Нашрга тайёрлаган: Хадича Мисга Нашриёт

Пирмуҳаммад Холмуҳаммад
www.bbc.co.uk/uzbek/news/story/2009/04/090413_talkingpoint_oydin_solih.shtml

---

“ҲАҚИҚИЙ ТИББИЁТ”НИНГ ЎЗБЕК ТИЛИДАГИ НАШРИГА ЛУҒАТ
Ўзбекча
Русча
Туркча
Лотинча
Акашак (Томир торти
-
шиши)
Судорога
Kramp
---
Алой
Алоэ
Sarısabır
Aloe
Ансол (Тоғтерак) 
Осина
Titrek kavak, ak kavak
Populus alba
Арахис (Ерёнғоқ)
Арахис, земляной орех
Fıstık
---
Ари сути (мева суви ва 
шакар аралашмаси)
Желе (смесь фруктового 
сока и сахара) 
Arı sütü
---
Арпабодиён Анис
Anason
Pimpinella anisum
Арслонқулоқ
Пустырник
Sığır kuyruğu otu
Leonurus
Артишок (Туя тикани) Артишок
Enginar
Cynara scolymus
Асалари елими (Пропо
-
лис)
Прополис
Propolis
---
Асарун (Валериана) Валериана
Kediotu
Valeriana officinalis
Асафетида
Асафетида,
Камедь ферулы вонючей
Hiltit
Ferula assa-foetida
Аччиқ бодом
Горький миндаль
Acı badem
Quassia
Аччиқ қовун 
---
Acı kavun
Ecballium elaterium
Бавосил
Геморрой
Basur 
---
Барас (Садаф, псориаз)
Псориаз
Baras, Sedef
Баргизуб (Зуптурум) 
Подорожник ланцетный
Sinirliot
Plantago lanceolata
Безгак 
Лихорадка
Sıtma
---
Бекмез (қуюқ ҳолга кел
-
гунча қайнатилган узум 
соки) 
Бекмез
Pekmez
---
Бесўнақайлик (Фил касал
-
лиги, Элефантиаз) 
Элефантиаз
Fil hastalığı
---
Бешбарг (Ғозпанжа, 
Ерчой) 
Лапчатка ползучая
Beşparmakotu
Potentilla reptans
Бинафшагул
Фиалка
Menekşe
Viola
Биопсия 
Биопсия
Biyopsis
---
Бодомсимон без 
Ангина
Bademcik
---
Бурдуқ 
Бурдюк
Tulum
---
Буғдой
Однозернянка культурная Kaplıca
Triticum monococcum
Бўйимодарон (Дасторбош) Тысячелистник
Civanperşemi
Achillea millefolium
Бўтакўз
Василёк
Kantaron
Centaurea
Валериана
Валериана (Асарун) 
Kediotu
Valeriana officinalis
Витилиго (Пес)
Витилиго
Alaca, ak baras
---
Газанда
Калина красная
Gilaburu
Viburnum opulus
Гилабуру
Крапива
Isırganotu
Urtica urens
Гречиха
Гречиха, гречка
Karabaş otu
Fagopyrum
Говмичча
Ячмень на глазу
Arpacık
---
Далачой
Трутовик, древесная губка Ağaç mantarı
Polyporus officialis
Дарахт замбуруғи 
(қўзиқорини)
Майоран
Mercanköşk
Origanum maiorana
Дасторбош (Бўйимодарон) Тысячелистник
Civanperşemi
Achillea millefolium
Дафна
Лавр
Defne
Laurus nobilis
Девпечак (Зарпечак)
Повилика
Bostanbozan, gelinsaçı
Cuscuta epithimum
Денгиз пиёзи
---
Deniz soğanı, Аda soğanı
Urgenia maritima
Долчин
Корица
Tarçın
Cinnamomum cassia
Дуккакли ўсимликлар
Бобы
Bakla
Leguminosae
Ерёнғоқ (Арахис) 
Арахис, земляной орех
Yerfıstığı
Arachis hypogaea
(баъзи атамаларнинг таржималари)

---

Ерчой (Ғозпанжа, Беш
-
барг) 
Лапчатка ползучая
Beşparmakotu
Potentilla reptans
Ёввойи пиёз
Лук-шалот, сорокозубка
Arpacık
Allium ascolenicum
Ёввойи атиргул(Наъматак, 
Итбурун) 
Роза собачья, Шиповник
Kuşburnu
Roza canina
Жавдар
Рожь
Çavdar
Secale cereale
Жағ-жағ (Чўпонжилди) 
Пастушья сумка
Çoban çantası
Capsella bursa-pastoris
Жамбул (Тошчўп) 
Тимьян
Kekik
Thymus vulgaris
Заъфарон
Шафран
Safran
Crocus sativus
Зайтун
Олива
Zeytin
Oleuceae
Зайтун ёғи 
Оливковое масло
Zeytin Yağı
---
Занжабил
Имбирь
Zencefil
Zingiber officinale
Зарпечак (Девпечак) 
Повилика
Bostanbozan, gelinsaçı
Cuscuta epithimum
Зарчуба
Куркума
Zerdeçal
Curcuma longa
Заққум
Олеандр
Zakkum
Nerium oleandr
Зирк
Барбарис
Kadıntuzluğu
Berberis vulgaris
Зиғир
Лён
Keten
Linum isitatissimum
Зуптурум (Баргизуб) 
Подорожник ланцетный
Sinirliot
Plantago lanceolata
Исириқ (Исвант)
Гармала
Üzerlik
Peganum harmala
Индов (Эрука)
Индау, эрука
Roka
Eruca sativa
Исмалоқ 
Шпинат
Ispanak
Spinacia oleracea
Итбурун (Наъматак, 
Ёввойи атиргул) 
Роза собачья, Шиповник
Kuşburnu
Roza canina
Ишиас (қуймич асаб тола
-
сининг яллиғланиши)
Ишиас
Siyatik
---
Кавар (Ковул)
Каперсы колючие
Gebreotu
Capparis spinosa
Канакунжут ёғи
Касторовое масло
Hint yağı
---
Кардамон (Ҳил)
Кардамон
Kakule
Elettaria cardamomum
Кашнич
Кориандр
Kişniş
Coriandrum sativum
Кедр ёнғоғи
Кедровый орех
Çamfıstığı
Pinus pinea
Кемирчак (Тоғай)
Хрящ
Kıkırdak
---
Ковул (Кавар)
Каперсы колючие
Gebreotu
Capparis spinosa
Кунжут
Кунжут
Susam
Sesamum
Курка
Индейка
Hindi
Meleagris gallopavo
Лавлаги тури
Вид свеклы
Pazı
Beta vulgaris cicla
Лейкемия (Оққон касал
-
лиги) 
Лейкемия (белокровие)
Lösemi
---
Ливан кедри
Ливанский кедр
Lübnan Sediri
Cedrus
Лимонўт
Мелисса, Лимонная мята
Oğulotu
Melissa officinalis
Ловия 
Фасоль
Barbunya
---
Маймунжон (Парчамак) 
Ежевика
Böğürtlen
Rubus nessensis
Мигрен (вақти-вати билан 
тутадиган бош оғриғи)
Мигрень
Migren
---
Милтиқдори
Порох
Barut
---
Мирра (Фимиам)
Фимиам, мирра, амбровое 
дерево, ликвидамбар 
смолоносный
Günlük
Liquidambar styraciflua
Мирт (Мирта) 
Мирт
Mersin
Myrtus communis
Мойчечак (Чўпонтелпак) Ромашка
Papatya
Matricaria
Мохов
Проказа, лепра 
Cüzzam
--- 
Мум (шам) 
Воск
Mum
---
Наъматак (Итбурун, 
Ёввойи атиргул)
Роза собачья, Шиповник
Kuşburnu
Roza canina
Норанжа
Померанец
Turunç
Citrus aurantium
Нордон қовун
Горькая дыня
Acı kavun
Ecballium elaterium
Ўзбекча
Русча
Туркча
Лотинча

---

Олхўри
Слива
Erık
Prunus domestıca
Оролпиёзи
---
Deniz soğanı, ada soğanı
Urgenia maritima
Отқулоқ
Подорожник
Atkulağı
---
Оқомела
Омела белая
Ökseotu
Viscum album
Парчамак (Маймунжон)
Ежевика
Böğürtlen
Rubus nessensis
Пес (Витилиго)
Витилиго
Alaca, ak baras
---
Петрушка
Петрушка
Maydanoz
Petroselinum
Печак
Плющ
Sarmaşık
Hedera helix
Пневмония (ўпкаларнинг 
яллиғланиши)
Пневмония
Zattüre
---
Полен (ари уясидан оли
-
надиган ҳамда арилар
-
нинг ферментлари билан 
аралашган модда)
Полен
Pollen
--- 
Прополис (Асалари 
елими) 
Прополис
Propolis
---
Псориаз (Садаф, барас)
Псориаз
Sedef, Baras
---
Пўпанак (Сув ўсимлиги)
Водоросль, мох
Yosun 
---
Райҳон
Базилик
Fesleğen
---
Розмарин (Қуштили)
Розмарин
Biberiye
Rosmarinus officinalis
Садаф (Барас, псориаз)
Псориаз
Baras, Sedef
---
Сандал
Сантал
Sandal
Santalum album
Сано
Кассия
Sinameki
Cassia
Сарамас 
Рожа, рожистое воспа
-
ление
Yılancık
---
Сарсабил
Салат кочанный
Kıvırcık
Lactuca capitata
Сарсабил карами 
Спаржевая капуста
Brokoli
---
Сафро косаси (Ўт пуфаги) Жёлчный пузырь
Safra kesesi
---
Сачратқи
Цикорий
Hindiba
Cichorium endivia
Седана 
Чернушка
Çoreotu (Çörekotu) 
Nigella damascena
Селдир
Сельдерей
Kereviz
Apium graveolens
Семизўти
Портулак
Semizotu
Portulaca
Сигирқуйруқ
Коровяк
Sığır kuyruğu otu
Verbascum
Сув ўсимлиги (Пўпанак) 
Водоросль, мох
Yosun
---
Сули
Овёс
Yulaf
Avena
Сутчўп (Суттикон, 
Чойяпроқ)
Молокан, латук
Marul
Lactuca
Суттикон (Сутчўп, 
Чойяпроқ)
Молокан, латук
Marul
Lactuca
Талваса
Лихорадка 
Sıtma
---
Тархун
Полынь эстрагон
Tarhun
---
Теребентин
---
Terebentin
---
Тиканолхўри
Тёрн, слива колючая
Mürdüm eriği
Prunus spınosa
Тилла (Ҳилол)
Сыть длинная
Havlıcan
Cyperus longus
Тирноқгул
Календула полевая
Aynısafa
Calendula arvensis
Томир тортишиши (Ака
-
шак)
Судорога
Kramp
---
Тошчўп (Жамбул)
Тимьян
Kekik
Thymus vulgaris
Тоғай (Кемирчак)
Хрящ
Kıkırdak
---
Тоғтерак (Ансол)
Осина
Titrek kavak, ak kavak
Populus alba
Тутқаноқ (Қуёнчиқ)
Эпилепсия
Sara
---
Туя тикани (Артишок)
Артишок
Enginar
Cynara scolymus
Фил касаллиги 
(Бесўнақайлик, Элефан
-
тиаз)
Элефантиаз
Fil hastalığı
---
Ўзбекча
Русча
Туркча
Лотинча

---

Фимиам (Мирра) 
Фимиам, мирра, амбровое 
дерево, ликвидамбар 
смолоносный
Günlük
Liquidambar styraciflua
Фенхель
Фенхель обыкновенный
Rezene
Foeniculum vulgare
Хандон писта
Фисташка настоящая
Antepfıstığı
Pistacia vera
Хантал 
Горчица
Hardal
---
Четан
Рябина
Alıç
Sorbus aucuparia
Чиннигул 
(Қалампирмунчоқ) 
Гвоздика
Karanfil
Dianthus caryophyllus
Чойяпроқ (Сутчўп, Сут
-
тикон) 
Молокан, латук
Marul
Lactuca
Чўпонжилди (Жағ-жағ)
Пастушья сумка
Çoban çantası
Capsella bursa-pastoris
Чўпонтелпак (Мойчечак) Ромашка
Papatya
Matricaria
Шамбала
Пажитник
Çemenotu
Trigonella foenum graecum
Шивит
Укроп
Dereotu
Anethum graveolens
Шовул
Щавель
Kuzukulağı
Rumex acetosella
Шувоқўти (Эрмана) 
Полынь горькая
Pelinotu
Artemisia absinthium
Элефантиаз (Фил касалли
-
ги, Бесўнақайлик) 
Элефантиаз
Fil hastalığı
---
Эркакпиёз
Лук-порей
Pırasa
Allium porrum
Эрмана (Шувоқўти) 
Полынь горькая
Pelinotu
Artemisia absinthium
Эрука (Индов) 
Индау, эрука
Roka
Eruca sativa
Эчкибўйни
Рожковое дерево
Keçiboynuzu
Ceratonia siliqua
Юнонистон ёнғоғи 
(Ёнғоқ)
Греческий орех
Ceviz
Juglans regia
Ялпиз
Мята
Nane
Mentha piperita
Ясмиқ
Чечевица
Mercimek
Lens culinaris
Ўрмон ёнғоғи
Лесной орех
Fındık
Corylus avellana
Ўртаер денгизи тошбақаси Средиземноморская 
черепаха
Kaplumbağa
Testudo graeca
Ўт пуфаги (Сафро косаси) Жёлчный пузырь
Safra kesesi
---
Қайин
Сосна
Çam
Pinus
Қалампирмунчоқ (Чин
-
нигул) 
Гвоздика
Karanfil
Dianthus caryophyllus
Қарағай
Сосна
Çam
Pinus
Қарта (йўғон ичакнинг 
кўричакдан тўғри ичакка
-
ча бўлган қисми)
Ободочная кишка 
Kolon 
---
Қизилбошли карам 
Капуста краснокочанная 
Karalahana 
---
Қирқбўғин
Хвощ
Atkulağı
Equısetum arvense
Қуёнчиқ (Тутқаноқ) 
Эпилепсия 
Sara 
---
Қичитқи ўти
Крапива
Isırganotu
Urtica urens
Қулупнай
Клубника
Çilek
Fragaria vesca
Қуштили (Розмарин) 
Розмарин
Biberiye
Rosmarinus officinalis
Қончўп
Чистотел большой
Kırlangıç otu
Chelidonium majus
Қораарча
Можжевельник
Ardıç
Juniperus communis
Қоразира 
Тмин обыкновенный
Kimyon, Çemen
Carum carvi, Carum carir
Қорамурч 
Чёрный перец
Fülfül
---
Қоратундак
Кресс-салат
Tere
Lepidium sativum
Ғозпанжа (Бешбарг, 
Ерчой) 
Лапчатка ползучая
Beşparmakotu
Potentilla reptans
Ҳил (Кардамон)
Кардамон
Kakule
Elettaria cardamomum 
Ҳилол (Тилла)
Сыть длинная
Havlıcan
Cyperus longus
Ҳуқна
Клизма
Lavman
A
Ўзбекча
Русча
Туркча
Лотинча

---

---

---

---