Н. А. Самиғов, Ф. Д. Жўраева, Сайдуллаев А. Б

 
Деформативность
– 
свойство 
податливости 
материалов к изменению 
первоначальной формы.
 
Deformation - property 
compliance materials 
to the original form of 
change. 
Деформативлик:
Материалларни 
дастлабки 
шаклини 
ўзгартитувчанлик 
хусусияти.
 
Деформация
– изменение 
формы или размеров тела 
(части тела) под действием 
каких-либо 
физических 
факторов (внешних сил, 
нагревания и охлаждения, 
изменения влажности и 
других воздействиях).
 
Deformation - change 
in the shape or size of 
the body (body part) by 
any physical factors 
(external power, 
heating and cooling, 
humidity changes and 
other effects). 
Деформация: 
Материалларни муайян 
физик 
омиллар 
таъсирида 
(куч, 
қиздириш, 
совутиш, 
намлик ўзгариши ва 
бошқалар) кўринишини 
ўлчамларининг 

---

610 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
ўзгариши.
 
Дисперсность 
— степень 
измельчения вещества на 
частицы.
 
Dispersibility - 
crushing the substance 
into particles. 
Дисперслик:
Материалларни 
майда 
заррачаларга 
майдаланиш даражаси.
 
Долговечность
– 
способность здания или 
сооружения 
и 
их 
элементов сохранять во 
времени 
заданные 
качества в определённых 
условиях 
при 
установленном 
режиме 
эксплуатации 
без 
разрушения 
и 
деформаций.
 
Lumber - materials 
obtained by the 
longitudinal sawing 
logs on several parallel 
planes to each other. 
Умрбоқийлик:
Бино ва 
иншоотларни 
ва 
улардаги элементларни 
вақт ўтиши давомида 
белгиланган 
шароитларда 
бузилмасдан, 
деформацияланмай 
сақлаб қолиш хусусияти.
 
Доски 
— 
материалы, 
получаемые 
при 
продольном распиливании 
бревен по нескольким 
параллельным 
между 
собой плоскостям.
 
Wood - the bulk of the 
trunk, between the core 
and the crust. 
Тахта материаллари:
Дарахт танасини бир 
неча параллел юзаларда 
кесилиши.
 
Древесина
— основная 
масса ствола, расположена 
между 
сердцевиной 
и 
корой.
 
Reinforced concrete - 
construction product 
design composite 
character, which 
consists of a matrix of 
concrete and frame of 
steel reinforcement. 
Ёғоч 
материаллар:
Асосий ёғоч материали, 
дарахт 
ўзагидан 
қобиғигача 
бўлган 
қисми.
 

---

611 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
Железобетон
– 
строительная конструкция 
изделия композиционного 
характера, 
который 
состоит 
из 
бетонной 
матрицы и каркаса из 
стальной арматуры.
 
Rigidity - design 
characteristics, 
assesses the ability to 
resist deformation. 
Темирбетон
– қурилиш 
конструкцияси 
бўлиб 
бетон матрицадан ва 
пўлат 
арматура 
каркасидан 
иборат 
композицион 
материалдир.
 
Жесткость
– 
характеристика 
конструкции, 
оценивающая способность 
сопротивляться 
деформациям.
 
Viability - time during 
which the prepared 
solution or suitable 
adhesive for use. 
Бикрлик.
Қурилиш 
конструкцияларни 
деформацияларга 
қаршилик 
кўрсатиш 
хусусияти.
 
Жизнеспособность 
— 
время, в течение которого 
приготовленный раствор 
или клей пригоден к 
употреблению.
 
Putty - thick paste used 
for filling cracks and 
cavities on the surface 
of the wood. 
Умрбоқийлик: 
Қоришма 
ёки 
елим 
тайёрланган 
вақтдан 
ишлатишга 
яроқли 
бўлгунча ўтган вақт.
 
Замазки
— густые пасты, 
применяемые 
для 
заполнения 
трещин 
и 
впадин на поверхности 
древесины.
 
Product construction - 
prefabricated element, 
provided for the 
construction of the 
shelf. 
Замазка:
Ёғоч 
материалларни 
ёриқларини ёпиш учун 
ишлатилади.
 
Изделие строительное
– 
элемент 
заводского 
изготовления, 
поставляемый 
на 
строительство в готовом 
Abrasion - the ability 
of a material to resist to 
mechanical wear 
resistance. 
Қурилиш 
буюмлари:
Заводларда 
тайёрланадиган 
элементлар. Қурилишга 
тайёр 
холатда 

---

612 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
виде.
 
келтирилади.
 
Катализаторы
— 
вещества, ускоряющие или 
замедляющие химические 
реакции.
 
Catalysts - substances 
that speed up or slow 
down chemical 
reactions. 
Катализаторлар:
Кимёвий реакцияларни 
тезлатадиган 
ёки 
секинлаштирадиган 
моддалар.
 
Керамические 
материалы
— 
искусственные каменные 
материалы, изготовляемые 
из минерального сырья 
путем 
формования 
и 
последующего обжига при 
высоких температурах.
 
Ceramic materials - 
artificial stone 
materials made from 
mineral raw materials 
by molding and 
subsequent baking at 
high temperatures. 
Керемик материаллар:
Сунъий тош материали. 
Минерал 
хомашёни 
қолиплаб, сўнг юқори 
ҳароратда 
пишириб 
тайёрланади.
 
Керамические 
микросферы
– 
сверх 
тонкостенный 
материал, 
заполненный воздухом на 
микроуровне.
 
Ceramic Microspheres 
- beyond the thin-
walled material, filled 
with air at the micro 
level. 
Керамик 
микросфералар
– 
микродаражада ҳаво 
тўлдирилган ўта юпқа 
деворли материал.
 
Клей
 
—
 
вещество или 
смесь, а также 
многокомпонентные 
композиции на основе 
органических или 
неорганических веществ, 
способные соединять 
(склеивать) различные 
материалы.
 
Clay - a substance or 
mixture, as well as 
multi-component 
compositions based on 
organic or inorganic 
substances capable of 
joining (glue) different 
materials. 
Елим:
Аралашма ёки 
кўп 
компонентли 
композиция, органик ёки 
анорганик боғловчилар 
асосида 
тайёрланади. 
Ҳар хил материалларни 
елимлашда ишлатилади.
 

---

613 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
Клинкер
— 
продукт 
равномерного обжига до 
спекания 
измельченной 
сырьевой 
смеси 
(известняка 
и 
глины), 
получаемый 
при 
производстве цемента.
 
Clinker - a product of 
uniform roasting 
before sintering 
chopped raw mixture 
(limestone and clay), 
produced in cement 
production. 
Клинкер:
Портландцемент ишлаб 
чиқаришда 
пишган 
хомашё (оҳактош ва 
гилтупроқ) 
аралашмасини пишириб 
тайрланади.
 
Когезия
– 
сцепление, 
притяжение 
между 
частицами одного и того 
же твердого тела или 
жидкости, приводящее к 
объединению этих частиц 
в 
единое 
тело 
и 
обусловленное 
межмолекулярным 
взаимодействием.
 
Cohesion - bonding, 
the attraction between 
particles of the same 
solid or liquid, 
resulting in these 
particles to unite into 
one body, and due to 
the intermolecular 
interaction. 
Когезия:
Бир хил модда 
қисмлари 
орасидаги 
ўзаро 
тортишиши, 
тишлашиши.
 
Консервирование
 
—
 
обработка древесины, на 
длительное время 
повышающая ее 
стойкость к поражению 
дереворазрушающими 
грибами и насекомыми.
 
Canning - wood 
processing, for a long 
time, which increases 
its resistance to the 
defeat of wood 
decaying fungi and 
insects. 
Консервациялаш:
Ёғоч 
материалларни 
қайта 
ишлаш. Чидамлилигини 
узоқ муддатга ошириш, 
замбуруғларга 
қурт-
қумусқалардан 
шикастланишидан 
сақлаш.
 
Кора
 
—
 
защищает живые 
ткани ствола дерева от 
перепада температуры, 
Bark - protects the 
living tissue of the tree 
trunk from the 
Пўстлоқлар:
Дарахт 
танасини 
юқори 
ҳароратдан, 
намлик 

---

614 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
испарения влаги, 
проникновения грибков и 
механических 
повреждений.
 
temperature drop, the 
evaporation of 
moisture, fungi 
penetration and 
mechanical damage. 
йўқотишдан, 
замбуруғлардан 
ва 
механик 
шикастланишдан химоя 
қилади.
 
Коррозия 
—
 
процесс 
разрушения материала 
под действием 
агрессивных факторов 
окружающей среды.
 
Corrosion - the process 
of destruction of the 
material under the 
influence of aggressive 
environmental factors. 
Коррозия:
Материалларни атроф-
мухитдаги 
агрессив 
омиллардан емирилиши.
 
Конструкции 
монолитные
– 
строительные 
конструкции 
(главным 
образом 
бетонные 
и 
железобетонные), 
основные части которых 
выполнены в виде единого 
целого 
(монолита) 
непосредственно на месте 
возведения здания или 
сооружения.
 
Monolithic 
Constructions - 
constructions (mainly 
concrete and reinforced 
concrete), the main 
parts of which are 
made in one piece 
(monolith) on-site 
erection of buildings or 
structures. 
Монолит 
конструкциялар:
Қурилиш 
конструкциялари (бетон 
ёки темирбетон) асосий 
қисми 
бино 
ва 
иншоотларни қураётган 
жойда бажарилади.
 
Конструкции сборные
– 
строительные
конструкции, 
изготавливаемые 
на 
предприятиях 
и 
Construction teams - 
building construction, 
manufactured in 
factories and used in 
the construction of 
Йиғма 
конструкциялар:
Корхоналарда 
ишлаб 
чиқариладиган ва бино-
иншоотларни қуришда 

---

615 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
используемые 
при 
возведении 
зданий 
и 
сооружений. 
 
buildings and 
structures. 
ишлатиладиган қурилиш 
конструкциялар.