardan, kom-
pцterdяn, иnternetdяn иstиfadя edиr, mцvafиq proqram цzrя hazыrlaшыr, 
tяhkиm olunduьu tяdrиs mцяssиsяsи иlя yazышыr, telefon яlaqяsи yaradыr, 
hesabatlar verиr, tяhsиlиnи davam etdиrиr. 
Azяrbaycan Respublиkasыnda da tяhsиlиn bu formasыna keчmяk 
цzяrиndя dцшцnцrlяr.