Мухаммадиева Дилафруз Ахтамовна Сравнительное исследование

А.Г.Шереметева 
Председатель научного совета по присуждению 
учѐных степеней, доктор филологических наук, 
профессор 
Г.С. Қурбонова 
Ученый Секретарь научного совета по 
присуждению 
ученых 
степеней, 
доктор 
философии по филологическим наукам (PhD) 
И.А. Cиддиқова 
Председатель научного семинара при научном 
совете по присуждению ученых степеней, 
доктор филологических наук 

---

27 
ВВЕДЕНИЕ (аннотация диссертации доктора философии (PhD)) 
Актуальность и необходимость темы диссертации.
Роль и значение 
трудов Захириддина Мухаммада Бабура очень велика в развитии мировой 
науки, особенно в области языкознания. В частности, «Бабурнаме» - это 
уникальный источник, охвативший период до XVI века, раскрывающий 
общественно-политические понятия того времени, дающий ценную 
информацию по многим направлениям, служащий для освещения истории 
литературных и культурных отношений узбекского народа с другими 
народами мира. Перевод примерно на тридцать языков мира объясняется 
глубоким содержанием, впечатляющим стилем и энциклопедическим 
характером произведения.
Большое значение в переводческой науке имеет 
научное изучение лингвистических особенностей произведений Бабура, в 
частности, сравнительное изучение паремических единиц, используемых в 
переводах «Бабурноме». 
Для обоснования научного значения трудов Бабура в развитии мировой 
науки проводится ряд исследовательских работ, включая сравнительный 
анализ переводов «Бабурнаме», особенно изучение проблем языковых 
единиц в переводе. В связи с этим изучение лексических, семантических, 
прагматических, лингвокультурных особенностей переводов текста 
«Бабурнаме» на основе принципов перевода классической литературы имеет 
важное значение при освещении вопросов межкультурных отношений, 
межъязыковых аспектов и особенностей конкретного языка. Известно, что в 
переведенных текстах «Бабурнаме» есть разные подходы к выражению 
содержания паремий, характерные для периода древнеузбекского языка. В 
частности, семантический анализ паремий в турецком переводе 
произведения, определение принципов перевода, изучение вопросов 
определения взглядов переводчика в монографическом плане, на этой основе 
освещение проблем, связанных с теорией и практикой перевода является 
одной из актуальных проблем, стоящих перед специалистами этой сферы. 
В период масштабных реформ в нашей стране сегодня большое 
внимание уделяется всестороннему изучению родного языка и дальнейшему 
повышению его престижа. В частности, стоит задача наладить широкое 
сотрудничество с зарубежными странами в этой сфере. Поддержка 
исследований 
и 
совершенствования 
инновационной 
деятельности, 
определенных в качестве приоритета в Государственной программе 
дальнейшего развития Республики Узбекистан
1
, создала дополнительные 
возможности для дальнейшего расширения исследований в области 
переводческой науки. Эти стратегические задачи требуют исследований в 
области переводоведения, в частности, углубленного изучения и 
продвижения переводов узбекской классической литературы на иностранные 
языки. 
1
Указ Президента Республики Узбекистан от 7 февраля 2017 г. № ПФ-4947 «О Стратегии дальнейшего 
развития Республики Узбекистан» / Народное слово. 2017 г. 8 февраля. 

---

28 
Постановление Президента Республики Узбекистан от 20 апреля 2017 
года № ПП-2909 «О мерах по дальнейшему развитию системы высшего 
образования», от 12 января 2017 года «О мерах по развитию системы печати 
и распространения книжной продукции, повышению и популяризации 
чтения и культуры чтения», Постановление № PQ-2995 от 24 мая 2017 года 
«О мерах по дальнейшему совершенствованию системы сохранения, 
исследования и популяризации древних письменных источников», 
Постановление от 20 июля 2017 года «О мерах по дальнейшему 
совершенствованию системы сохранения, исследования и популяризации 
древних письменных источников». Постановление № ПП-3074 от 11 августа 
2017 г. «О мерах по дальнейшему повышению качества обучения 
иностранным языкам в образовательных учреждениях», Постановление № 
ПП-610 от 11 февраля 2017 г. Постановление № ПФ-4947 «О стратегии 
дальнейшего развития Республики Узбекистан» и Данное диссертационное 
исследование в определенной степени служит реализации задач, 
поставленных и в других нормативно-правовых актах.