Navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti ingliz tilshunosligi

Yaramga tuz sepma! (“Ikki eshik orasi”, O’tkir Hoshimov, Toshkent G’afur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti 1989-y, 418-bet)

Do not add fuel to the fire.

47. 
    Oqni oq, qorani qora demoq! (“Ikki eshik orasi”, O’tkir Hoshimov, Toshkent “O’qituvchi” nashriyoti 1986-y, 49-bet
    

Call things by their proper names.

48. 
    Uzumga bo’ying yetmagandan keyin, puf sassiq ekanda.¹⁰ (“Ikki eshik orasi”, O’tkir Hoshimov, Toshkent G’afur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti 1989-y, 426-bet)
    

No sweet without some sweet!

49. 
    Etni tirnoqdan ayirmoqchimisan? Ot o’rnini toy bosar. (“Ikki eshik orasi”, O’tkir Hoshimov, Toshkent “O’qituvchi” nashriyoti 1986-y, 432-bet)
    

As well be hanged for a sheep as for a lamb.

50. 
    Oshing halol bo’lsa ko’chada ich. (“Ikki eshik orasi”, O’tkir Hoshimov, Toshkent G’afur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti 1989-y, 521-bet)