Nadjapova nigina abdurasulovna

ﺍراهمﻛش

   

  تسا ﻰتدم

دنﺍهدﺰ نوﺑاص

 

         دنروخب  ز اغ  ﺐابﻛ هﻛ

 

In    badbaxt-hā  ... 

šekam-hā  rā

  moddat-i  ast   

sābun  zade-yand

    ke  kabāb-e 

qāz  bexorand

  

[8:56] 

“Bu  badbaxtlar…  anchadan  buyon  qovurilgan  g‘oz  go‘shtini  yeyman  deb 

ko‘nglini xushlaganlar”.  

ارف اه ﻰماظن

ر

 

ننﻛیمن

د

.

 

   .کاچ هب دیدز دیسر شاﻊقوم 

 - Nezāmi-hā farār namikonand. 

 - Mouqe’-yaš rasid 

zadid be čāk 

 [1:498] 

“Harbiylar qochmaydilar”. 

“Vaqti kelsa, juftakni rostlaysiz”. 

Shuni  ta’kidlash  kerakki,  evfemizmlar  sof  va  kontekstual  evfemizmlarga 

ajratiladi.  Sof  evfemizmlarning  vazifasi  bevosita  ularning  o‘z  ma’nolaridan  kelib 

chiqadi.  Kontekstual (matniy) evfemizmlar fikr  ifodasini boyitish  maqsadida biror 

janr  yoki  nutqiy  matn  (mazmun  jihatidan  tugallikka  ega  bo‘lgan,  o‘z  tarkibidagi 

so‘z  yoki  iboralarning  ma’nolarini  belgilashga  imkon  beradigan  nutq  parchasi. 

---

 

53 

Bunday  nutq  parchasi  tarkibidagi  so‘zlar  (iboralar)  biri  boshqasi  uchun  qurshov 

vazifasini bajaradi)ga xos bo‘ladi

9

.