Н. А. Самиғов, Ф. Д. Жўраева, Сайдуллаев А. Б

 
Удобоукладываемость
— 
способность 
растворной 
смеси 
равномерно 
укладываться 
по 
основанию тонким слоем.
 
Workability - ability 
mortar evenly stacked 
on the bottom with a 
thin layer. 
Қулай 
жойлашувчанлик:
Қоришмани бир текисда 
жойлашиши.
 
Укрывистость
— 
способность 
лакокрасочных 
материалов при нанесении 
Opacity - the ability of 
paints, when applied to 
a substrate surface 
color hide. 
Беркитувчанлик:
Лок-
бўёқ 
материалларни 
юзага сурганда олдинги 
рангини беркитиши.
 

---

637 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
на подложку скрывать 
цвет поверхности.
 
Упругость
– свойство 
тела деформироваться под 
влиянием 
нагрузок 
и 
воздействий, связанных с 
возникновением 
внутренних 
сил, 
и 
полностью 
восстанавливать 
свою 
первоначальную форму и 
объем (твердые тела) либо 
только объем (жидкие и 
газообразные тела) после 
прекращения 
действия 
нагрузок и воздействий, 
вызывающих деформацию 
тела.
 
Elasticity - body 
property to deform 
under the influence of 
loads and impacts 
associated with the 
emergence of the 
internal forces, and 
fully restore its original 
shape and volume 
(solids) or only the 
volume (liquid and 
gaseous body) after the 
termination of the 
loads and impacts, 
causing deformation of 
the body. 
Таранглик:
куч 
таъсирида 
жисмнинг 
деформация бўлиб, куч 
олингандан кейин ўз 
холига қайтиши.
 
Усадка 
— уменьшение 
размеров 
и 
объема 
материала в результате его 
высыхания или твердения 
вяжущих веществ.
 
Shrinkage - reducing 
the size and volume of 
the material as a result 
of drying or hardening 
binders. 
Чўкиш:
Материал ёки 
ундаги 
боғловчи 
моддалар 
қотаётганда 
ўлчам ва ҳажмининг 
камайиши.
 
Усилия 
– 
внутренние 
силы, 
возникающие 
в 
поперечном 
сечении 
элемента конструкции от 
Efforts - internal forces 
that arise in cross-
section of the structural 
element from external 
Кучайтириш:
Ташқи 
куч 
таъсирида 
конструкция 
элементларини 

---

638 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
внешних 
нагрузок 
и 
воздействий (продольная и 
поперечная 
силы, 
изгибающий и крутящий 
момент).
 
stresses and impacts 
(longitudinal and 
transverse forces, 
bending and torque). 
кўндаланг 
кесимида 
ҳосил бўладиган ички 
кучлар.
 
Усталость материалов
– 
изменение механических и 
физических 
свойств 
материала, 
под 
длительным 
действием 
циклически 
изменяющихся во времени 
напряжений 
и 
деформаций.
 
Fatigue of materials - 
change in the 
mechanical and 
physical properties of 
the material under the 
influence of prolonged 
cycles of time-varying 
stresses and strains. 
Материалларнинг 
чарчаши:
Узоқ муддат 
давомида вақти вақти 
билан 
деформатив 
кучланишлар 
таъсир 
этганда материалларни 
физик 
механик 
хоссаларини ўзгариши.
 
Установка 
флотационная
– 
установка для выделения 
из 
сточных 
вод 
тонкодисперсных твердых 
или 
эмульгированных 
жидких 
механических 
примесей 
путем 
прилипания 
их 
к 
поверхности 
воздушных 
пузырьков.
 
Flotation - set for 
discharges from 
wastewater fine solid 
or emulsified liquid 
solids by sticking them 
to the surface of air 
bubbles. 
Флотацион қурилма:
оқава сувларда зарарли 
моддаларни 
тозаловчи 
қурилма.
 
Фактура
— 
характер 
поверхности, 
свойственный 
данному 
материалу или связанный 
Texture - the nature of 
the surface, 
characteristic of the 
material or associated 
Фактура:
Материал 
юзасини кўриниши.
 

---

639 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
с его обработкой.
 
with its treatment. 
Фольгоизоль
– рулонный 
кровельно-
гидроизоляционный 
материал, который состоит 
из тонкой алюминиевой 
фольги и нанесенной на 
нее 
битумно-резинового 
защитного слоя.
 
Foil insulating - 
roofing, waterproofing 
material, which 
consists of a thin 
aluminum foil and 
coated thereon 
bitumen-rubber 
protective layer. 
Фольгаизол
– юпқа 
алюминий фольгаси ва 
унга қопланган битум-
резинали 
ҳимояловчи 
қатламдан иборот ўрама 
материал.
 
Хрупкость
– способность 
твердых тел разрушаться 
при 
механических 
воздействиях без заметной 
пластической деформации 
(свойство, 
противоположное 
пластичности).
 
Fragility - the ability to 
break down solids by 
mechanical action 
without appreciable 
plastic deformation 
(property opposite 
plasticity). 
Мўртлик: 
Жисмларни 
механик куч таъсирида 
сезиларли 
пластик 
деформациясиз 
бузилиши.
 
Цвет
— 
ощущение, 
возникающее в органе 
зрения 
человека 
при 
воздействии на него света.
 
Color - a feeling that 
occurs in the body of 
the person when 
exposed to light. 
Ранг - 
инсон кўзига 
ёруғлик таъсирида ҳосил 
бўладиган хиссиёт. 
 
Шпаклевки
— 
отделочные составы для 
выравнивания 
поверхностей, 
подлежащих окраске.
 
Fillers - finishing 
compositions for 
surfacing to be painted. 
Шпаклевка:
Пардозбоп 
аралашма, 
бўяладиган 
юзани текислаш учун 
ишлатилади.
 

---

640 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
Штукатурка
— 
отделочный 
выравнивающий слой на 
поверхности 
стен, 
потолков. 
Основное 
назначение — получение 
ровных и гладких либо 
рельефных поверхностей.
 
Plaster - finishing 
leveling layer on the 
surface of walls and 
ceilings. The main 
purpose - to provide 
even and smooth or 
embossed surfaces. 
Штукатурк 
(сувоқ
): 
Девор ва шифтларни 
текисловчи 
пардозбоп 
қатлам, текис ва силлиқ 
ёки рельфли юза ҳосил 
қилади.
 
Экструзия 
— процесс 
формирования 
изделий 
путем 
продавливания 
сырьевой 
смеси 
через 
матрицу с отверстием.
 
Extrusion - the 
formation of the 
product by forcing the 
raw material mixture 
through a die with a 
hole. 
Экструзия: 
Буюмларни 
босим 
билантешикдан 
ўтказиб шакллантириш 
жараёни.
 
Эластичность
— 
способность 
материала 
восстанавливать 
первоначальную форму и 
размеры 
после 
снятия 
нагрузок.
 
Flexibility - the ability 
of a material to recover 
its original shape and 
size after removal of 
the load. 
Эластиклик 
– 
куч 
олингандан 
кейин 
материалларнинг 
аввалги 
шакли 
ва 
ўлчамларини 
тиклаш 
хусусиятидир.
 
Элемент пола
(КНАУФ-
суперпол)
— листовой 
материал, состоящий из 
двух соединенных клеем 
гипсоволокнистых листов 
общей толщиной 20 мм, 
предназначен 
для 
устройства сухих сборных 
Floor element (Knauf 
Superfields) - sheets, 
consisting of two 
connected glue gypsum 
sheets total thickness 
of 20 mm, the device is 
designed for dry 
precast floor bases. 
Пол 
элементи:
(КНАУФ-суперпол) 
листли материал. Иккита 
гипстолали 
листларни 
ўзаро 
елим 
билан 
елимланган, қалинлиги 
20 мм.
 

---

641 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
оснований пола.
 
Эмалевые 
краски
— 
смесь сухих пигментов с 
лаками.
 
Enamel paint - a 
mixture of dry 
pigments with 
lacquers. 
Эмалли бўёқлар:
Қуруқ 
менерал 
кукунлар 
(пигментлар) 
билан 
лаклар аралашмаси.
 
Эмаль
— 
суспензия 
пигмента, возможно и 
наполнителя, 
в 
лаке, 
образующая 
после 
высыхания 
блестящую 
пленку.
 
Enamel - the pigment 
suspension, and 
possibly a filler in the 
varnish, which forms 
after drying a brilliant 
film. 
Эмал:
Пигмент балки 
тўлдиргич лак билан 
аралашмаси қуриганда 
ялтироқ қоплама ҳосил 
қилади.
 
Эмульсия 
— дисперсная 
система, состоящая из 
двух 
нерастворяющихся 
друг в друге жидкостей, 
одна 
из 
которых 
распределена в другой.
 
Emulsion - the 
dispersed system 
consisting of two non-
dissolving liquid in 
each other, one of 
which is allocated to 
the other. 
Эмульсия - 
бир бирида 
эримайдиган 
дисперс 
суюқлик.
 
Ячеистый 
бетоны
– 
композиционные 
материалы 
строго 
упорядоченной структуры, 
полученные 
путём 
парообразования 
смеси, 
которая 
состоит 
из 
вяжущего 
вещества, 
кремнеземистого 
компонента 
и 
парообразователя.
 
Cellular concrete - 
composite materials 
strictly ordered 
structure, produced by 
vaporization of a 
mixture that consists of 
a binder, and a silica 
component steamer.
Ячейкали бетонлар
– 
боғловчи 
ва 
кремниземли 
компонентлар 
аралашмасининг ғовак 
ҳосил қилувчи қўшимча 
воситасида кўпиртириб 
олинган 
композицион 
материаллардир.
 
 

---

642 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 

---

643 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
 

---

644 
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б. 
КИРИШ 
Ушбу дастурда “Қурилиш материаллари ва буюмлари” фанини ўрганиш, 
Олий ўқув юртларининг қурилиш йўналишида таълим олаётган талабаларда 
ҳом ашёни танлаш, қурилиш материалларини ишлаб чиқариш, улардан 
фойдаланиш тасаввурига эга бўлиши; қурилиш материалларини ишлаб 
чиқаришда ҳом ашё ва буюм хилларини хозирги замон талабига кўра энергия 
самарадорлик нуқтаи назаридан такомиллаштириш, уларни турли мақсадлар 
учун ишлатиш мумкинлигини асослаш, техник хоссаларини сақлаган холда, 
уларнинг массасини енгиллаштириш ва ишлаб чиқаришда энергия ва ресурс 
тежамкор технологияларни таъминлаш бўйича кўникма ва тажрибага эга 
бўлиши каби масалаларни қамрайди.