Namangan davlat universiteti filologiya fakulteti lingvistika

G`ovlab ketgan va tashlandiq bog`ga o`xshaydi…(222)
Yuqorida muallif asar qahramoni Hamlet tilidan aytilgan ichki monologdagi satrlarda o`z mamlakati hukmdorlarini, ular siyosatini - rank, ya`ni burgan yovvoyi o`ti bilan bosib ketgan boqqa o`xshatadi. Ayni paytda ushbu ko`ngil buzar bog`dan uyalish, xazar qilish lozomligini ta`kidlab yana boshqa undov so`zlar ham qo`llaydi. Fursat kelganida aytish kerakki, so`z, ayniqsa u tasvir vositasi sifatida qo`llanilganda o`zining haqiqiqy ma`nosini muayyan kontekstdagina namoyon qiladi.
Shekspir ijodi adabiy tahliliga bag`ishlangan ilmiy tadqiqot ishlari e`lon qilingan mazkur saytida bu haqda qiziqarli kuzatishlarni ko`ramiz.
"Shekspir tasvirlagan boq` bu siz ko`ngil ichishingiz uchun sayr qiladigan va kapalaklar rang-barang gullarga qo`nadigan chaman emas. Balki, bir-biridan yaramas ishlari bilan zamonasida pechak kabi o`sib chiqaveradigan guruhlarga berilgan tashbehdir.Shekspirning ta`biricha butun olam ana shunday sug`orib bo`lmas begona O`tli bog`lardan iborat.")
Bu o`rinda, ya`ni Hamlet misolidagi tasvirda jannat bo`g`idagi xiyonatga duch kelamiz. Aniqrog`I, arvoh Qirolning o`z ukasi tomonidan uning bog`ida o`ldiriladi. Qizig`i, ana shu "rankly abused" (burgan zahri)ni Arvoh tilidan ramziy qilib aytilganda "Daniya qulog`i"ga quyiladi. Shekspir tasodifan jannat bog`i va unda sodir bo`lgan voqealarga murojaat qilmagan, bu tashbeh oddiy tashbeh emas. Shu sababli tarjimada ularga alohida ahamiyat berish lozimdir.
Asarda syujetida Hamlet Ofeliyani sevadi, Ofeliya ham unga befarq emas. Lekin Hamlet otasi qasddan o`ldirilgandan so`ng fikru xayoli qasos olish bilan band

64

bo`ladi. Ofeliyaning akasi Laert unga Hamletninf muhabbatiga ishonmaslikni uqtiradi. Shekspir Laert tilidan Hamletga nisbatan turli o`xshatishlarni qo`llaydi.

Laert:
Hamlet iltifotlariga aslo ishonma,
U tentaklik yoki qonning qutqusi xolos.