Немецкий начальный compressed pdf

tanzen, schießen, säen und ernten, Haare schneiden, kochen, schwimmen, singen, Fußball spielen,
lernen, beten, zahlen, Schuhe reparieren, Wäsche waschen, Schlittschuh laufen, Brot backen.
Перепишите упражнение, употребив предложения в пассив:
Ein Mann überfiel eine Bank. Der Bankangestellte übergab vier Geldbeutel. Zwei 
Passanten sahen den Überfall. Sie alarmierten die Polizei. Die Polizei verfolgte den Bankräuber. 
Zwei Polizisten überwältigten den Bankräuber und nahmen ihn fest Die Polizeibeamten 
führten ihn auf die Polizeiwache. Dort verhörte der Kommissar den Bankräuber und die 
Zeugen. Die Sekretärin schrieb ein Protokoll. Nach dem Verhör hielt der Kommissar eine 
Presseerklärung ab.
130

---

А теперь Вас ждёт работа с текстом, условия такие же как и к тексту “Mathilde”. 
Предложения в пассивном залоге Вы встретите в тексте урока. Найдите их и переведите.
В Ваш словарик:
die Spannung напряжение
zuhören D слушать кого-либо
der Bahnsteig перрон
eilig спешно
herrschen 
царить,
господствовать
das Dorf деревня
das
laute
Treiben
громкая 
суета
die Birke берёза
grüßen приветствовать
der Bach ручей
winken махать, делать жест
im Gang в проходе
der 
Speisewagen 
вагон-ресторан
betrachten рассматривать
das Abteil купе
das Prof´il профиль
der Koffer чемодан
erinnern an A напоминать о
leer пустой
sich erinnern an A вспоминать
ertönen звучать
bald скоро
der Schaffner проводник
der Ausdruck выражение
draußen снаружи
zutreten auf A подойти к
zuwerfen захлопывать
abholen A зайти за кем-либо
verschwinden исчезать
erlauben разрешать
die 
Nachricht 
известие,
сообщение
aus Neugierde из любопытства
blättern листать
behilflich в помощь
zerstreut рассеянно
übernachten переночевать
falten складывать
hilflos беспомощный
das Gespräch разговор
sich unterbringen разместиться
Im Fernzug
nach Franz Karl Weiskopf
Alexander fuhr zum Bahnhof. Der Wagen rollte schnell durch die stillen Gassen. 
Alexander fühlte eine innere Spannung. Er hatte das Gefühl, dass während der Reise etwas 
Besonderes geschehen sollte. Der Wagen hielt. Alexander ging durch einen der Eingänge und 
war nun auf dem Bahnsteig. Hier herrschte das laute Treiben der letzten Minuten vor der 
Abreise eines Fernzuges. Alexander wurde von verschiedenen Seiten her gegrüßt. Einige 
Bekannte winkten ihm zu. Ein Kollege aus Prag rief: “Wollen wir uns später im Speisewagen 
bei einem kleinen Frühstück treffen!” “Schön”, sagte Alexander. “Aber ich glaube, wir müssen 
schon einsteigen”.
Das Abteil war leer. Er legte seinen Koffer in das Gepäcknetz und setzte sich. Vom Kopf 
des Zuges ertönten die Rufe der Schaffner: “Bitte einsteigen!” Verspätete Passagiere kamen 
angelaufen. Draußen wurde die Waggontür zugeworfen. Der Zug setzte sich in Bewegung. Die 
Zurückgebliebenen auf dem Bahnsteig winkten; aber dann verschwand die Bahnhofshalle mit 
dem Bahnsteig und allen Menschen darauf.
Alexander machte es sich auf seinem Sitz bequem und nahm eine Zeitung. Er las 
aufmerksam die letzten Nachrichten. Dann blätterte er zerstreut in der Zeitung herum. Endlich 
131

---

faltete er die Zeitung und stand auf, weil er den tschechischen Kollegen im Speisewagen treffen 
wollte. Dort sah er noch einige Bekannte. Sie waren in ein Gespräch über die politische Lage 
Österreich - Ungarns vertieft. Alexander aß und hörte dem Gespräch zu. Der Zug lief in einen 
größeren Bahnhof ein. Ein Kollege blickte zum Fenster hinaus und rief: “Donnerwetter! Wir 
sind schon in Tabor! Und ich muss noch meine ganzen Akten lesen. Entschuldigen Sie mich, 
meine Herren!” Er verließ eilig den Speisewagen. Die anderen folgten seinem Beispiel. Der Zug 
setzte sich von neuem in Bewegung. Die vorüberziehende Landschaft war von einer stillen 
Schönheit. Ein Dorf, Felder, ein Wäldchen, junge Birken an einem Bach. Über den glashellen 
Himmel zogen leichte Wolken. Alexander öffnete das Fenster. “Winter mit Frühlingsduft”, 
dachte er.
Der Zug hielt an einem kleinen Bahnhof. Auf dem Bahnsteig standen zwei Frauen, eine 
alte und eine junge in modischer Reisekleidung. “Eine Tochter wird zur Bahn gebracht,” 
dachte Alexander. “Sie ist wohl ein paar Wochen daheim auf Besuch gewesen, und fährt nun 
wieder in die Großstadt zurück”. Die junge Dame stieg in seinen Wagen. Alexander verließ 
den Speisewagen, blieb im Gang stehen und wartete eine Weile. Sie saß in seinem Abteil. Als 
Alexander sich mit einem leisen Gruß ihr gegenüber auf seinen Platz setzte, wandte sie sich für 
einen Augenblick vom Fenster und dankte durch ein leichtes Kopfneigen. Dann versenkte sie 
sich wieder in Betrachtung der Landschaft. Alexander sah ihr volles Profil. Sie erinnerte ihn an 
eine Jugendfreundin an der Universität Leipzig, war aber viel schöner. Er fühlte eine 
Verwirrung. Sie stand auf und verließ das Abteil. Nach einiger Zeit kam sie zurück, nahm 
ihren Koffer und setzte den Hut auf, da sie bald in Wien ankommen sollten.
Der Zug hielt. Im Waggongang erschien der Gepäckträger. Er wollte den Koffer der 
Dame nehmen. “Nein, danke, ich werde erwartet”, sagte sie. Alexander stieg aus und blieb 
etwas abseits auf dem Bahnsteig stehen. “Ich muss sie nochmals sehen”, sagte er sich. Da 
erblickte er sie auch. Sie stand und sah mit verlorenem Ausdruck den Bahnsteig hinunter. 
Alexander trat auf sie zu. “Oh, ich sehe, man hat Sie nicht abgeholt, gnädige Frau. Darf ich 
Ihnen helfen? Das müssen Sie mir erlauben … Ach, entschuldigen Sie, ich muss mich ja 
vorstellen. Mein Name ist Reither, Zeitungsverleger aus Prag”. “Ich heiße Claudi, Frau Irene 
von Claudi”, sagte sie. “Bringen Sie mich bitte zu den Droschkenständen”. “Eine Droschke für 
die Frau”, rief Alexander dem Gepäckträger zu.
Eine Droschke rollte heran. Sie stieg ein, beugte sich aus der Droschke und reichte ihm 
die Hand. Da fragte der Kutscher: ”Wohin soll ich fahren?” “Ja, wohin?” rief die junge Frau. 
“Wo wohnt sie denn? Ich weiß es ja nicht”. “Wo wer wohnt? Ich frage nicht aus Neugierde, 
kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?” “Ach, ich wollte bei meiner entfernten Verwandten 
übernachten. Sie sollte mich vom Zug abholen. Aber am Ende hat sie das Telegramm gar nicht 
bekommen. Ich weiß nicht …” Sie sah ganz hilflos aus. Alexander folgte einem plötzlichen 
Impuls. “Na, da bringen wir Sie eben in einem guten Hotel unter. Hotel “Imperial”, sagte er 
dem Kutscher und stieg in die Droschke. Er setzte sich neben sie, und sie fuhren davon.
“Das ist der Frühling”, dachte Alexander. “Es ist unglaublich, aber wahr; ich habe mich 
verliebt, auf den ersten Blick verliebt wie ein Achtzehnjähriger”.
Ответьте на вопросы:
1. Wohin fuhr Alexander? 2. Womit fuhr Alexander? 3. Wie fuhr Alexander? 4. Wodurch 
fuhr Alexander? 5. Was für ein Gefühl hatte er? 6. War der Bahnsteig leer? 7. Was für ein Zug 
war das? 8. Was schlug ein Kollege aus Prag vor? 9. Wer saß noch im Abteil? 10. Was nahm 
Alexander? 11. Was las er? 12. Wie las er? 13. Wovon sprachen die Bekannten im Gang? 14. 
Was sah Alexander im Fenster? 15. Wo hielt der Zug? 16. Wer stand auf dem Bahnsteig? 17. 
132

---

Wie war die junge Dame angekleidet? 18. Woran dachte Alexander? 19. In wessen Abteil kam 
die junge Dame? 20. Worin versenkte sich die Dame? 21. An wen erinnerte die junge Dame den 
Alexander?
Концовку текста расскажите учителю самостоятельно.
Stunde 22
Этот текст учитель уже не переводит, а сразу задает вопросы по тексту сразу. Все 
непонятные места проясняются по ходу беседы. При разъяснении учителю не следует 
переходить на русскую речь, а необходимо добиваться понимания, активно используя 
синонимы, жесты, мимику, интонации. Ученик должен постепенно привыкать к 
самостоятельности.
С этого урока учителю рекомендуется всё меньше и меньше прибегать к русской 
речи, сведя её к началу развивающих упражнений на нет.
Необходимо стараться по возможности задавать вопросы в пассиве и при ответах 
употреблять пассивные конструкции.
Im Schwimmbad