Н. А. Самиғов, Ф. Д. Жўраева, Сайдуллаев А. Б

ГЛОССАРИЙ 
Краткий словарь 
строительных терминов 
Concise Dictionary of 
construction terms 
Қисқача изоҳли 
қурилиш луғати 
Абразив
− 
твердый 
минерал, который при 
мелком 
дроблении 
образует зерна с острыми 
гранями. 
 
Grit
- the solid mineral 
that forms when fine 
crushing grains with 
sharp edges. 
Абразив
– 
майдаланганда 
ўткир 
қиррали доналар ҳосил 
қиладиган 
қаттиқ 
минерал. 
Адгезия
− 
слипания 
разнородных твердых или 
жидких 
тел, 
соприкасающихся своими 
поверхностями, 
обусловленное 
межмолекулярным 
взаимодействием.
 
Adhesion
- adhesion of 
diverse solid or liquid 
bodies in contact with 
their surfaces, caused 
by intermolecular 
interaction. 
Адгезия 
– бир-бирига 
тегиб 
турадиган 
(контактда бўлган) икки 
турдаги қаттиқ ёки суюқ 
жисмлар 
юзаларининг 
ёпиши. 
Аквапанель −
(цементная 
плита) 
– 
листовой 
материал, состоящий из 
сердечника 
на 
основе 
мелкозернистого 
керамзитобетона, 
все 
плоскости которого, кроме 
торцевых 
кромок, 
армированы стеклосеткой. 
 
Aqua panel
- (cement 
board) - the sheet 
material, consisting of 
a core based on fine-
grained, expanded clay 
lightweight concrete all 
that the plane, except 
for the end edges, 
reinforced with 
fiberglass. 
Аквапанель (цементли 
плита)
– 
ён 
томонларидан ташқари 
ҳамма юзалари шиша 
тўр 
билан 
арматураланган 
майда 
донали 
керамзитли 
бетон асосидаги ўзакдан 
иборат листли материал.
 
Активные минеральные 
добавки 
(АМД) 
− 
Active mineral 
additives (AMD)
- 
Актив 
менерал 
қўшимчалар:
Табиий 

---

600 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
природные 
или 
искусственные вещества, 
которые в тонкомолотом 
виде самостоятельно не 
твердеют; 
придают 
воздушной 
извести 
способность к твердению; 
при 
смешивании 
с 
портландцементом 
повышают 
стойкость 
цементного 
камня 
в 
прессных 
и 
минерализованных водах.
 
natural or artificial 
substance that itself 
does not harden in the 
form of mill ground; 
Air lime give the 
ability to hardening; 
when mixed with 
Portland cement stone 
increases the resistance 
in the press cake and 
mineralized waters. 
ва 
сунъий 
майда 
туюлган 
холда 
қатмайди. Хавойи оҳак 
қотишига ёрдам беради. 
Портландцемент 
қўшилганда 
цемент 
тошини чидамлилигини 
оширади. 
Ангидрид 
− 
высокообжиговое 
гипсовое 
вяжущее, 
полученное 
при 
температуре обжига 600-
1000°С.
 
Anhydride
- high 
burned gypsum binder 
obtained by burning 
temperature of 600-
1000 ° C. 
Ангидрид 
– 
юқори 
ҳароратда куйдирилган 
гипс боғловчиси гипс 
тошини 600-1000 
О
С 
ҳароратда 
куйдириб 
олинади. 
Антисептики −
вещества, 
придающие 
стойкость 
материалам к загниванию, 
предохраняющие его от 
поражения микробами и 
насекомыми.
 
Antiseptics
- 
compounds that give 
resistance to rotting 
material, protecting it 
from destruction by 
microbes and insects. 
Антисептиклар
– сувда 
ёки 
органик 
эритувчиларга 
эрийдиган, мойли ва 
пастасимон 
моддалар 
бўлиб, 
ёғочларни 
ишмдирилганда, уларни 
чиришдан сақлайди.
 
Арболит 
− 
композиционный материал 
Arbolit
- rational 
composition composite 
Арболит
– қисқа толали 
органик 
тўлдиргичлар 

---

601 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
рационального 
состава, 
полученный на основе 
коротковолокнистых 
органических 
заполнителей (древесная 
стружка, 
стебля 
хлопчатника и т.п.) и 
портландцемента 
или 
шлакощелочного 
вяжущего.
 
material obtained by 
SHORT organic fillers 
(wood chips, cotton 
stalk, etc.) and Portland 
cement or cementitious 
шлакощелочного. 
(ёғоч қипиғи, пайраха, 
ғўзапоя, иохол ва ш.к.) 
ва портландцемент ёки 
шлакишқорли 
боғловчилар 
асосида 
рационал 
таркибли 
композицион 
материалдир.
 
Асбест 
− 
природный 
волокнистый 
материал, 
который 
состоит 
из 
водного 
и 
безводного 
силиката, некоторые виды 
из силиката кальция и 
силиката натрия.
 
Asbestos 
- natural 
fibrous material which 
comprises water and 
anhydrous silicate, 
some types of calcium 
silicate and sodium 
silicate. 
Асбест
– 
табиий 
толасимон 
материал 
бўлиб, сувли ва сувсиз 
магний силикати, баъзи 
турларида 
кальций 
сликати 
ва 
натрий 
сликатидан 
иборат 
бўлади.
 
Атмосферостойкость 
− 
свойство лакокрасочного 
покрытия, определяющее 
устойчивость 
декоративных 
и 
эксплуатационных свойств 
к 
разрушающему 
воздействию 
различных 
климатических факторов: 
дождь, 
солнце, 
ветер, 
высокие 
и 
низкие 
Weathering
- paint 
property that 
determines the stability 
of decorative and 
performance properties 
to the damaging effects 
of various climatic 
factors: rain, sun, wind, 
high and low 
temperatures. 
Атмосферага 
чидамлилик:
Лок-бўёқ 
қатламларни ишлатиш 
вақтида 
турли 
атмосфера омилларига 
(қуёш, ёмғир, шамол, 
юқори 
ва 
паст 
ҳароратларга) 
чидамлилиги.
 

---

602 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
температуры.
 
Бетон −
искусственный 
композиционный 
каменный 
материал, 
полученный 
путем 
перемешивания 
и 
уплотнения рационального 
состава растворной смеси 
из 
минерального 
вяжущего, 
воды, 
заполнителей 
и 
специальных добавок.
 
Concrete
- artificial 
stone composite 
material obtained by 
mixing and compacting 
mortar rational 
composition of the 
mineral binder, water, 
fillers and special 
additives. 
Бетон
– 
рационал 
таркибида 
танланган 
минерал боғловчи, сув, 
тўлдиргичлар, 
махсус 
қўшимчалардан иборат 
қоришмаларни 
аралаштириб, 
зичлаштиришдан ҳосил 
бўлган 
сунъий 
композицион 
тош 
материалидир.
 
Битумы
— твердые или 
смолоподобные продукты, 
представляющие 
собой 
смесь углеводородов и их 
азотистых, 
кислородистых, сернистых 
и 
металлосодержащих 
производных.
 
Bitumen 
- solid or 
resinous products, 
which are a mixture of 
hydrocarbons and 
nitrogen, oxygen, 
sulfur and metal 
derivatives. 
Битумлар - 
қаттиқёки 
бўтқасимон 
маҳсулот: 
таркиби асосан углерод 
ва 
водород 
қисман 
кислород, 
олтингугуртдан иборат 
бошқа моддалар ҳам 
учрайди.
 
Биостойкость
– свойство 
материалов 
и 
изделий 
сопротивляться гниению 
или 
другим 
разрушительным 
биологическим процессам.
 
Biostability
- 
properties of materials 
and products resist rot 
or other destructive 
biological processes. 
Биологик 
бардошлилик 
- 
материалларнинг 
чиришга 
қаршилик 
кўрсатиш хоссаси ёки 
бошқа 
биологик 
хусусиятларга қаршилик 
кўрсатиши.
 
Бронза
− сплав меди и 
Bronze 
- an alloy of tin 
Бронза
– мис ва қалай, 

---

603 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
олова, 
марганца, 
алюминия, 
никеля, 
кремния, 
бериллия 
и 
других элементов.
 
and copper, 
manganese, aluminum, 
nickel, silicon, 
beryllium and other 
elements. 
марганец, 
алюминий, 
никель, 
кремний, 
бериллий 
ва 
бошқа 
элементлар 
қотишмасидир.
 
Бруски
— материалы, 
получаемые 
при 
продольном распиливании 
(раскрое) 
досок 
перпендикулярно 
широким их сторонам.
 
Bars
- materials 
obtained by the 
longitudinal sawing 
(cutting) boards 
perpendicular to their 
wide sides. 
Бақалоқлик
– дарахт 
танасининг 
пастки 
қисми юқори қисмига 
нисбатан 
кескин 
йўғонлашишидир.
 
Влагоотдача
 
—
 
способность материала 
отдавать находящуюся в 
его порах воду 
окружающей среде при 
благоприятных условиях.
 
Water
-yielding 
capacity - the ability to 
give material which is 
in its pores the water 
environment under 
favorable conditions. 
Намлик берувчанлик:
Материаллар бўшлиғида 
жойлашган сувни атроф 
мухитга 
бериш 
хусусияти.
 
Водопоглощение
 
—
 
способность материала 
впитывать и удерживать 
воду при 
непосредственном 
контакте с ней.
 
Water absorption - the 
ability of a material to 
absorb and retain water 
in direct contact with 
it. 
Сув шимувчанлик
– 
ғовак материалнинг сув 
шимиш ва сувни ўзида 
ушлаб 
туриш 
хусусиятидир. 
Водостойкость
 
—
 
способность материала 
сохранять в той или иной 
мере свои прочностные 
свойства при увлажнении.
 
Water resistance - the 
ability of a material to 
retain to some extent 
their mechanical 
properties when wet. 
Сувга 
чидамлилик:
Материалларни 
намланганда 
ўз 
мустаҳкамлигини сақлаб 
қолиш хоссаси
 

---

604 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
Водоудерживающая 
способность
 
—
 
способность растворной 
смеси удерживать воду на 
пористом основании.
 
Water retention 
capacity - the ability of 
the mortar to retain 
water in the porous 
base. 
Сув 
ушлаб 
туруш 
хусусияти:
Ғовак асосга 
қоришмани сурилганда 
сув ушлаш хусусияти.
 
Воздухостойкость
 
—
 
способность материала 
выдерживать циклические 
воздействия увлажнения
 
−
 
высушивания без 
деформаций и потери 
прочности.
 
Air standing - a 
material's ability to 
withstand the effects of 
cyclic wetting - drying 
without deformities 
and loss of strength.