Ноябрь 2020 7-қисм


“Colgate” tish pastasi reklamasi (1-rasm) matni



Download 2,83 Mb.
Pdf ko'rish
bet97/99
Sana25.02.2022
Hajmi2,83 Mb.
#280258
1   ...   91   92   93   94   95   96   97   98   99
Bog'liq
Filologiya fanlarini rivojlantirish yulidagi tadkikotlar 2 qism

“Colgate” tish pastasi reklamasi (1-rasm) matni:
Sen mutlaqo tayyormisan? Uning oilasi bilan tanishishga?bu muhim voqeaga... boshqa 
oddiy tish pastasidan farqli o‘laroq yangi “Colgate total”ning ilg‘or formulasi tishdagi, tildagi, 
milkdagi va lunjdagi bakteriyalarga qarshi kurashadi va o‘n ikki soat davomida himoya qiladi. 
Sen mutlaqo tayyor bo‘lishing uchun – yangi “Colgate total”! 
Barchasiga mutlaqo tayyor bo‘l!
1-rasm
Ushbu reklamaning ruscha varianti bilan tanishgan kishi matnning to‘g‘ridan-to‘g‘ri 
tarjima qilinganini darrov anglaydi. bunday tarjimada o‘zbek tili me’yorlarini chetlab 
o‘tish hollari kuzatiladi. Reklamaning dastlabki jumlalariyoq sintaktik jihatdan g‘aliz. 
Aslida:“Qaylig‘ingning(sevgilingning) oilasi bilan tanishishga tayyormisan?” tarzida bo‘lishi 
kerak. Shu o‘rinda yana bir jihatga e’tibor qaratishimiz kerak. Reklamalarda mentalitetimizga 
xos bo‘lmagan o‘rinlar mavjud. ko‘pchiligimizning oilamizda hech bo‘lmaganda bitta endigina 
unib-o‘sib kelayotgan yosh bola bor. Ularni sinchiklab kuzatsangiz, televizor orqali uzatilayotgan 
reklama matnlarini osonlik bilan yodlab oladilar. Reklamalar ularning ongiga shu qadar singib 
ketadiki, reklama boshlanmasdan turib reklama matnini xuddi she’r o‘qiyotgandek sharros aytib 
beradilar. Yuqoridagi kabi reklamalar ularning milliy dunyoqarashiga salbiy ta’sir etishi bilan bir 
qatorda ona tilining muloqot ko‘nikmalarini egallashiga ham o‘z ta’sirini ko‘rsatmasdan qolmaydi. 
Mana bugun xalqimiz og‘ir sinovlarni boshdan kechiryapti. Ming afsuski, tojli virus yurtimizni 
chetlab o‘tgani yo‘q. Shunday sharoitda bu jarayon reklamalarda aks etishi tabiiy. Virusdan 
himoyalanish, uni yuqtirib olganda qanday yo‘l tutish lozimligi yuzasidan tavsiyalar ijtimoiy 
reklamalarda o‘z aksini topmoqda. Shunday reklamalarni kuzatar ekanmiz, ularda uslubiy 
g‘alizliklar mavjudligiga guvoh bo‘lamiz. “Pandemiya sharoitida dafn marosimlarini qanday 

Download 2,83 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   91   92   93   94   95   96   97   98   99




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish