Namangan davlat universiteti filologiya fakulteti lingvistika

2.3.”Hamlet” asarida diniy-mifologik leksemalarning qo`llanishi
Butun hayoti davomida haqsizlik va adolat uchun kurashgan buyuk Vilyam Shekrpir xristian katoliklari va protestantlari o`rtasida katta nifoq kelib chiqqan bir davrda yashagan. Uning ijodidida ana shu murakkab davrning o`ziga xos diniy koloriti o`z aksini qoldirdan. Shekspirning "Hamlet" tragediyasida mazkur jihatni badiiy aks ettirish maqsadida anchagina diniy-mifologik so`zlarga murojaat qilingan. Buni asarning dastlabki sahnalaridanoq bilib olish qiyin emas. Jumladan, marhum qirol arvohining dastlab posbonlarga namoyon bo`lishi ko`rinishi bor. Ular (Bernardo va Horatsio) arvoh bilan muloqotga kirishiish uchun bir necha savollar beradilar.
Bernardo:
U chamamda savol kutar (16-bet)
Horatio ko`rgan arvoh javob beravermagach, uning jig`i biyroni chqa boshlaydi. Arvohning tilga kirmagani sababini axtararkan, turli fiklarga boradi va unga qarata shunday deydi:
Arvoh qaytib keladi
Hay jim bo`ling! Tag`in o`sha! Men to`xtataman!
Ne qilsa ham. Shoshma, arvoh, joyingdan jilma!
So`z aytishga agar nutqi zaboning bo`lsa,
Gapir, tilga kir!
Balki biror kori xayr lozimdir shu tob: