Mündəricat I. Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 20. 07. 2009-cu il tarixli 126 nömrəli

Maddə 13. Tərəflərin ünvanları və bank rekvizitləri

		Article 13. Addresses and Bank Details of Parties
SİFARİŞÇİ:			CUSTOMER:
Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkətinin			State Oil Company of Azerbaijan Republic
SİFARİŞÇİ:			İCRAÇI:
CUSTOMER:			CONTRACTOR:

“____” 2011-cu il tarixli		Appendix 1 to
___________ №-li Müqaviləyə		Contract No. ___________
1 saylı Qoşma		dated “____” 2011

Əlavə VI

ARDNŞ-nin __ ___ 2011-ci il tarixli

__ nömrəli əmri ilə təsdiq edilmişdir




Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkətinin standartlaşma sistemi

Məsləhət Xidmətlərinin Göstərilməsi Müqaviləsi

(SOCARSS – 006.2011)

Qeyd: Bu müqavilə FİDİC-in (“Məsləhətçi Mühəndislərin Beynəlxalq Federasiyası”) məsləhət xidmətləri sahəsində modelinə əsaslanır və mülki tikinti ilə bağlı məsləhət xidmətlərini əhatə edir. Sifarişçinin maraqlarına uyğun olaraq və layihənin xüsusiyyətlərində asılı olaraq bu müqavilə, müvafiq müddəaları dəyişdirilərək, digər formatlarda da istifadə oluna bilər.

Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkəti

_____ 2011

Müqavilə

Sənədin adı		_____Layihəsi üçün Müştəri-Məsləhətçi Xidmətləri Müqaviləsi
		_________
Sənədin qısa adı		Müştəri/Məsləhətçi Xidmətləri Müqaviləsi
Status		Müqavilə
Tarix		_______ 2011
Layihənin adı		_____ Layihəsi
Layihənin nömrəsi
Müştəri		ARDNŞ
İstinad

MÜNDƏRİCAT
1 XİDMƏT MÜQAVİLƏSİ

2 XÜSUSİ ŞƏRTLƏR

3 ŞƏRTLƏR

4 ƏLAVƏLƏR

XİDMƏT SAHƏLƏRİ

HEYƏT, TƏCHİZAT, AVADANLIQ və MÜŞTƏRİ TƏRƏFİNDƏN TƏMİN EDİLƏN DİGƏR XİDMƏTLƏR,

KOMPENSASİYA və ÖDƏNİŞ,

XİDMƏTLƏRİN TƏQVİM PLANI

XİDMƏT MÜQAVİLƏSİ
Bu müqavilə ____ ____ _______ tarixdə bir tərəfdən Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkəti (burada “Müştəri”), digər tərəfdən isə _____________ (burada “Məsləhətçi”) arasında imzalanmışdır.
MÜŞTƏRİ və MƏSLƏHƏTÇİ aşağıdakılar üzrə razılığa gəlirlər:

1. 
   Bu Müqavilədə sözlər və ifadələr Ümumu Şərtlərin 1.1 bəndində təyin edildiyi kimi
   

eyni mənanı daşıyır.

2. 
   Aşağıdakı sənədlər bu Müqavilənin tərkib hissəsini təşkil edir və onun bir hissəsi kimi
   

təfsir edilməli və nəzərdə tutulur:

1. 
   Xidmət Müqaviləsi
   
2. 
   Xüsusi Şərtlər
   
3. 
   Ümumi Şərtlər
   
4. 
   Əlavələr:
   

Əlavə 1: Xidmət Sahələri

Əlavə 2: Heyət, Təchizat, Avadanlıq və Müştəri tərəfindən təmin olunan digər

xidmətlər

Əlavə 3: Kompensasiya və Ödəniş

Əlavə 4: Xidmətlərin Təqvim Planı

5. 
   Məsləhətçinin ________ tarixli Təklifi (Məsləhətçinin Təklifi)
   

3. 
   Bu Müqaviləyə əsasən Müştərinin Məsləhətçiyə edəcəyi ödənişləri müqabilində
   

Məsləhətçi Müqavilənin müddəalarına uyğun olaraq Müştəri ilə Xidmətləri icra etməsinə razılıq verir.

4. 
   Müştəri Müqavilənin müddəalarına uyğun olaraq Müqavilə tərəfindən öncədən
   

təyin edilmiş qaydada və vaxtda ödəniləcək məbləğin Xidmətlərin həyata keçirilməsi üçün

Məsləhətçiyə ödənilməsinə burada razılıq verir.

Təsdiq üçün Tərəflər müvafiq qanunlara uyğun olaraq bu Müqavilənin yuxarıda qeyd olunmuş gün və ildə yerinə yetirilməsini tələb edirlər.

MÜŞTƏRİNİN İMZASI …………………………………………….. TARİX: ……………………………………. ADI: ……………………………………... VƏZİFƏSİ: ………………………………...

MƏSLƏHƏTÇİNİN İMZASI …………………………………………….. TARİX: ……………………………………. ADI: VƏZİFƏSİ:

2. 
   XÜSUSİ ŞƏRTLƏR
   

A ÜMUMİ ŞƏRTLƏRDƏKİ BƏNDLƏRDƏN İSTİNAD

8. 
   Qeydlər
   

Müştərilərin Ünvanı: Azərbaycan AZ1000, Bakı, Neftçilər Prospekti 73

Faksimile nömrə:

Məsləhətçinin Ünvanı: ___________

Faksimile nömrə: ______________

0. 
   
   
1. 
   Müştərinin nümayəndəsi
   
2. 
   
   

Müştərinin Nümayəndəsi: Cənab ___________

Email:

Telefon:

Faks nömrəsi:

6. 
   Məsləhətçinin Nümayəndəsi
   

Məsləhətçinin Nümayəndəsi:

Email:
Telefon:

Faks nömrəsi:

B ƏLAVƏ VƏ DÜZƏLİŞLƏR EDİLMİŞ BƏNDLƏR
Tətbiq olunmur. Bütün razılaşdırılmış düzəliş və dəyişikliklər Ümumi Şərtlərə əlavə

olunmuşdur.

C ƏLAVƏLƏR

ƏLAVƏ 1 XİDMƏT SAHƏLƏRİ

ƏLAVƏ 2 HEYƏT, TƏCHİZAT, AVADANLIQ və MÜŞTƏRİ TƏRƏFİNDƏN TƏMİN EDİLƏN DİGƏR XİDMƏTLƏR

ƏLAVƏ 3 KOMPENSASİYA və ÖDƏNİŞ

ƏLAVƏ 4 XİDMƏTLƏRİN TƏQVİM PLANI

Bu Əlavələr Müqavilənin bir hissəsini təşkil edir və bu sənədin sonunda yer almışdır.

2. 
   ÜMUMİ ŞƏRTLƏR
   

Ümumi Şərtlər – Mündəricat

1. 
   ÜMUMİ MÜDDƏALAR
   

1. 
   Şərhlər
   
2. 
   İzahlar
   
3. 
   Məlumatlar
   
4. 
   Qanun və Dil
   
5. 
   Qanunvericilikdə Dəyişiklik
   
6. 
   Ötürmə və Subpodratçılar
   
7. 
   Müəlliflik Hüququ
   
8. 
   Bildirişlər
   
9. 
   Nəşr
   
10. 
    Korrupsiya və Dələduzluq
    

2 MÜŞTƏRİ
2.1. Məlumat

2.2. Qərarlar

2.3. Dəstək

2.4. Müştərinin Maliyyə Hesabatı

2.5. Təchizat və Avadanlıq

2.6. Müştəri Heyətinin Təchiz Olunması

2.7. Müştərinin Nümayəndəliyi

2.8. Digər Xidmətlər

2.9. Xidmətlərin Ödənişi
3 MƏSLƏHƏTÇİ
3.1. Xidmət Sahələri

3.2. Normal, Əlavə və Müstəsna Xidmətlər

3.3. Öhdəliklərə vicdanla yerinə yetirmək və Səlahiyyətin Həyata Keçirilməsi

3.4. Müştərinin Əmlakı

3.5. Heyətin Təmin Olunması

3.6. Nümayəndələr

3.7. Heyətdə Dəyişikliklər
4 BAŞLANMA, TAMAMLANMA, VARİASİYA və XİTAM VERİLMƏ
4.1. Müqavilənin Qüvvəyə Minməsi

4.2. Başlanma və Tamamlanma

4.3. Dəyişikliklər

4.4. Gecikdirmə

4.5. Şəraitin Dəyişməsi

4.6. İmtina, Dayandırma və ya Xitam vermə

4.7. Korrupsiya və Dələduzluq

4.8. Müstəsna Xidmətlər

4.9. Tərəflərin Hüquq və Öhdəlikləri
5 ÖDƏNİŞ
5.1. Məsləhətçiyə Ödənişin Həyata Keçirilməsi

5.2. Ödəniş Müddəti

5.3. Ödəniş Valyutası

5.4. Üçüncü Tərəfin Xidmətlərinə əsasən Məsləhətçinin xərcləri

5.6. Sərbəst Audit
6 ÖHDƏLİKLƏR
6.1. Tərəflər arasında Məsuliyyət və Kompensasiya

6.2. Məsuliyyətin Müddəti

6.3. Məsuliyyətin Həddi

6.4. Təzminat

6.5. İstisnalar

7 SIĞORTA
7.1. Məsuliyyət və Təzminata görə Sığortası

7.2. Müştəri Mülkiyyətinin Sığortası

8 MÜBAHİSƏLƏR və MƏHKƏMƏ
8.1. Mübahisələrin Danışıqlar vasitəsi ilə Həlli

8.2. Məhkəmə

ÜMUMİ ŞƏRTLƏR

1. 
   Ümumi Müddəalar
   

1.1 Şərhlər
Mahiyyəti başqa cür tələb etdiyi hallar olmaqla aşağıdakı söz və ifadələr aşağıdakıları ehtiva edir:

0. 
   1.1.1 “Müqavilə” Xidmət Müqaviləsinin 2-ci maddəsində istinad olunan bütün sənədləri nəzərdə tutur.
   
1. 
   1.1.2 “Layihə” Azərbaycan Respublikası Bakı şəhərində “Baku Shipyard”-ın tikintisini və təkmilləşdirilməsini nəzərdə tutur.
   
2. 
   1.1.3 “Xidmətlər” gələn Müqaviləyə əsasən Məsləhətçi tərəfindən icra olunacaq Məsləhətçi Təkliflərinin 3-cü Bölməsində daha ətraflı əks olunan və 1-ci Əlavədə (Xidmət Sahələri) yer almış xidmətləri, Normal Xidmətləri, 3.2.1-ci Bölmədə əks olunmuş Əlavə Xidmətləri, və 3.2.2-ci Bölmədə yer almış Müstəsna Xidmətləri nəzərdə tutur.
   
3. 
   1.1.4 “İşlər” Layihənin həyata keçirilməsi üçün görüləcək (müştəri üçün təchiz olunacaq
   
4. 
   məhsullar və avadanlıq) davamlı işlər (əgər varsa) nəzərdə tutulur.
   
5. 
   1.1.5 “Ölkə” Layihənin (və ya onun çox hissəsinin) bağlı olduğu ölkə, yəni Azərbaycan Respublikası nəzərdə tutulur.
   
6. 
   1.1.6 “Tərəf” və “Tərəflər” Müştəri və Məsləhətçi və “üçüncü tərəf” isə kontekstdən asılı olaraq digər bir şəxs və ya müəssisə nəzərdə tutulur.
   
7. 
   1.1.7 “Müştəri” Müştərinin hüquqi varisləri və səlahiyyətli nümayəndələrini
   
8. 
   işə cəlb edən və Müqavilədə adı çəkilən Tərəf nəzərdə tutulur.
   
9. 
   1.1.8 “Məsləhətçi” xidmətlərin yerinə yetirilməsi üçün işə cəlb edilən Müqavilədə adı çəkilən şəxs və ya peşəkar şirkət və Məsləhətçinin hüquqi varisləri və səlahiyyətli nümayəndələri nəzərdə tutulur.
   
10. 
    1.1.9 “FIDIC” Mütəxəssis-Məsləhətçilərin Beynəlxalq Federasiyası nəzərdə tutulur.
    
11. 
    1.1.10 Xidmətlərin icrasının “Başlama Tarixi” Məsləhətçi Təklifinin ____________________sonrakı tarix nəzərdə tutulur.
    
12. 
    1.1.11 Xidmət Mərhələləri üçün “Tamamlanma Tarixi” 4-cü Əlavədə nəzərdə tutulduğu kimi Proqramın Strukturunda göstərilmişdir.
    
13. 
    1.1.12 “Gün” təqvim günü və “il” isə 365 gün deməkdir.
    
14. 
    1.1.13 “Yazılı” əllə yazılmış, maşınla yazılmış və ya elektron, redaktə oluna bilməyən daimi qeydlər deməkdir.
    
15. 
    1.1.14 “Yerli Valyuta” (YV) dedikdə ölkənin valyutası, “Xarici Valyuta” dedikdə (XV) digər ölkənin valyutası nəzərdə tutulur.
    
16. 
    1.1.15 “Razılaşdırılmış Faiz” Tərəf tərəfindən istənilən məbləğin ödənişində yubanma baş verdiyi təqdirdə, yubanma dövründə Azərbaycan Respublikasının Mərkəzi Bankının Faiz dərəcəsinin üzərinə 1%-i nəzərdə tutulur.
    
17. 
    1.1.16 “Xidmət Müqaviləsi” dedikdə Müştəri və Məsləhətçi arasında bağlanan “Xidmət Müqaviləsi” adlı sənəd nəzərdə tutulur, Tərəflər Müqavilə bağlayır və Müqaviləni təşkil edən şərt və müddəalarla razılaşırlar.
    
18. 
    1.1.17 “Proqramın Strukturu” 4-cü Əlavədə əks olunan Xidmətlərin çatdırılması üzrə plan nəzərdə tutulur.
    
19. 
    1.2 Anlayışlar
    
20. 
    1.2.1 Müqavilədəki ikinci dərəcəli sözlər və digər başlıqlar Müqavilənin təfsirində nəzərə alınmamılıdır.
    
21. 
    1.2.2 Kontekstdən asılı olaraq tək sözlərlə cəm və ya əksinə nəzərdə tutula bilər.
    
22. 
    1.2.3 Bu Müqaviləni təşkil edən sənədlər bir-biri ilə qarşılıqlı izahlı şəkildə nəzərdə tutulacaq. Bu Müqavilənin bir hissəsini təşkil edən sənədlər arasında hər hansı ziddiyyət yaranarsa, həmin sənədlər aşağıdakı ardıcıllıqla tətbiq ediləcək:
    
23. 
    (i) Xidmət Müqaviləsi
    
24. 
    (ii) Xüsusi Şərtlər
    
25. 
    (iii) Ümumi Şərtlər
    
26. 
    (iv) Əlavələr
    
27. 
    (v) Məsləhətçinin __________tarixli Təklifi
    
28. 
    
    
29. 
    1.2.4 Bir cinsi bildirən sözlər bütün cinsləri əhatə edəcək.
    
30. 
    1.2.5 “Razılaşmaq”, “Razılaşdırılmış” və “Müqavilə” sözlərini əhatə edən müddəalar
    
31. 
    Müqavilənin yazılı olaraq hər iki Tərəf tərəfindən qeyd olunmasını tələb edir.
    
32. 
    
    
33. 
    1.3 Yazışmalar
    
34. 
    1.3.1 Müqavilədə digər hal nəzərdə tutulmadığı təqdirdə, istənilən şəxs tərəfindən istənilən məlumat, qeyd və təlimatın verilməsinin təminatı Azərbaycan dilində və əlavə olaraq Tərəflərin razılaşdıqları digər dildə aparılmalı və təxirə salınmamalı və ya yubadılmamalıdır.
    

0. 
   1.4 Tətbiq Olunun Hüquq və Dil
   

Müqavilənin əsas dili Azərbaycan dilidir və bu Müqavilənin tənzimləyici hüququ Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyidir.

0. 
   
   
1. 
   1.5 Qanunvericilikdə Dəyişiklik
   
2. 
   1.5.1 Əgər Müqavilənin tarixindən sonra Xidmətlərin xərc və müddəti hissəsi Azərbaycan Respublikası qanunvericiliyinə edilmiş dəyişikliklər və ya əlavələr nəticəsində dəyişərsə, tamamlanma üçün razılaşdırılmış kompensasiya və tamamlama müddəti müvafiq olaraq uyğunlaşdırılmalıdır. Bu cür uyğunlaşdırma (yuxarı və aşağı) Məsləhətçinin qeyd olunmuş ödənişinə daxil ediləcək 3-cü Əlavədə təmin olunacaq müstəsna vergilərə uyğun olaraq vergi qanunvericiliyində dəyişiklikləri əhatə etməlidir.
   

0. 
   1.6 Ötürmə və subpodratçılar
   
1. 
   1.6.1 Məsləhətçi Müştərinin yazılı razılığı olmadan Müqavilədən irəli gələn pul vəsaitləri istisna olmqla, Müqaviləni digər tərəfə ötürmək hüququ yoxdur.
   
2. 
   1.6.2 Nə Müştəri nə də Məsləhətçini bu Müqaviləni digərinin yazılı razılığı olmadan Müqaviləyə öhdəliklərini ötürə bilməzlər.
   

1.6.3 Məsləhətçi Müştərinin yazılı razılığı olmadan Xidmətlərin müəyyən və ya tam hissəsinin icrası üçün subpodrat işlərinə başlaya və ya xitam verə bilməz.

7.