Mundarija kirish I bob. O’zlashma so’zlarning ahamiyati

Mavzuning dolzarbligi.Koreys tilida hurmat kategoriyasi boshqa millat tillariga qaraganda anchayin kuchli anchayin e’tiborni talab etadi. Ushbu mavzuimiz orqali koreys xalqining hurmat kategoriyasiga kuchli e’tibor berishi va bu orqali milliy o’zligini namoyon etishini ko’rib o’tish bizning pirovard maqsadimizdir. Zero, koreys va o’zbek tillari bir til oilasiga mansub hamda madaniy ko’rsatkichlar jihatdan ham bir-biriga yaqin xalq hisoblanadi. Shu jihatdan olib qaraganda, koreys tilida mavjud va murakkab jarayon hisoblanmish hurmat kategoriyasining o’zbek tilida mavjud yoki mavjud emasligi, uning o’rni, tarjima hodisasi, shuningdek, muloqot obyekti ekanligini tahlil qilib o’rganish mavzuimizning dolzarbligini taqozo etadi. Shu o’rinda shuni ta’kidlab o’tish lozimki, asrlar mobaynida Koreyada azaldan qadrlanib kelgan “언어예절”- “ Til madaniyati” o’sha millatning milliy ruhini, e’tiqodini, muomala madaniyatini ochib berishga xizmat qilmoqda.
Tadqiqot predmeti: Koreys va o’zbek tillarida hurmat kategoriyasining lingvistik va ekstralingvistik tahlili.
Tadqiqot obyekti: koreys va o’zbek tillarida ifodalanadiga hurmat kategoriyasini ifodalovchi so’zlar, qo’shimchalar.
Tadqiqot metodologiyasi va metodlari: tadqiqot metodologiyasi asosini Prezidentimizning ta’limga oid asarlari va ma’ruzalari tashkil etadi hamda koreys tili lug’atlarida olingan so’zlar tashkil etadi. Ishni yoritish davomida sinxron va
diaxron tamoyillariga asoslanildi hamda analiz, sintez, an’anaviy va system metodlariga murojaat qilindi.
Tadqiqot maqsadi: koreys tilida ifodalanuvchi hurmat kategoriyasining o’zbek tilida ifodalanishi, ularning o’rni va tarjimalari, ularning ifodalanishidafi farqlarni belgilash.
Tadqiqot vazifasi: yuqoridagi maqsadlardan kelib chiqib, quyidagi vazifalarni belgilash mumkin:
- Koreys tilidagi hurmat kategoriyasini o’rganish va izoh berish;
- Hurmat kategoriyasiga oid adabiyotlarni va ma’lumot;arni o’rganish va tahlil etish;
- Koreys va o’zbek tilidagi hurmat ma’nosini beruvchi so’zlar yoki qo’shimchalarning xususiyatlarini ochib berish;
- Koreys tilidagi mavjud hurmat ma’nosini beruvchi lingvistik va ekstralingvistik vositalarning o’zbek tilidagi mavjud vositalar bilan mos kelishini ko’rib chiqish;
- Mavzuga oid muammolarni bartaraf etish yo’llarini belgilab olish.