Navoiy davlat pedagogika instituti magistratura bo`limi o`zbek tili va adabiyoti mutaxassisligi

                              Omonat kassasin qulog`i tirband, 

                              O‘likning og`zidek ochiq daricha. 

Band    xona,  omonat,  kassa,  daricha  kabi  o‘zlashma  qatlam  va  o‘z  qatlam  ya`ni 

o‘zbekcha so‘zlardan tarkib topgan. Xona so‘zi forscha so‘z bo‘lib, “uy; turar joy, 

bino”  (O‘TIL.IV.410-bet)  ma`nosini  ifodalaydi.  Omonat  so‘zi  arab  tilidan 

o‘zlashgan bo‘lib, “ishonchlilik; to‘g`rilik, halollik; saqlash uchun berilgan narsa; 

tuhfa,  me`ros”  (O‘TIL.III.124-bet)  ma`nosini  anglatadi.  Kassa  so‘zi  esa 

italyancha  so‘z  bo‘lib,  “pul,  qimmatbaho  qog`ozlar  qabul  qilinadigan  va 

saqlanadigan  muassasa  va  tashkilot  ”  (O‘TIL.II.330-bet)  ma`nosini  bildiradi. 

Daricha  so‘zi  fors  tilidan  o‘zlashgan  bo‘lib,  “eshikcha,  deraza;  teshik” 

(O‘TIL.I.66-bet)  ma`nosini  ifodalaydi.  Ushbu  banddagi  kabi  xususiyatlar  Rauf 

                                                             

2

  Hojiahmedov A. Mumtoz badiiyat malohati.Toshkent: “sharq” nashriyoti. 1999. 105-bet 

 

---

 

59 

Parfi  ijodida  juda  ko‘plab  uchraydi.  Bir  bandning  o‘zida  turli  leksik  vositalardan 

foydalanib, she`rdagi nafislik, nozik ma`no qirralarini oshirgan.  

      

          Shunday jimjit zangori osmon –  

                              Zaminlarning nidosi bekor. 

                              Naqadar, oh, axir bepoyon, 

                              Sukunat deb atalgan diyor. 

                                                                 (SD 45-bet)