Mundarij a kirish

s 
harfi, ayirish (
ъ
) va 
yumshatish (
ь
) belgilari ishtirok etgan so‘zlarni yozishda, tarkibida 
ё
, 
ю
, 
я
kabi 
yolashgan unlilar bo‘lgan so‘zlar imlosida tahrirtalab, takomillashtirishga muhtoj 
o‘rinlar mavjud. Shu sababli shu paytgacha nashr etilgan imlo lug‘atlarida bir so‘z 
turlicha berilayotganiga guvoh bo‘lmoqdamiz. Ularni birma-bir ko‘rib 
o‘tmoqchimiz. 

---

42
Rus tili orqali o‘zlashtirilgan so‘zlarda qo‘llanadigan 
ё
, 
ю
, 
я
harfli so‘zlarni 
lotin alifbosida berish ancha munozarali. Masalan, 
ё
harfli ruscha so‘zlarning 
o‘zbekcha imloda yozilishini olib ko‘raylik: 
shofyor, rejissyor, direjyor, aktyor.

Mazkur so‘zlarning tranliteratsiyasini ko‘rib chiqaylik. Agar ushbu so‘zlar 

kompyuter dasturlari orqali o‘girilsa,
shofyor, rejissyor, direjyor, aktyor 
kabi 
so‘z shakllar yuzaga keladi. O‘zbek lotin alifbosida ularni to‘g‘ri yozishda bu 
to‘rtta so‘zga ikki xil yondashish lozim bo‘ladi: 
шофёр
 va 
актёр
 
so‘zlaridagi 
ё
lotincha alifbomizga yo
 
shaklida: 
shofyor, aktyor; 
режиссёр
, 
дирежёр
 
esa 
o 
shaklida:
 
rejissor, direjor

tarzida o‘giriladi.

“
Ayni mana shunday orfografik 
yechim o‘zlashmani qabul qiluvchi so‘z - o‘zbek tilining imloviy me'yorlariga 
mos keladi, chunki 
shofyor va aktyor 
shaklidagi yozuvlar hozirga qadar erishilgan 
talaffuzni ham saqlab qolishga xizmat qiladi”
1
. 
Qayd etish kerakki, O‘zFA Alisher Navoiy nomidagi Til va adabiyot instituti 
olimlari tomonidan tayyorlanib, chop etilgan “O‘zbek tilining imlo lug‘ati”da 
(tuzuvchilar: E.Begmatov, A.Mirvaliyev.–T.: Akademnashr, 2013) 
shofyor, 
rejissyor, direjyor, aktyor
so‘zlarining hammasida 
ё
harfi bir xilda – yo shaklida: