Мухаммадиева Дилафруз Ахтамовна Сравнительное исследование

Соответствие исследования приоритетным направлениям развития 
науки и технологий в республике. Данная диссертация выполнена в рамках 
I. пункта программы развития науки и технологий республики «Пути 
формирования и реализации системы инновационных идей в социальном, 
правовом, экономическом, культурном, духовном и образовательном 
развитии информационного общества и демократического государства».
Степень изученности проблемы. Анализируя научные работы о 
лингвистических особенностях переводов «Бабурнаме», о мастерстве 
переводчика в переводе, об особенностях сравнительного анализа 
лексических единиц, характерных для национального менталитета, стоит 
отметить исследования таких ученых, как Г. Саломов, Н. Отажонов, 
С. Хасанов, 
М. Холбеков, 
Х. Болтабоев, 
Л. Ходжаева, 
Г. Ходжаев, 
С. Шукруллаева, Ф. Салимова, А. Ибрагимов, Р.
Каримов, М. Собиров, 
З. Холманова, Ш. Хайитов, З. Тешабоева
2
. 
2
Саломов Г, Отажонов Н. Джахонгашта Бобурнома. - Ташкент, 1996; Болтабоев Х. Mumtozsozqadri. - 
Ташкент, 2004; Холбеков М. Узбекско-французские литературные взаимосвязи (в аспекте перевода, критики 
и восприятия). Autoref. дисс. ... канд. филол. наука. - Ташкент, 1991; Отажонов Н. Badiiytarjimavailmiysharh. 
Филол. вентилятор ном. ... дисс. - Ташкент, 1978; соавтор. «Бобурнома» в мировом литературном процессе. 
Филол. поклонник. док. ... дисс. - Ташкент, 1994; Шукруллаева С. Возрождение художественного 
своеобразия «Бабурнама» в его английский перевод. Autoref. дисс. ... канд. филол. наука. - Ташкент, 1989; 
Ходжаева Л. Проблемы перевода: характер, стиль и интерпретация текста «Бабурнама». Autoref. дисс. ... 
канд. филол. наука. - Андижан, 1985; Ходжаев Г. Реконструкция художественно-стилистического 
своеобразия произведений узбекской литературы в переводе на немецкий язык. Autoref. дисс ... канд. филол. 
наука. - Ташкент, 1985; Салимова Ф. Лексикографическая и текстологическая характеристика Восточно-
тюркского словаря переводов Павла де Куртейля и Бабурнама. дисс. ... канд. филол. наука. - Ташкент, 1997; 
Иброхимов А. Изучение слов хинди в Бобурноме. Филол. поклонник. ном. ... дисс. - Ташкент, 2001; Собиров 
М. Проблемы восстановления авторского стиля и искусства в английских переводах бобурномы (на основе 
сравнительного анализа переводов Лейден-Эрскин, Беверидж и Текстон). Филол. поклонник. ном. ... дисс. - 
Ташкент, 2002; Каримов Р. Сравнительный анализ зарубежных переводов стихотворений в «Бобурноме». 
Филол. поклонник. ном. ... дисс. - Ташкент, 2003. Холманова З. Словарное исследование "Бобурнома". 
Филол. поклонник. док. ... дисс. - Ташкент, 2009; Тешабоева З. Фразеологические единицы в английских 
переводах слова «Бобурнома» и их национально-культурные особенности. Fal.fan. филол. фан-док. ... дисс. - 
Ташкент, 2017; 

---

29 
Словом, в упомянутых выше трудах бабурологов переводы «Бабурнаме» 
изучались с точки зрения той или иной филологической цели и проблемы, и в 
этих исследованиях научно изучались содержание произведения, значение 
того или иного отрывка. Однако до настоящего времени не проводилось 
специальных исследований лингвистических особенностей турецкого 
перевода «Бабурнаме», в частности, выражения паремических единиц в 
переводе.