Н. А. Самиғов, Ф. Д. Жўраева, Сайдуллаев А. Б

ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
или наклонный элемент 
каркаса 
зданий 
или 
сооружения, 
фахверка, 
рамы.
 
inclined frame 
elements of the 
building or structure, 
fatchwork, frame. 
иншоотлардаги 
горизонталь 
ёки 
энгашган 
элементи.
 
Руководство
– материал, 
содержащий 
вспомогательные данные 
для 
проектирования 
и 
строительства 
и 
выпускаемый 
ведущими 
исполнителями 
– 
разработчиками проектов 
нормативных документов 
(как правило, глав СНиП).
 
Guide - material 
containing auxiliary 
data for the design and 
construction, and 
manufactured by the 
leading performers - 
the developers of 
regulatory documents 
(usually the heads of 
SNIP). 
Қўлланма:
Қурилиш ва 
лойихалашга 
оид 
қўшимча 
маълумотларни 
ўзига 
олган 
ва 
етакчи 
ижрочилар томонидан-
норматив 
хужжатлар 
лойихаларини 
ишлаб 
чиқувчилар томонидан 
нашр этилган материал. 
 
Сейсмостойкость
– 
способность 
зданий 
и 
сооружений 
противостоять 
сейсмическим 
воздействиям без потери 
эксплуатационных 
качеств.
 
Seismic resistance - the 
ability of buildings to 
withstand seismic 
influences without loss 
of performance. 
Сеймочидамлик:
Бино 
ва 
иншоотларни 
ер 
қимирлашига 
қаршилиги.
 
Сердцевина
— 
центральная часть ствола 
дерева.
 
The core - the central 
part of the tree trunk. 
Ўзак:
Дарахт танасини 
ўрта қисми.
 
Сертификат
– документ 
предприятия-
Certificate - the 
manufacturer's 
Сертификат:
Стандарт 
ёки 
техник 
асосида 

---

632 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
изготовителя, 
подтверждающий 
соответствие 
изготовленных материалов 
(изделий, 
конструкций) 
стандартам 
или 
техническим условиям.
 
document confirming 
that the produced 
materials (products, 
designs) standards or 
specifications. 
материаллар (буюмлар, 
конструкциялар) 
корхона хужжати.
 
Сиккативы 
— 
материалы, 
ускоряющие 
отвердевание 
масляных 
красок, олиф.
 
Driers - materials that 
accelerate the 
solidification of oil 
paints, varnishes. 
Сиккативлар:
Мойли 
бўёқ 
ва 
олифларни 
қотишини 
тезлаштирувчи модда.
 
Ситаллы
– сверхпрочный 
материал, 
полученный 
путём 
частичной 
или 
полной кристаллизацией 
стекла.
 
Glass ceramics - 
heavy-duty material 
obtained by partial or 
complete 
crystallization of the 
glass. 
Ситаллар
– шишани 
қисман 
ёки 
тўла 
кристаллаш 
усулида 
олинадиган материал.
 
Скруббер
– аппарат для 
улавливания 
пыли 
и 
газообразных примесей из 
потока 
воздуха 
путем 
орошения его водой.
 
Scrubber - unit for 
collecting dust and 
gaseous impurities 
from the air stream by 
spraying it with water. 
Скруббер:
Ҳаво 
оқимидан намлаш йўли 
билан чанг ва газли 
қўшимчаларни 
ушлаб 
қолувчи аппарат:
 
Смывки
— 
жидкие 
составы, служащие для 
удаления старых масляных 
красок, лаковых, эмалевых 
и 
других 
окрасочных 
Washes - liquid 
formulations that are 
essential for the 
removal of old oil 
paints, lacquer, enamel 
Смывки:
Суюқ 
аралашма, эски бўёқ 
материалларни, 
лакли 
бўёқларни эмалли ва 
бошқа 
бўёқ 

---

633 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
пленок.
 
paint, and other films. 
материалларни йўқотиш 
учун хизмат қилади.
 
Сорбция
— поглощение 
газов, 
паров 
и 
растворенных 
веществ 
твердыми 
телами 
и 
жидкостями.
 
Sorption - absorption 
of gasses, vapors and 
dissolved substances 
solids and liquids. 
Сорбция:
Қаттиқ ёки 
суюқ моддаларни газ, 
буғ 
ва 
эритилган 
моддаларни 
ютиш 
хусусияти.
 
Средняя плотность
— 
характеризует 
массу 
единицы 
объема 
материала в естественном 
состоянии 
(вместе 
с 
порами и пустотами).
 
The average density - 
characterizes the mass 
per unit volume of the 
material in its natural 
state (with pores and 
voids). 
Ўртача 
зичлик
– 
материал 
таббий 
ҳолатдаги массасининг 
ҳажмига 
бўлган 
нисбатидир.
 
Сроки схватывания
— 
время 
от 
момента 
затворения вяжущего до 
начала 
и 
конца 
схватывания, 
определяемых 
на 
специальном 
приборе 
Вика.
 
Setting time - the time 
from mixing with the 
binder before the start 
and the end of the 
setting defined on a 
special device Wick. 
Қотиш даври:
Боғловчи 
моддани 
сув 
билан 
аралаштирган вақтдан, 
қотиш бошланиши ва 
қотиш охиригача бўлган 
вақт. “Вика” асбоби 
ёрдамида аниқланади.
 
Стекловата
– 
теплоизоляционный, 
химически 
стойкий, 
невозгораемый материал, 
полученный 
по 
специальной технологии 
из 
легкорасплавляемых 
стекол. 
 
Glass wool - heat-
insulating, chemically 
resistant, non-
combustible material 
produced by a special 
technology of glass 
light melting. 
Шиша пахта
– осон 
эрийдиган шишалардан 
махсус 
технологиялар 
асосида тайёрланади. 
 

---

634 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
Стеклопакет
– 
остекленные двух, трех и 
более камерные рамы, 
созданные 
путём 
специального монтажа с 
помощью герметиков.
 
Double glazing - 
glazed two, three or 
more chamber frame 
by way of a special 
installation with 
sealant. 
Шишапакетлар
– икки 
ёки уч қатлам ойнали 
махсус рамаларга ҳаво 
кирмайдиган 
қилиб 
герметиклар 
ёрдамида 
ўрнатилган 
дераза 
ойналари.
 
Строительные 
материалы
 
—
 
природные 
и искусственные 
материалы и изделия, 
используемые при 
строительстве и ремонте 
зданий и сооружений.
 
Building materials - 
natural and artificial 
materials and products 
used in the 
construction and repair 
of buildings and 
structures. 
Қурилиш 
буюмлари:
Заводларда 
тайёрланадиган 
элементлар. Қурилишга 
тайёр 
холатда 
келтирилади.
 
Строительные нормы и 
правила
(СНиП)-свод 
основных 
нормативных 
документов, применяемых 
в строительстве. СНиП 
утверждаются 
Государственным 
комитетом по архитектуре 
и строительству РУз для 
обязательного применения 
всеми 
министерствами, 
ведомствами. 
 
Building Regulations 
(SNIP) -uniformly 
reducible basic 
normative documents 
used in construction. 
SNIP approved by the 
State Committee for 
Architecture and 
Construction of 
Uzbekistan for the 
mandatory application 
of all ministries, 
departments. 
Қурилиш меёрлари ва 
қоидалари 
(ҚМҚ): 
Қурилишда 
ишлатиладиган 
ва 
Давлат 
томонидан 
тасдиқланган 
асосий 
меёрий хужжат. 
 

---

635 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
Строительные растворы
— 
искусственные 
каменные 
материалы, 
получаемые в результате 
затвердевания 
рационально подобранной 
смеси вяжущего, мелкого 
заполнителя, 
воды 
и 
добавок.
 
Mortars - artificial 
stone material resulting 
from solidification 
rationally selected 
binder mixture, fine 
aggregate, water and 
additives. 
Қурилиш 
қоришмалари
– 
менирал, 
боғловчи 
модда, 
сув, 
майда 
тўлдиргич ва қоришма 
хоссаларини яхшиловчи 
қўшимчалардан иборат 
аралашмаларнинг 
қотишидан ҳосил бўлган 
композицион материал.
 
Твердость
– свойство 
материалов 
сопротивляться 
пластической деформации 
или хрупкого разрушению 
в поверхностном слое при 
местных 
контактных 
силовых воздействиях.
 
Hardness - a property 
of materials to resist 
plastic deformation or 
brittle fracture in the 
surface layer at a local 
contact force impacts. 
Қаттиқлик: 
Материалнинг пластик 
деформацияга 
қаршилиги.
 
Температурные 
деформации
— изменения 
линейных размеров или 
объема материала при 
изменении 
его 
температуры.
 
Temperature 
deformation - changes 
in linear dimensions 
and volume of the 
material when the 
temperature. 
Ҳарорат 
деформацияси
: 
Материал ўлчамлари ёки 
ҳажмини 
ҳарорат 
таъсирида ўзгариши.
 
Теплопроводность 
— 
способность 
материала 
проводить 
через 
свою 
толщу тепло.
 
Thermal conductivity - 
the ability of a material 
to conduct heat through 
its thickness. 
Иссиқлик 
ўтказувчанлик:
Материални 
ўз 
қалинлигидан иссиқлик 

---

636 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
ўтказиш хусусияти. 
 
Тонкость 
помола
— 
характеристика 
дисперсности 
вяжущих, 
пигментов, наполнителей, 
определяется остатком на 
стандартном 
сите 
в 
процентах по отношению 
к 
начальной 
навеске 
материала.
 
Fineness - the 
characteristic of 
dispersion binders, 
pigments, fillers, 
determined on a 
standard sieve residue 
as a percentage relative 
to the initial rigging 
material. 
Майдалик 
даражаси:
Менерал 
боғловчилар, 
пигментлар, 
тўлдиргичларнинг 
хусусиятлари. Стандарт 
элакда элаш усули билан 
аниқланади.
 
Трещиностойкость
– 
способность 
железобетонных 
конструкций 
сопротивляться 
образованию трещин под 
действием 
нагрузок 
и 
воздействий.
 
Crack resistance - the 
ability of reinforced 
concrete structures to 
resist cracking under 
the action of loads and 
impacts. 
Ёрилишга 
чидамлилик:
Темирбетон 
конструкцияларни 
юк 
таъсири остида ёриқлар 
ҳосил 
бўлишига 
қаршилиги.