Н. А. Самиғов, Ф. Д. Жўраева, Сайдуллаев А. Б

Ҳаво 
таъсирига 
чидамлилик:
Материалларни 
намланиб қуритилганда 
деформацияланмай, 
мустаҳкамлигини 
йўқотмаслик хусусияти. 
 
Воздушная 
строительная известь
 
—
 
вяжущее, получаемое 
равномерным и умеренным 
обжигом горных пород, 
содержащих карбонаты 
кальция (СаСО
3
).
 
Aerial Building lime - 
binder, to obtain a 
uniform and moderate 
firing rocks containing 
calcium carbonate 
(CaCO3). 
Хавоий 
моғловчи 
моддалар:
Бўтқасимон 
холатдан тош холатга 
ўткунча ҳавода қотади, 
ўз 
мустаҳкамлигини 
ҳавода ошириб боради.
 
Воздушные вяжущие 
вещества
 
—
 
вещества, 
способные в 
тестообразном 
состоянии твердеть и 
длительно сохранять свою 
прочность только на 
воздухе.
 
Air astringents - 
substances capable of 
solidifying in pasty 
state and long maintain 
its strength only in an 
air. 
Хавоий 
моғловчи 
моддалар:
Бўтқасимон 
холатдан тош холатга 
ўткунча ҳавода қотади, 
ўз 
мустаҳкамлигини 
ҳавода ошириб боради.
 

---

605 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
Вяжущие вещества
 
—
 
материалы, которые на 
определенной стадии 
переработки обладают 
вязкопластичными 
свойствами и постепенно 
переходят в твердое 
состояние.
 
Binders - materials that 
are at a certain stage of 
processing possess 
viscoelastic properties, 
and gradually pass into 
a solid state. 
Боғловчи 
моддалар:
Сув 
қўшиб 
қориштирганда ёпшқоқ 
хамирсимон масса ҳосил 
қилиб, кийин тошдек 
қотадиган кукунсимон 
материалдир.
 
Газобетон 
−
 
сверхлегкий 
бетон ячеистой 
структуры, полученный 
путем вспучивания массы 
из портландцемента, 
кремнеземистого 
компонента и 
газообразующей смеси.
 
Aerated concrete - 
concrete ultralight 
honeycomb structure 
obtained by the 
swelling mass of 
Portland cement, silica 
component and the 
gassing of the mixture. 
Газ 
бетон
– 
портландцемент, 
кремниземли компонент 
ва газ ҳосил қилувчи 
аралашма 
асосида 
тайёрланган ўта енгил 
бетон.
 
Газопроницаемость
 
− 
способность материалов 
пропускать через свою 
толщу воздух (газы) при 
разности давлений на 
противоположных 
поверхностях материала.
 
Gas permeability - the 
ability of materials to 
pass through its 
thickness of air 
(gasses) at a pressure 
difference on the 
opposite surfaces of the 
material. 
Газўтказувчанлик:
Материалларни 
ўз 
қалинлигидан 
газ 
ўтказиш хоссаси.
 
Герметики 
−
 
эластичные 
или пластоэластичные 
материалы, применяемые 
Sealants - elastic or 
Plastic materials used 
to ensure tightness of 
Герметиклар:
Эластик 
ёки 
пластик 
материаллар. Бино ва 

---

606 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
для обеспечения 
непроницаемости стыков 
и соединений 
конструктивных 
элементов зданий и 
сооружений.
 
joints and connections 
of structural elements 
of buildings and 
structures. 
иншшоларда 
конструктив 
элементларни 
чокини 
тўлдиишда ишлатилади.
 
Гигроскопичность
 
− 
способность пористых 
гидрофильных материалов 
поглощать водяной пар из 
влажного воздуха.
 
Water absorption - the 
ability of porous 
hydrophilic materials 
absorb water vapor 
from a humid air. 
Гигроскоплик
– 
материалнинг 
муайян 
мухитдан 
намликни 
ўзига тез сингдириб 
олиш хусусиятидир.
 
Гидравлические вяжущие 
вещества
 
− вещества, 
способные после 
предварительного 
твердения на воздухе 
продолжать твердеть и в 
воде, увеличивая со 
временем свою прочность.
 
Hydraulic binding 
agent - agent capable 
of hardening after 
preliminary air and 
continue to harden in 
the water, increasing 
its strength over time. 
Гидравлик 
боғловчи 
моддалар: 
хавода 
қотган 
боғловчи 
ўз 
мустаҳкамлигини сувда 
ошириб боради.
 
Гидроизол
− рулонный 
гидроизоляционный 
материал, 
полученный 
путем 
пропитки 
асбестового 
картона 
битумными вяжущими.
 
. 
Гидроизол:
Гидроизоляцион ўрама 
материал, 
асбест 
картонига 
битумли 
боғловчини шимдириш 
йўли билан тайёрланади.
 
Гидрофильность
 
− (в пер. 
с гр.
 
—
 
«любовь к воде») —
 
способность материала 
. 
Flashing 
- 
rolled 
waterproofing material 
Гидрофобиллик:
Материалларни 
сув 
ўтказувчанлик 

---

607 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
смачиваться водой.
 
obtained 
by 
impregnating asbestos 
board 
bituminous 
binders 
хусусияти.
 
Гидрофобность
 
(в пер с 
гр.
 
—
 
«боязнь воды») —
 
способность материала 
не смачиваться водой.
 
Hydrophilicity - (a lane 
with c -.. "The love of 
the water") - the ability 
of a material wetted 
with water 
Гидрофоблик:
Материалларни 
сув 
юқтирмаслик хусусияти.
 
Гипс 
−
 
минеральная 
горная порода, двуводный 
сульфат кальция (CaSО
4
-
2Н
2
О
).
 
Gypsum - mineral 
rock, calcium sulfate 
dihydrate (CaSO4-
2N2O). 
Гипс:
Минерал 
тоғ 
жинси таркиби икки 
молекула сув бўлган 
кальций 
сульфат 
(CaSO
4
·2H
2
O).
 
Гипсобетон
 
–
 
композиционный 
материал, полученный 
путем перемешивания и 
уплотнения 
строительного гипса или 
высокопрочного гипса с 
керамзитом, 
аглопоритом, шлаковой 
пемзой, органическими 
заполнителями.
 
Gypsum concrete - a 
composite material 
obtained by mixing and 
compacting plaster or 
gypsum with high 
expanded clay, 
agloporite, slag 
pumice, organic fillers 
Гипс бетон
– қурилиш 
гипси, 
юқори 
мустаҳкамликдаги гипс 
асосида 
керамзит, 
аглопорит, 
шлакли 
пемза, 
органик 
тўлдиргичлар 
қўшиб 
тайёрланган 
композицион материал 
 
Гипсоволокнистый лист
 
(КНАУФ
-
суперлист) —
 
гомогенный экологически 
чистый строительный 
Gypsum sheet (Knauf 
super list) - 
homogeneous 
environment-friendly 
Гипс толали листлар:
(КНАУФ-суперлист) 
экологик тоза қурилиш 
материали. 
Тўлдиргич 

---

608 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
материал, изготовляемый 
из гипса не ниже Г
-
4, с 
распущенной целлюлозной 
макулатурой в качестве 
наполнителя.
 
building material 
manufactured from 
gypsum is not lower 
than the G-4, with the 
dissolved waste paper 
pulp as a filler. 
сифатида майдаланган 
қоғоз 
чиқиндиси, 
боғловчи маркаси Г-4 
дан кам бўлмаган гипс 
ишлатилади.
 
Гипсокартонный лист
 
(КНАУФ
-
лист) —
 
листовой отделочный 
материал, состоящий из 
гипсового вспененного 
сердечника, все плоскости 
которого, кроме торцевых 
кромок, облицованы 
картоном, прочно 
приклеенным к сердечнику.
 
Gypsum board (Knauf 
sheet) - a sheet 
finishing material 
consisting of foamed 
gypsum core, all of 
which plane than the 
end edges are lined 
cardboard glued firmly 
to the core. 
Гипсли 
қоплама 
листлар
– 
гипс 
боғловчиси 
асосидаги 
қуруқ 
сувоқ 
икки 
томони 
картондан 
иборат, ўртасига юпқа 
гипс 
қўйилган 
лист 
бўлиб, 
яхлит 
ҳолда 
юқори мустаҳкамликка 
эга бўлади.
 
Глазурь
 
—
 
стекловидное 
защитно
-
декоративное 
покрытие на керамике, 
закрепляемое обжигом.
 
Glaze - vitreous 
protective and 
decorative coating on 
ceramics, are fixed by 
firing. 
Глазурь:
Шишасимон 
пардозбоп 
қоплама 
материал.
 
Горбыль
— срезанная при 
распиливании 
боковая 
часть бревна.
 
Slab - cut off at the 
side of the sawing logs. 
Гарбил:
Дарахт 
танасини кесганда ён 
томондан 
чиқадиган 
қисми.
 
Грунтовки
 
—
 
составы, 
предназначенные для 
Primers - compositions 
intended for surface 
Грунтовка:
Штукатурка 
шпаклевка қилинадиган, 

---

609 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
подготовки поверхности 
под штукатурку, 
шпаклевку или покраску; 
обеспечивают сцепление 
всех последующих слоев с 
основанием.
 
preparation plaster, 
putty or painting; 
provide adhesion of 
subsequent layers to 
the substrate. 
бўяладиган 
юзаларни 
тайёрлаш 
учун 
ишлатиладиган 
аралашма. Асосий юза 
билан 
кейинги 
қатламларни 
ёпиштирувчи. 
 
Дёготь
– вязкое вещество 
темно-каричневого цвета, 
полученный 
путем 
прогрева 
в 
безкислородной 
среде 
каменного 
угля, 
древесины, 
торфа 
и 
горючих сланцев.
 
Tar - viscous substance 
dark brown colors 
produced by heating in 
the oxygen-free 
environment, coal, 
wood, peat and oil 
shale. 
Қартон:
Тошкўмир, 
ёғоч, торф ва ёнувчи 
сланецларни 
кислородсиз қиздириш 
йўли билан олинадиган 
тўқ 
жигар 
рангдаги 
модда.