Mundarij a kirish

Рус тилидаги адабиётлар

1. Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной сто­ро­ны языка. М., «Наука», 1975.

2. Аликина Е.В. Переводческая семантография. Запись при уст­ном переводе [Текст] : практ. учеб. пособие: рек. УМО / Е. В. Али­кина. –М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. –159 с.

3. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические сред­ства языка.

4. Бабанина Т.М. Введение в устный социальный перевод. In­tro­duc­tion to community interpreting [Электронный ресурс]: учеб­но-мето­ди­ческое пособие / Т.М. Бабанина – Электрон. текстовые дан­ные. – Ека­теринбур: Уральский федеральный университет, 2016.-172 c.

5. Бархударов И.С. Язык и перевод. М.,«Междунар.отнош.», 1975.

6. Беляевская Э.Г., Бритвин В.Г., Мухина Ҳ.К., Рюмина Н.А. Опор­­ные пункты и формирование гипотезы у переводчика. «Тет­ра­ди пе­ре­водчика», № 10, М., «Междунар. отнош.», 1973.

7. Бенедиктов Б.А. Основные вопросы психологии устного пе­ре­во­да.

8. Верещагин Е.М. «Психологическая и методическая харак­те­рис­тика двуязычия (билингвизма)». М., МГУ, 1969.

9. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура.

10. Вестник Московского университета. – М.: Изд-во Мос­ков­ского университета, № 2, 2008.

11. Вестник Московского университета. – М.: Изд-во Мос­ков­ского университета, № 2, 2011.

12. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеоло­гии как лингвистической дисциплины. - Тр.Юбил.научн.сессии ЛГУ, Секция филол. Л., 1946.

13. Виссон Л. Синхронный перевод. – М., 1998.

14. Влахов С. Непереводимое в переводе. –М., 1950.

15. Гофман Е.А. К истории синхронного перевода. «Тетради пе­ре­водчика», №1, М. «Международные отношения», 1963.

16. Дмитриева Л.М. Топономическая картина мира: отражение бытийных ценностей //Язык. Человек. Картина мира: Мат-лы всерос. Конф. -Омск, 2000.

17. Елагина Ю.С. Практикум по устному переводу [Элек­трон­ный ре­сурс]: учебное пособие / Ю.С. Елагина. – Электрон. текс­товые дан­ные. – Оренбург: Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2017. –107 c.

18. Живкин Н.И. Четыре коммуникативные системы и четыре язы­ка. В сб.: «Теоретические проблемы прикладной линг­вис­ти­ки». М.,МГУ, 1965;

19. Живкин Н.И. Внутренние коды языка и внешние коды ре­чи; и особенно: Грамматика и смысл.

20. Зимняя И.А., Чернов Г.В. К вопросу о роли веро­ят­ност­но­го прог­нозирования в процессе синхронного перевода, с.111.

21. Зимняя И.А., Чернов Г.В. Вероятностное прогнозирование в про­­цессе синхронного перевода.

22. Зимняя И.А. Психологический анализ говорения как вида ре­че­­вой деятельности. В сб.: «Методика преподавания ино­стран­ных язы­ков в вузе», т.III, ч. I, М., 1973.

23. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление.

24. Кочкина З.А. Некоторые особенности деятельности син­хрон­ного переводчика. Тезисы докладов на II съезде Общества пси­холо­гов, вып. 1. М., АПН, 1963.

25. Леонтьев А.А., Основы теории ре­че­вой деятельности. М., «Нау­ка», 1974.

26. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию.-М.:Нас­ле­дие, 1997.

27. Миньяр-Белоручев Р.К. Методика обучения переводу на слух. М., Изд-во ИМО, 1959.

28. Миньяр-Белоручев Р.К. По­со­бие по устному переводу. М., «Высшая школа», 1969.

29. Миньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод. М., Воениздат, 1969.

30. Миньяр-Белоручев Р.К. Переводческая скоропись как селектор ин­фор­ма­ции // Ин­фор­ма­ционно-коммуника­тив­ные аспек-ты перевода: Меж­вуз. сб. науч. трудов. Н.Новгород: НГПИИЯ им. А.Добролюбова, 1991.

31. Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. – М.: Флин­та, Наука, 2003.

32. Никольсон Г. Дипломатия. М., Гос. изд. полит. лит-ры, 1941.

33. Падучева Е.В. Пространство в обличий времени и наоборот ( к ти­по­логии метономических переносов) // Логический анализ языка. Языки про­с­транств /Отв.ред. Н.Д. Арутюнова, И.Б. Левонтина. – М.: Языки рус­ской культуры, 2000.

34. Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного пере­вода. М., «Высшая школа», 1964.

35. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода (учебник). – М.: АCТ: Восток-Запад, 2007. -448 с.

36. Сладковская Е.Н. Библиография по синхронному переводу. «Учеб­но-методические разработки к курсу теории перевода».–М., 1972.

37. Словарь иностранных слов. –М.: Русский язык, 1980.

38. Суртаева А.В. Английский язык. Устный последовательный пере­вод [Элект.ресурс]: учебное пособие / Суртаева А.В. – Электрон. текстовые данные. – СПб.: Издательство СПбКО, 2013. – 92 c.

39. Фёдоров А. В., Введение в теорию перевода. –М., 1958

40. Федоров А. В. Искусство перевода и жизнь литературы. – Л.: Сов. писатель, 1983.

41. Хауген Э. Языковой контакт. В сб.: «Новое в лингвистике», вып. VI, М., «Прогресс», 1972.

42. Цвиллинг М.Я. Синхронный перевод как объект экс­пе­ри­мен­таль­но­го исследования. «Тетради переводчика»,№3, -М.«Межд. от­нош.», 1966.

43. Чернов Г.В. Экспериментальная проверка одной модели, “Тет­ради переводчика”, №8, М., «Межд. отнош.», 1971.

44. Чернов Г.В. Многоуровневая структура вероятностного прог­но­зирования в процессе синхронного перевода “Учебно-методические раз­работки к курсу теории перевода: М., МГПИИЯ,1972.

45. Чернов Г.В. Вероятностное прогнозирование в процессе син­хрон­ного перевода.

46. Чернов Г. К построению психолингвистичекой модели син­хрон­ного перевода. Linguistische Arbeitsberichte, Nr.7.Lipzig, 1973.

47. Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода, Москва, Изд. “Международное отношение”, 1978, 208 с.

48. Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перево-да. –М.:Изд-во ЛКИ, 2007. – 208 с.

49. Чернов Г.В., Гуревич А.Е., Луканина С.А., Старостина Ю.П., Усова А.В., Филатова Г.В. “Методика темпорального анализа синхронного перевода на специальной лабораторной установке”, статья, “Иностранные языки в высшей школе”, вып. 9, М”, «Высшая школа», 1974.

50. Швейцер А.Д. К вопросу о наиболее рациональной схеме син­хрон­но­го перевода. «Тетради переводчика»,№ 4.-М., «Меж­д.отнош.», 1967.

51. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. Уч. для институтов и факуль­тетов ин.яз. –М., Воениздат, 1973.

52. Ширяев А.Ф. Синхронный перевод: Деятельность синхрон­ного переводчика и методика преподования синхронного перевода. – М.: Воениздат, 1979.

53. Штайер Б. О механизме синхронного перевода. “Тетради переводчика:”, №12,М., “Междунар. отнош.”, 1975.

54. Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира // Вопросы языкознания. – Москва, 1994.- №5.

55. Ятлова А.В. Развитие искусства устного перевода в СССР. «Те­зисы докладов на юбилейной научной конференции Уни­вер­си­те­та Дружбы Народов, посвященной 50-летию образования СССР», М., Унив. Дружбы народов, 1972.