Namangan davlat universiteti filologiya fakulteti lingvistika

Ey osmon! Ey zamin! Qay bir qiblagoh
Yana tinglar meni? Balki qora jahannam! (243-bet)
43

1. Yurakka murojaat. Masalan:

Hamlet:
Yurak, chiqib ketma, to`xta, Yurak, bir chidam! (243-bet)
Tarjimada, ayniqsa she`riy tarjimada erkinliksiz ijod qilib bo`lmaydi. Ammo, tarjima original ijoddan o`zining faqat asliyat matnidan chiqib ketmasligi sharti borligi bilan ham farqlanadi. Shu bois mazkur qoidani mutarjimlar, ayniqsa, shoir-tarjimonlar eskaridan chqarmsaliklari talab qilinadi. Yuqoridagi o`rinda J.Kamol Ey osmon! Ey zamin! Qay bir qiblagoh tarzida o`girib asliyatdagi mazmun mohiyatni, muhimi Hamletning yaratganga qilgan faryodini butun bo`y-basti, hayajonlari bilan berishga intilganligini ko`rishimiz mumkin.
Xulosa o`rnida shu aytish lozimki, tarjimaning vazifasini J.Kamol ushbu o`rinda to`g`ri tushungan va faqat lug`atdagi “aniqlik”ka bog`lanib qolmay, undanda kengroq doiraga murojaat qilish, to`g`rirog`i erkinroq ijod qilish asliyatni to`laqonli aks ettirishda muhim rol o`ynashini anglab etganligi ko`rinib turibdi. Zero, badiiy ijodning mohiyati ham ana shuni taqazo etadi.