Mundarija kirish I asoiy qism. So‘z yasash jarayoni til lug‘at tarkibini boyitish vositasi sifatida

tri + angulaire = triangulaire ;

mono + syllabique + monosyllabique ;

anté + cédent = antécédent ;

bi + lingue = bilingue ;

extra + linguistique = extraliguistique ;

trans + atlantique = transatlantique ;

poly + glotte = polyglotte ;

post + scolaire = postscolaire ;

exo + thermique = exothermique kabi.

Bunday yasalish asosan sifat turkumida uchraydi. So‘z yasovchi affikslar ko‘pincha bir turkumdagi so‘zdan boshqa bir turkumga kiradigan yangi so‘z yasaydi. Masalan,

grand + eur = grandeur

tendr + esse = tendresse

franch + ise = franchise kabi.

Ba’zan so‘z yasovchi affiks bir turkumning o‘ziga xos bo‘lgan so‘z yasashi mumkin. Bu ko‘proq ot turkumiga xos. Masalan:

réintroduire→introduire ;

irresponsable→responsable kabi.

So‘z yasovchi affikslar nutqda qo‘llanishi darajasiga ko‘ra unumli, kam unum va unumsiz affikslarga bo‘linadi. Ko‘plab yangi so‘zlar yasash uchun xizmat qiladigan affiks unumli yasovchi deyiladi. Bularga fransuz tilidagi quyidagi sifat yasovchi qo‘shimchalarni ko‘rsatish mumkin: “–aire”, “–ain”, “–ais”, “–al”, “–âtre”, “–el”, “–esque”, “–eux”, “–en”, “–éen”, “–ier”, “–if”, “–il”, “–iel”, “–in”, “–ique”, “–iste”, “–oire”,“–ois”. Masalan, révolutionn + aire = révolutionnaire, proch + ain = prochain, holland + ais = hollandais, music + al = musical, nation + al = national, réal + iste = réaliste, chin + ois = chinois, enfant + in = enfantin, roman + esque = romanesque, personn + el = personnel, blanch + âtre = blanchâtre kabi.

So‘z yasashda kam qatnashadigan affikslar unumsiz yasovchi qo‘shimchalar deyiladi. Hozir yangi birlik hosil qilmaydigan affiks unumsiz yasovchi deyiladi. Unumsiz affikslar odatda bir necha so‘zdagina mavjud bo‘ladi. Bularga fransuz tilidagi “–eur”, “–esse”, “–ise” qo‘shimchalarini keltirish mumkin. Masalan: grand + eur = grandeur, tendr + esse = tendresse, franch + ise = franchise kabi.